ПРОДОЛЖЕНИЯ КОНФЛИКТА на Испанском - Испанский перевод

• de un conflicto permanente
• la continuación del conflicto
• la prolongación del conflicto
• el continuar el conflicto
• conflicto en curso

Примеры использования Продолжения конфликта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате, существует вероятность расширения или продолжения конфликта.
Esto hace probable la ampliación y la prolongación del conflicto.

В случае продолжения конфликта в других районах Боснии и Герцеговины решение данных вопросов было бы более проблематичным.
Si el conflicto continúa en otras partes de Bosnia y Herzegovina la situación sería más problemática.

Это также является причиной продолжения конфликта, о последствиях которого прекрасно известно всему миру.
Esta también es la causa de la prolongación del conflicto y de sus consecuencias que el mundo conoce demasiado bien.

Большая площадь( кв. км) обследованной территории обусловлена повторным заминированием в результате продолжения конфликта.
El mayor número de kilómetros cuadrados evaluados se debió a la recontaminación al continuar el conflicto.

Потенциал дальнейшего неослабного продолжения конфликта угрожает стабильности Союзной Республики Югославии, региона и Европы в целом.
Las posibilidades de que el conflicto continúe amenazan la estabilidad de la República Federativa de Yugoslavia, la región y Europa en su totalidad.

Большая протяженность( км) обследованного дорожного покрытия обусловлена повторным заминированием в результате продолжения конфликта.
El mayor número de kilómetros reconocidos se debió a la recontaminación al continuar el conflicto.

В подтверждение продолжения конфликта автор напоминает о том, что недавно были арестованы три курдских мэра по обвинению в связях с РПК.
Para demostrar que el conflicto sigue vivo, el autor recuerda que tres alcaldes curdos fueron detenidos recientemente por sus presuntos vínculos con el PKK.

Война в Ираке вскрывает все новые сложности и противоречия и становится опасным источником продолжения конфликта.
La guerra en el Iraq ha creado nuevas situaciones complejas, ha suscitado nuevas divisiones y se está convirtiendo en una peligrosa fuente de conflicto continuo.

В этом контексте оккупация Палестины и отрицание прав палестинцев на самоопределение являются главными причинами продолжения конфликта на оккупированных палестинских территориях.
En ese contexto la ocupación de Palestina y la negación del derecho de los palestinos a la libre determinación son las principales razones del conflicto continuo en los territorios palestinos ocupados.

Контроль над этими ресурсами обеспечивал финансирование различных группировок и предоставлял в их распоряжение средства для продолжения конфликта.
El control de esos recursos financiaba a las distintas facciones y les proporcionaba los medios de mantener el conflicto.

Президенты Кагаме и Мусевени практически стали вдохновителями незаконной эксплуатации природных ресурсов и продолжения конфликта в Демократической Республике Конго.
Los presidentes Kagame y Museveni están a punto de convertirse en" padrinos" de la explotación ilícita de los recursos naturales y la continuación del conflicto en la República Democrática del Congo.

В результате продолжения конфликта в районе действия миссии было приостановлено осуществление планов по закупке знаков, предупреждающих о минной опасности, и расходных материалов, а также проведение учебной подготовки.
Como resultado del conflicto en curso en la zona de la misión, se suspendieron los planes de compra de señales de alarma y material fungible, y el suministro de capacitación.

Я обеспокоен отсутствием прогресса в деле политического урегулирования в Косово и продолжающейся гибелью людей, перемещением гражданского населения и уничтожением имущества в результате продолжения конфликта.
Estoy alarmado por la falta de progreso hacia una solución política en Kosovo y por las nuevas pérdidas de vidas, desplazamientos de la población civil y destrucción de bienes derivados del conflicto en curso.

