ПРОДОЛЖЕНИЯ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• continuar las consultas
• la continuación de las consultas
• proseguir las consultas
• se sigan celebrando consultas

Примеры использования Продолжения консультаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признавая важность продолжения консультаций по вопросу о расширении членского состава Конференции.
Reconociendo la importancia de que se sigan celebrando consultas sobre la cuestión del aumento del número de miembros de la Conferencia.

Президент аль- Башир предложил моему Специальному посланнику еще раз посетить Судан для продолжения консультаций.
El Presidente Al-Bashir sugirió a mi Enviado Especial que volviese a desplazarse al Sudán para continuar las consultas.

Эфиопия надеется на то, что путем продолжения консультаций может быть выработан приемлемый механизм.
Etiopía abriga la esperanza de que, a través de las consultas continuadas, se pueda elaborar un arreglo aceptable.

Признает важность продолжения консультаций по вопросу о расширении членского состава Конференции по разоружению;
Reconoce la importancia de que se sigan celebrando consultas sobre la cuestión del aumento del número de miembros de la Conferencia de Desarme;

Г-жа ГОУЗ( Индия)( перевод с английского): Как вы, наверное, помните, идея продолжения консультаций была высказана мною ранее.
Sra. GHOSE(India)[traducido del inglés]: Como ustedes recordarán, había propuesto anteriormente la idea de proseguir las consultas.

Мы попрежнему уверены в Группе, которая является попрежнему единственным адекватным форумом для продолжения консультаций.
Mantenemos la confianza en el Grupo, que sigue siendo el único foro apropiado para continuar las consultas.

Он закладывает хорошую основу для продолжения консультаций и интенсификации наших общих усилий в русле достижения глобальной безопасности.
Constituye una base sólida para continuar las consultas e intensificar nuestra labor común en pro de la seguridad mundial.

И отмечает, что Конференция признает важное значение продолжения консультаций по вопросу о расширении своего членского состава;
Y observa que la Conferencia reconoce la importancia de seguir celebrando consultas sobre la cuestión del aumento del número de sus miembros;

Группа признает важность продолжения консультаций по вопросу о возможности расширения членского состава Конференции по разоружению.
El Grupo reconoce la importancia de seguir celebrando consultas sobre la posibilidad de ampliar la composición de la Conferencia de Desarme.

Г-жа ГРЭМ( Соединенные Штаты Америки) предлагает Комитету выделить время для продолжения консультаций в течение текущей недели.
La Sra. GRAHAM(Estados Unidos de América) propone que la Comisión habilite el tiempo necesario para continuar las consultas durante la semana en curso.

Мы хотели бы подчеркнуть значение продолжения консультаций с основными авторами каждого из проектов резолюций по вопросу о сроках голосования по каждому проекту резолюции.
Queremos recalcar la importancia de mantener consultas con el patrocinador principal de cada proyecto de resolución en cuanto al momento en que el proyecto de resolución se someterá a votación.

Это было сделано, и предложенный текст, изданный под условным обозначением A/ C. 6/ 51/ NUW/ WG/ CRP. 83, будет служить основой для продолжения консультаций.
Así se ha hecho, y la propuesta, publicada con la signatura A/C.6/51/NUW/WG/CRP.83, servirá de base para la continuación de las consultas.

В этом ракурсе мы полностью поддерживаем председательский подход в плане продолжения консультаций с государствами- членами, которые все еще имеют озабоченности по поводу проекта решения о программе работы.
En este sentido, apoyamos plenamente el enfoque de la Presidenta de seguir celebrando consultas con los Estados miembros que todavía tengan dudas acerca del proyecto de decisión sobre un programa de trabajo.

Главной целью этой конференции был обмен передовым опытом и признание насущной необходимости для создания платформы для продолжения консультаций по этому вопросу.
En la conferencia se centró la atención en el intercambio de prácticas óptimas y en la necesidad urgente de una plataforma para proseguir las consultas sobre esa cuestión.

Эти инициативы приветствовались наблюдателями, которые подчеркнули важность продолжения консультаций с самыми разными заинтересованными сторонами по мере принятия дальнейших шагов по развитию этой деятельности.
Esas iniciativas fueron bien acogidos por los observadores, quienes destacaron la importancia de seguir consultando con diferentes interesados cuando se adoptasen medidas para llevar a cabo tales actividades.

Мы подчеркиваем важность продолжения консультаций по этому вопросу между Секретариатом и государствами- членами с целью обеспечения необходимого руководства и поддержки в деле осуществления предлагаемых планов действий.
Resaltamos la importancia de que se celebren consultas constantes sobre esa cuestión entre la Secretaría y los Estados Miembros a fin de brindar el apoyo y la orientación que se necesiten a los conjuntos de acciones propuestos.

Члены Секретариата в апреле 1994 года совершили вторую поездку в целях планирoвания в Копенгаген для продолжения консультаций и переговоров с датскими органами власти по вопросам подготовки к Встрече.
En abril de 1994 se envió a Copenhague una segunda misión de planificación integrada por funcionarios de la Secretaría para continuar las consultas y deliberaciones con las autoridades de Dinamarca sobre los preparativos para la Cumbre.

