ПРОДОЛЖАЮЩИМСЯ УХУДШЕНИЕМ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el continuo deterioro de la situación
• el constante deterioro de la situación
• sigue empeorando la situación

Примеры использования Продолжающимся ухудшением положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европейский союз глубоко озабочен продолжающимся ухудшением положения на Ближнем Востоке.
La Unión Europea está profundamente preocupada por el deterioro constante de la situación en el Oriente Medio.

Мы также попрежнему озабочены продолжающимся ухудшением положения на палестинских территориях, особенно в секторе Газа и на Западном берегу.
También seguimos inquietos por el continuo empeoramiento de la situación en los territorios palestinos, especialmente en la Franja de Gaza y en la Ribera Occidental.

Вновь заявляя о своей серьезной озабоченности в связи с трагическими и связанными с применением насилия событиями, произошедшими с сентября 2000 года, и продолжающимся ухудшением положения.
Reiterando su grave inquietud por los acontecimientos trágicos y violentos ocurridos desde septiembre de 2000 y el constante empeoramiento de la situación.

Мы глубоко встревожены продолжающимся ухудшением положения на оккупированных палестинских территориях в результате практики, осуществляемой оккупационными властями.
Estamos profundamente preocupados por el continuo deterioro de las condiciones de vida en los territorios palestinos ocupados, como resultado de las prácticas aplicadas por las autoridades de ocupación.

Все участники выразили обеспокоенность положением в регионе после вспыхнувшего 12 июля конфликта между Израилем и<< Хезболлах>gt; и продолжающимся ухудшением положения в секторе Газа.
Todos los participantes expresaron su preocupación por la situación en la región tras el estallido del conflicto entre Israel y Hizbollah el 12 de julio y el continuo empeoramiento de la situación en la Franja de Gaza.

Будучи глубоко обеспокоена продолжающимся ухудшением положения детей во многих районах мира в результате вооруженных конфликтов и будучи убеждена в необходимости незамедлительных действий.
Profundamente preocupada por el continuo deterioro de la situación de los niños en muchas partes del mundo como resultado de conflictos armados y convencida de que es preciso adoptar de inmediato medidas al respecto.

Выражая свою глубокую озабоченность произошедшими в период с 28 сентября 2000 года трагическими событиями на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и продолжающимся ухудшением положения, включая увеличение числа погибших и раненых, главным образом среди палестинских мирных жителей, обострение гуманитарного кризиса, с которым сталкивается палестинский народ, и массовое разрушение палестинской собственности и инфраструктуры, как частной, так и общественной, включая многие учреждения Палестинского органа.
Expresando su profunda preocupación por los trágicos hechos registrados en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, desde el 28 de septiembre de 2000, y el continuo deterioro de la situación, en particular el número creciente de muertos y heridos, principalmente entre los civiles palestinos, el empeoramiento de la crisis humanitaria que sufre el pueblo palestino y la destrucción generalizada de bienes e infraestructura, tanto privados como públicos, incluso de muchas instituciones de la Autoridad Palestina.

Будучи глубоко обеспокоена продолжающимся ухудшением положения детей во многих районах мира в результате вооруженных конфликтов и будучи убеждена в необходимости незамедлительных действий.
Observando con profunda preocupación que en muchas partes del mundo se sigue agravando la situación de los niños como resultado de conflictos armados y convencida de que es preciso adoptar de inmediato medidas al respecto.

Выражая свою глубокую озабоченность произошедшими в период с 28 сентября 2000 года трагическими событиями на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и продолжающимся ухудшением положения, включая увеличение числа погибших и раненых, главным образом среди палестинских мирных жителей, обострение гуманитарного кризиса, с которым сталкивается палестинский народ, и массовое разрушение палестинской собственности и инфраструктуры, как частной, так и общественной, включая многие учреждения Палестинского органа.
Expresando su profunda preocupación por los trágicos hechos que tienen lugar en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, desde el 28 de septiembre de 2000, y el continuo deterioro de la situación, incluido el aumento del número de muertos y heridos, la mayoría de ellos civiles palestinos, el empeoramiento de la crisis humanitaria que sufre el pueblo palestino y la destrucción generalizada de bienes e infraestructura, tanto privados como públicos, incluso de muchas instituciones de la Autoridad Palestina.