КЛРД выразил глубокую обеспокоенность по поводу продолжения конфликта вокруг Нагорного Карабаха и его негативного воздействия на осуществление и реализацию в полной мере закрепленных в МКЛРД прав, в частности прав ВПЛ.
El CERD se mostró profundamente preocupado por la persistencia del conflicto de Nagorno-Karabaj y su influencia negativa en el ejercicio y pleno disfrute de los derechos consagrados en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, en particular por los desplazados internos.

Как только начинается процесс, влиятельные деловые круги, как правило, жестоко срывают его, поскольку мирное соглашение подорвет основу их власти и политическую поддержку, которую они получают от продолжения конфликта.
Tan pronto como comience el proceso de paz, es probable que poderosos intereses creados lo interrumpan(violentamente), porque un acuerdo de paz debilitaría su base de poder y el apoyo político que derivan de la continuación del conflicto.

Реинтеграция возвращающихся лиц в африканском районе Великих озер представляет собой особенно серьезную проблему из-за последствий геноцида в Руанде и продолжения конфликта в Руанде, Бурунди и в восточной части Демократической Республики Конго.
La reintegración de los refugiados plantea un desafío especial en la región de los Grandes Lagos de África, debido a las secuelas del genocidio en Rwanda y a la persistencia de los conflictos en Rwanda, Burundi y en la parte oriental de la República Democrática del Congo.

Европейский союз весьма глубоко обеспокоен продолжающимся кризисом в Демократической Республике Конго и тем тяжелым положением, в котором могла бы оказаться страна и весь регион в случае обострения или продолжения конфликта.
La Unión Europea expresa su profunda preocupación por la persistencia de la crisis en la República Democrática del Congo y por los graves riesgos que para ese país y para la región en general supondría la intensificación o la prolongación del conflicto.

Оно было расценено как еще одна попытка умиротворить лидеров вооруженных группировок, чья бескомпромиссная позиция является причиной продолжения конфликта, приведшего к гибели столь большого числа либерийцев и к столь большим разрушениям и принесшего так много страданий нашему народу.
Se consideraba que era un intento más por acallar las inquietudes de los líderes de las facciones armadas cuya postura intransigente era la responsable por la prolongación del conflicto, que había causado la muerte de tantos liberianos y traído tanta destrucción y tanto sufrimiento al pueblo.

Ситуация в Южном Ливане после вывода сил обороны Израиля в мае 2000 года характеризуется значительной потенциальной нестабильностью и опасностью продолжения конфликта между Израилем и Ливаном.
La situación en el Líbano meridional tras la retirada de las Fuerzas de Defensa de Israel en mayo de 2000 se ha caracterizado por un alto grado de inestabilidad y el riesgo de un conflicto permanente entre Israel y el Líbano.

Назвав вмешательство соседних стран основной причиной продолжения конфликта в восточной части страны, премьер-министр, члены кабинета министров, Председатель Сената и Председатель Национальной ассамблеи вновь заявили о том, что международное сообщество должно работать с соседними странами, прежде всего с Руандой, для обеспечения выполнения ими своих обязательств согласно Рамочному соглашению и прекращения дестабилизирующей деятельности.
Tras señalar que la injerencia de los países vecinos era el principal motivo por el cual proseguía el conflicto en la región oriental, el Primer Ministro, los ministros del gabinete, el Presidente del Senado y el Presidente de la Asamblea Nacional reiteraron la necesidad de que la comunidad internacional colaborase con los países vecinos, en particular Rwanda, para asegurarse de que estos cumplieran los compromisos contraídos en virtud del Marco y pusieran fin a las acciones desestabilizadoras.

Ситуация в Южном Ливане после вывода Израильских сил обороны в мае 2000 года характеризовалась значительной потенциальной нестабильностью и опасностью продолжения конфликта между Израилем и Ливаном.
La situación en el Líbano meridional tras la retirada de las Fuerzas de Defensa de Israel en mayo de 2000 se ha caracterizado por altas probabilidades de inestabilidad y el riesgo de un conflicto permanente entre Israel y el Líbano.