Мы вновь подтвердили необходимость продолжения консультаций по практической реализации Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, который вступил в силу 21 марта 2009 года.
Reafirmamos la continuación de las consultas sobre la aplicación práctica del Tratado sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en el Asia central, que entró en vigor el 21 de marzo de 2009.

В связи с этим он лишь рекомендовал Совету Безопасности принять решение о сохранении прежней численности МООННГ, составлявшей до 55 наблюдателей, на период до 15 марта 1994 года, с тем чтобы предоставить время для продолжения консультаций.
Por consiguiente, se limitó a recomendar al Consejo de Seguridad que decidiera mantener la UNOMIG con su actual mandato y su fuerza de un máximo de 55 observadores hasta el 15 de marzo de 1994, al objeto de disponer de tiempo para ulteriores consultas.

В марте 2008 года по приглашению правительства Специальный советник вернулся в Мьянму для продолжения консультаций по вышеупомянутым вопросам с правительством, гжой Аунг Сан Су Чжи, политическими партиями и другими соответствующим заинтересованными сторонами.
Por invitación de este, el Asesor Especial regresó a Myanmar en marzo de 2008 para proseguir las consultas al respecto con el Gobierno, Daw Aung San Suu Kyi, los partidos políticos, y otras partes interesadas.

Механизм отметил также особую важность продолжения консультаций с правительствами и субрегиональными, региональными и международными организациями в целях повышения эффективности процесса осуществления санкций в отношении УНИТА.
El Mecanismo también hizo hincapié en que continuaran las consultas con los gobiernos y las organizaciones subregionales, regionales e internacionales a fin de mejorar la aplicación de las sanciones contra la UNITA.

В марте 2008 года по приглашению правительства Мьянмы Специальный советник вернулся в страну для продолжения консультаций с правительством, гжой Аунг Сан Су Чжи и политическими партиями, а также для обсуждения вопросов социально-экономической ситуации в стране.
Por invitación del Gobierno, el Asesor Especial regresó a Myanmar en marzo de 2008 para proseguir sus consultas con el Gobierno, Daw Aung San Suu Kyi y los partidos políticos, así como para examinar las cuestiones relacionadas con la situación socioeconómica en el país.

Некоторые члены Совета приветствовали подписание меморандума о взаимопонимании, назвав его важным шагом, и подчеркнули необходимость продолжения консультаций между ливийскими властями и МУС с целью поиска путей решения оставшихся вопросов.
Algunos miembros acogieron la firma del memorando de entendimiento como un paso significativo y destacaron la importancia de que continuaran las consultas entre las autoridades libias y la ICC para encontrar soluciones a los temas pendientes.

Наличный материал составляет основу для продолжения консультаций по этой проблеме, и как друг Председателя по минам, отличным от противопехотных, он готов содействовать нахождению формулировки, приемлемой для всех делегаций.
El material disponible constituye una base para proseguir las consultas sobre el tema y, como colaborador del Presidente encargado de las minas distintas de las minas antipersonal, está dispuesto a ayudar a encontrar un texto aceptable para todas las delegaciones.

Также просил Генерального директора более подробно изложить подход Секретариата к эффективной децентрализации в целях продолжения консультаций с государствами- членами и пред- ставить двадцать четвертой сессии Совета доклад по этому вопросу.
Pidió asimismo al Director General que ofreciera más detalles sobre el enfoque de la Secretaría con respecto a una descentralización eficaz a fin de continuar las consultas con los Estados Miembros y de informar al respecto a la Junta en su 24º período de sesiones.

Мы осознаем необходимость продолжения консультаций и сотрудничества между развивающимися странами для обмена опытом в вопросах борьбы с последствиями финансового кризиса и недопущения будущих кризисов.
Comprendemos la necesidad de que continúen las consultas y la cooperación entre los países en desarrollo en lo que toca al intercambio de experiencias respecto de las consecuencias de las crisis financieras y de la forma de evitar nuevas crisis en el futuro.

Как показывают состоявшиеся у нас контакты, а также информация, уже полученная нами в рамках председательских консультаций, так называемое предложение Аморима попрежнему пользуется высокой поддержкой в качестве основы для продолжения консультаций по программе работы.
Los contactos que hemos sostenido, así como la información obtenida hasta el momento en las consultas presidenciales, evidencian que la denominada propuesta Amorim continúa teniendo un alto nivel de apoyo como base para continuar las consultas acerca del programa de trabajo.

Израиль с нетерпением ждет продолжения консультаций по вопросу о нахождении наиболее эффективного способа решения этой проблемы в соответствующих международных форумах, включая Конференцию Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием и Конференцию по разоружению.
Israel espera continuar las consultas sobre la mejor manera de encarar esta cuestión en los foros internacionales pertinentes, entre ellos la Conferencia de las Naciones Unidas relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas y la Conferencia de Desarme.

Как было признано, обсуждение этого вопроса необходимо продолжить и в этой связи предложение Председателя можно бы было использовать для продолжения консультаций между государствами- членами в целях представления рекомендаций в соответствии с резолюцией 52/ 12 B Генеральной Ассамблеи.
Se reconoció que era necesario seguir analizando la cuestión y, en tal sentido, la propuesta del Presidente podría ser utilizada para proseguir las consultas entre los Estados Miembros con miras a formular recomendaciones de conformidad con la resolución 52/12 B de la Asamblea General.