Члены Совета глубоко обеспокоены продолжающимся ухудшением положения в секторе Газа, особенно нынешним серьезным положением в Рафахе, где было убито несколько палестинцев, а многие другие были ранены.
Los miembros del Consejo de Seguridad están gravemente preocupados por el persistente deterioro de la situación en la Faja de Gaza, especialmente por la grave situación actual en Rafah, donde varios palestinos murieron y muchos más resultaron heridos.

Шестнадцатый пункт преамбулы гласит:<< выражая свою самую глубокую озабоченность произошедшими в период с 28 сентября 2000 года трагическими событиями на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и продолжающимся ухудшением положения, приведшим, в частности, к увеличению числа убитых и раненых, главным образом среди палестинских граждан, углублением гуманитарного кризиса, с которым сталкивается палестинский народ, и массовым уничтожением как частной, так и общественной собственности и инфраструктуры палестинцев, включая многие учреждения Палестинской администрации,gt;gt;.
El 16° párrafo del preámbulo dice:" Expresando su profunda preocupación por los trágicos hechos que tienen lugar en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, desde el 28 de septiembre de 2000, y el continuo deterioro de la situación, en particular el número creciente de muertos y heridos, principalmente entre los civiles palestinos, el empeoramiento de la crisis humanitaria que sufre el pueblo palestino y la destrucción generalizada de bienes e infraestructura, tanto privada como pública, incluso de muchas instituciones de la autoridad palestina,".

Выражая свою глубокую озабоченность продолжающимся ухудшением положения в Таджикистане и подчеркивая настоятельную необходимость искреннего выполнения правительством Таджикистана и руководством Объединенной таджикской оппозиции обязательств, взятых ими в целях урегулирования конфликта и достижения национального примирения исключительно мирными, политическими средствами на основе взаимных уступок и компромиссов.
Observando con profunda preocupación que sigue empeorando la situación en Tayikistán y subrayando la necesidad urgente de que el Gobierno de Tayikistán y los dirigentes de la Oposición Tayika Unida cumplan sinceramente los compromisos que han contraído de resolver el conflicto y lograr la reconciliación nacional exclusivamente por medios políticos pacíficos sobre la base de transacciones y concesiones mutuas.

Гжа Блитт( Канада) выражает обеспокоенность в связи с продолжающимся ухудшением положения, охарактеризованным Специальным докладчиком, в частности, в связи с несоблюдением прав человека и основных свобод.
La Sra. Blitt(Canadá) expresa su inquietud por el constante deterioro de la situación descrita por el Relator, en particular la falta de respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Выражая свою глубокую обеспокоенность в связи с продолжающимся ухудшением положения на местах на палестинской территории, оккупированной Израилем с 1967 года, включая Восточный Иерусалим, в течение последних недель.
Expresando su grave preocupación por el constante deterioro de la situación reinante en el Territorio Palestino ocupado por Israel desde 1967, incluida Jerusalén oriental, en las últimas semanas.

VI. Тенденции, свидетельствующие о продолжающемся ухудшении положения.
IV. Tendencias que dan muestras de un deterioro continuo.

Испания выразила озабоченность по поводу продолжающегося ухудшения положения в области прав человека в Иране.
España expresó preocupación por el continuo deterioro de la situación de los derechos humanos en el Irán.

Доклад касается экономических, социальных, культурных, гражданских и политических прав и подчеркивает продолжающееся ухудшение положения в области прав человека в стране.
El informe pasa revista a los derechos económicos, sociales, culturales, civiles y políticos, y pone de relieve el constante deterioro de la situación de los derechos humanos en el país.

Однако у Комитета все бо́льшую озабоченность вызывают продолжающееся ухудшение положения и рост числа случаев насилия и напряженности на местах.
No obstante, el Comité estaba cada vez más preocupado por el empeoramiento constante de la situación y por la intensificación de la violencia y las tensiones sobre el terreno.