Под справедливым и прочным решением, которое раз и навсегда положило бы конец насилию в регионе, мы не подразумеваем какое-либо половинчатое решение; это приведет лишь к созданию благоприятных условий для продолжения конфликта.
Al referirnos a una solución justa y duradera mediante la que se ponga fin a la violencia en la región de una vez por todas no hablamos de una solución parcial; así sólo se generaría un clima propicio para la continuación del conflicto.

Ситуация на юге Ливана после вывода оттуда Армии обороны Израиля в мае 2000 года характеризовалась высокой степенью политической нестабильности и риском продолжения конфликта между Израилем и Ливаном.
Tras la retirada de las Fuerzas de Defensa de Israel en mayo de 2000, la situación en el Líbano meridional se caracterizó por un alto grado de inestabilidad política y por el riesgo de un conflicto permanente entre Israel y el Líbano.

Также важно отметить, что эти конфликты негативно сказываются на имидже и интересах соответствующих правительств, повышая возможность переориентирования стимулов со стороны государств в случае продолжения конфликта.
También es importante señalar que esos mismos conflictos son perjudiciales para la imagen y los intereses de los gobiernos en cuestión y plantean la posibilidad de un cambio en las funciones de incentivación de los Estados en caso de que los conflictos persistan.

Ситуация в южной части Ливана после вывода израильских сил обороны в мае 2000 года характеризовалась значительной политической нестабильностью и опасностью продолжения конфликта между Израилем и Ливаном.
Tras la retirada de las Fuerzas de Defensa de Israel en mayo de 2000, la situación en el Líbano meridional se ha caracterizado por un alto grado de inestabilidad política y por el riesgo de un conflicto permanente entre Israel y el Líbano.

Вместе с тем вследствие сложного характера иностранного вмешательства мы, афганцы, обращаемся к Организации Объединенных Наций, являющейся маяком надежды для малых стран, с призывом помочь нам в достижении этой цели и избавить нас от дальнейших разрушений, а наш регион- от продолжения конфликта и нестабильности.
Sin embargo, dada la complejidad de la participación exterior, los afganos pedimos a esta Organización, como el rayo de esperanza para las naciones pequeñas, que nos ayude a lograr este objetivo, que nos salve de una mayor destrucción y que salve a nuestra región de un conflicto prolongado y de la desestabilidad.

Специальный докладчик считает, что для того, чтобы действительно положить конец международным преступлениям в Демократической Республике Конго, надо учитывать глубинные причины продолжения конфликта, имеющие экономический характер.
La Relatora Especial considera que, para poner realmente fin a los crímenes internacionales en la República Democrática del Congo se deben tener en cuenta las causas profundas de la continuación del conflicto, que son de carácter económico.

Ограничения на образующую доход деятельность, такую как добыча нефти и алмазов, заготовка древесины, а также производство и сбыт наркотиков, все чаще рассматриваются как наиболее важные виды целенаправленных санкций, поскольку такую деятельность, как правило, легче выявить, чем те денежные средства, которые она приносит, и поскольку доходы от такой деятельности часто являются не только средством возникновения или продолжения конфликта, но и- во многих случаях- основным побудительным мотивом конфликта..
La restricción de las actividades que generan ingresos, como las relacionadas con el petróleo, los diamantes, la madera y las drogas, está cobrando una creciente importancia dentro de las sanciones selectivas, porque normalmente es más fácil acceder a esas actividades que a las ganancias que producen y porque, con frecuencia, los beneficios obtenidos no son sólo un medio de iniciar o mantener un conflicto sino que constituyen su motivación central.

Связь между эксплуатацией природных ресурсов и продолжением конфликта.
Vínculos entre la explotación de recursos naturales y la continuación del conflicto.

Наиболее серьезные последствия имело продолжение конфликта в Анголе.
Lo más dramático fue la persistencia del conflicto en Angola.