ПРОДОЛЖЕНИЯ ДИАЛОГА на Испанском - Испанский перевод

• continuar el diálogo
• de proseguir el diálogo
• continuación del diálogo
• diálogo continuo
• de mantener el diálogo
• diálogo permanente
• de seguir dialogando
• continúe el diálogo
• continuara el diálogo
• de seguir el diálogo

Примеры использования Продолжения диалога на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Швеция приветствовала возможность продолжения диалога с Литвой.
Suecia se congratuló de la oportunidad de continuar el diálogo con Lituania.

Такова новая отправная точка для продолжения диалога между делегацией Израиля и Комитетом.
Este es el nuevo punto de partida para la continuación del diálogo entre la delegación israelí y el Comité.

Согласие Южной Африки вновь проявить гостеприимство для обеспечения продолжения диалога.
La aceptación por Sudáfrica de la petición de que ofrezca una vez más su hospitalidad para la continuación del diálogo.

Комитет приветствует возможность продолжения диалога с государством- участником.
El Comité acoge con agrado la oportunidad de continuar su diálogo con el Estado Parte.

Сохранение Лусакского соглашения в качестве политической и правовой основы для продолжения диалога;
El mantenimiento del Acuerdo de Lusaka como marco político y jurídico para la continuación del diálogo;

Участники подчеркнули важность продолжения диалога с государствами- участниками.
Los participantes destacaron la importancia de un diálogo continuo con los Estados partes.

В рамках встреч со всеми участниками обсуждений неизменно подчеркивалась важность продолжения диалога, даже в периоды высокой напряженности.
Se recalcó ante todos los interlocutores la importancia de que continuara el diálogo, incluso en momentos de gran tensión.

В целом, они высказались в поддержку продолжения диалога по децентрализации и разработки возможных принципов.
En general, manifestaron su apoyo a la continuación del diálogo sobre la descentralización y el desarrollo de posibles principios.

Комитет с удовлетворением отмечает возможность продолжения диалога с правительством Испании.
El Comité se congratula de la oportunidad de continuar el diálogo con el Gobierno de España.

Это исследование дало надежную основу для продолжения диалога по проблемам преступности с государствами- членами и другими партнерами.
El estudio emprendido ha sentado las bases para un diálogo continuo con los Estados miembros y otras entidades interesadas en la problemática de la delincuencia.

Настоящий форум создает идеальные условия для продолжения диалога и конструктивного обсуждения.
Este es un excelente punto de partida para proseguir el diálogo y el debate constructivo.

Г-н ФЕРРЕРО КОСТА также поддерживает предложение г-на Абул- Насра найти время для продолжения диалога с делегацией Бурунди.
El Sr. FERRERO COSTA hace suya también la propuesta del Sr. Abdoul-Nasr sobre la necesidad de encontrar tiempo para continuar el diálogo.

Создание наблюдательного органа или системы для продолжения диалога по активизации передачи технологии в рамках Конвенции.
Establecer un órgano o sistema de examen para continuar el diálogo relativo al adelanto de la transferencia de tecnología con arreglo a la Convención.

Была упомянута возможность продолжения диалога по возможным вариантам до проведения пятой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам.
Se planteó la posibilidad de proseguir el diálogo sobre las distintas posibilidades antes del quinto período de sesiones del Foro.

Комитет с удовлетворением отмечает возможность продолжения диалога с правительством Испании.
El Comité acoge con beneplácito la oportunidad de continuar el diálogo con el Gobierno de España.

Продолжения диалога и сотрудничества с государствами- членами в целях выявления препятствий для демократического управления на уровне стран;
La continuación del diálogo y la cooperación con los Estados Miembros con miras a determinar los obstáculos para la gestión democrática de la cosa pública en cada país;

В резолюции также была подчеркнута необходимость продолжения диалога между переходными федеральными органами и Союзом исламских судов.
En la resolución se ponía de relieve también la necesidad de mantener un diálogo continuo entre las instituciones federales de transición y la Unión de Tribunales Islámicos.