Одна делегация от имени другой, поддержанная при этом третьей, остановилась на вопросе о продолжающемся ухудшении положения в области прав человека в Мьянме.
Una delegación, en nombre de otra, y con el apoyo anterior de otra, se refirió al continuo deterioro de los derechos humanos en Myanmar.

В своем детальном описании мероприятий, проведенных в рассматриваемый период, Специальный докладчик отмечает продолжающееся ухудшение положения в области прав человека мигрантов, особенно лиц с неурегулированным статусом.
A través de una concisa descripción de las actividades realizadas durante el período a examen, la Relatora Especial constata un continuo deterioro de la situación de los derechos humanos de este grupo, en particular en el caso de aquellos que se hallan en una situación administrativa irregular.

Ввиду отсутствия прогресса в поисках политического решения и продолжающегося ухудшения положения в области безопасности все большее число сирийцев вынуждены брать дело в свои руки и пытаться на местах достичь договоренностей о прекращении столкновений.
La falta de progresos en la búsqueda de una solución política y el constante deterioro de la situación de la seguridad siguen impulsando a un número cada vez mayor de sirios a tratar de solventar la cuestión mediante la negociación de acuerdos locales para poner fin a los combates.

Продолжающееся ухудшение положения на Ближнем Востоке свидетельствует о том, насколько важно вернуться к<< дорожной карте>gt;. Она была и остается единственным практическим путем прочного урегулирования палестино- израильского конфликта.
El constante deterioro de la situación en el Oriente Medio es un buen ejemplo de cuán necesario es regresar a la hoja de ruta, que sigue siendo el único medio práctico de lograr una solución duradera para el conflicto israelo-palestino.

В качестве Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа я хотел бы еще раз обратить Ваше внимание на продолжающееся ухудшение положения на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.
En mi calidad de Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, quisiera señalar a su atención una vez más el deterioro constante de la situación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén.

Постоянный консультативный комитет выразил обеспокоенность по поводу продолжающегося ухудшения положения в бассейне реки Конго, которое создает реальную угрозу и является источником нестабильности. Он призвал международное сообщество поддержать усилия по охране окружающей среды бассейна реки Конго.
El Comité Consultivo Permanente manifestó su preocupación por el persistente deterioro ambiental de la cuenca del Congo, que representa una amenaza real y un factor de inestabilidad, e hizo un llamamiento a la comunidad internacional para que respaldara la conservación del medio ambiente en esa zona.

Представленные группе данные указывают на продолжающееся ухудшение положения в экономике Ирака наряду с резким ухудшением условий жизни иракского населения и серьезнейшими трудностями для ее социальной структуры.
Los datos suministrados al grupo ponen de manifiesto un constante empeoramiento de la economía del Iraq, con un grave deterioro de las condiciones de vida de la población del país y fuertes tensiones en su tejido social.

Вместе с тем имеются данные, свидетельствующие о продолжающемся ухудшении положения во многих местах и в отношении большинства глобальных экологических проблем, которые были рассмотрены в пятой оценке Глобальной экологической перспективы.
No obstante, hay pruebas de que muchos lugares siguen deteriorándose y de que la mayoría de los problemas ambientales mundiales examinados en el quinto informe Perspectivas del Medio Ambiente Mundial sigue agarrándose.

В моем докладе от 15 июля 1994 года( S/ 1994/ 828) я представил Совету Безопасности анализ различных вариантов, посредством которых международное сообщество могло бы решать проблему продолжающегося ухудшения положения в Гаити.
En mi informe de 15 de julio de 1994(S/1994/828) transmití al Consejo de Seguridad un análisis de las distintas opciones mediante las cuales la comunidad internacional podría hacer frente al continuo deterioro de la situación en Haití.

Продолжающееся ухудшение положения в Сомали, нарастание напряженности в этой стране требуют больше региональных усилий для того, чтобы убедить сомалийских руководителей взять на себя дополнительные политические обязательства и добиваться восстановления мира и постоянной стабильности в этой стране.
El deterioro continuo de la situación en Somalia y el aumento de las tensiones en ese país hace preciso que se realicen esfuerzos regionales adicionales para persuadir a los dirigentes somalíes a que asuman más compromisos políticos y a que trabajen para el restablecimiento de la paz y la estabilidad permanente en su país.