Этого можно достичь только на форуме, где соблюдаются нормы международного права, и мы с нетерпением ждем продолжения диалога по этой теме.
Esto sólo se puede realizar en un foro donde se respeten las normas del derecho internacional, y esperamos con interés la continuación del diálogo sobre este tema.

Она подчеркнула важность продолжения диалога и имеющего институциональную основу сотрудничества между Специальным докладчиком и Комитетом.
Puso de relieve la importancia de mantener el diálogo y la cooperación institucional entre la Relatora Especial y el Comité.

Его призывы, касающиеся конкретных проблем или случаев, создали новую основу для продолжения диалога по вопросам прав человека со всеми заинтересованными сторонами.
Sus llamamientos en relación con problemas o casos concretos crearon un nuevo marco para un diálogo continuo sobre los derechos humanos con todos los protagonistas.

В предварительных соглашениях решены вопросы, касающиеся прекращения огня, обмена военнопленными, открытия дорог и продолжения диалога.
En los acuerdos preliminares se abordan las cuestiones relativas a la cesación del fuego, el intercambio de prisioneros de guerra, la apertura de las carreteras y la continuación del diálogo.

Тем не менее он надеется на возможность продолжения диалога с государством- участником по затронутым вопросам и рекомендациям, изложенным в настоящем докладе.
No obstante, confía en poder continuar el diálogo con el Estado parte acerca de las cuestiones planteadas y las recomendaciones formuladas en el presente informe.

По некоторым вопросам мнения совпали, тогда как по другим было достигнуто меньшее единство или даже остались явные разногласия, что потребует продолжения диалога.
Hubo convergencia de opiniones sobre una serie de cuestiones y menos convergencia, o incluso claras divergencias, sobre otras cuestiones, por lo que será necesario un diálogo continuo.

Ряд делегаций поставили под сомнение необходимость продолжения диалога с ранее оцененными партнерствами, поставив тем самым вопрос о его ценности и вкладе в уточнение критериев.
Varias delegaciones pusieron en duda la necesidad de proseguir un diálogo con las alianzas ya evaluadas, cuestionando su valor añadido y su aportación para el refinamiento de los criterios.

Г-н ФЕРРЕРО КОСТА говорит, что два конкретных вопроса требуют повторения, поскольку они имеют основополагающее значение для продолжения диалога Комитета с Республикой Корея.
El Sr. FERRERO COSTA dice que dos puntos en concreto merecen repetirse ya que son fundamentales para el continuo diálogo del Comité con la República de Corea.

Государства должны изыскивать новые возможности для продолжения диалога по последствиям сбора этих данных, имея ввиду проявление подлинной сдержанности в торговле оружием.
Los Estados deberían buscar nuevas oportunidades de seguir el diálogo sobre las repercusiones de estos datos, con miras a ejercer una moderación real en el comercio de armas.

Индия готова откровенно обсудить эту проблему на следующей сессии Специального комитета и ожидает продолжения диалога с другими государствами- участниками.
La India está dispuesta a entablar un debate franco sobre la cuestión en el siguiente período de sesiones del Comité Especial y espera con interés que continúe el diálogo con otros Estados Miembros.

Председатель отмечает, что она приветствует добрую волю, вновь проявленную Исламской Республикой Иран, направившей делегацию для продолжения диалога с Комитетом.
La Presidenta acoge con agrado el compromiso renovado de la República Islámica del Irán, que se ha expresado en el envío de una delegación para continuar el diálogo con el Comité.

В нем содержится информация, касающаяся продолжения диалога и сотрудничества между Комитетом и Европейским союзом и его государствами- членами, а также с другими межправительственными организациями.
Tiene información en cuanto a la continuación del diálogo y la cooperación entre el Comité y la Unión Europea y sus Estados miembros, así como con otras organizaciones intergubernamentales.

Он подчеркнул важность продолжения диалога по обсуждаемым вопросам и назвал конструктивным вклад частного сектора, как международного, так и местного, в процесс разработки политики.
Reiteró la importancia de proseguir el diálogo sobre las cuestiones examinadas y agradeció la aportación constructiva del sector privado, tanto internacional como local, a la formulación de las políticas.