ПРОДОЛЖЕНО на Испанском - Испанский перевод

• seguirán
• continuar
• seguirá
• seguir
• continuado
• seguiría
• continuará
• continuó
• ha proseguido

Примеры использования Продолжено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вторжение может быть продолжено!
La invasión puede ir adelante!

Проведение этой оценки будет продолжено в 2013 и 2014 годах.
Seguirán realizándose evaluaciones durante 2013 y 2014.

Восстановление Ирака началось и будет продолжено.
La reconstrucción de Irak, que ya ha empezado, continuará.

Также будет продолжено обсуждение вопросов политики.
Continuará el debate de la política que se ha de adoptar al respecto.

Рассмотрение этого дела должно быть продолжено во имя торжества справедливости.
Debería proseguirse este caso y tratarse de obtener justicia.

Будет продолжено рассмотрение первых трех разделов проекта итогового документа.
Seguirán examinándose los tres primeros apartados del proyecto de documento final.

Рассмотрение этих вопросов будет продолжено в рамках Бюро расширенного состава Комиссии.
Estas cuestiones siguen debatiéndose en la Mesa Ampliada de la Comisión.

Будет продолжено тесное сотрудничество с другими региональными операциями по поддержанию мира.
Seguirá existiendo una estrecha labor con otras operaciones regionales de mantenimiento de la paz.

В ближайший год будет продолжено оказание гуманитарной помощи, особенно в Газе.
La asistencia humanitaria seguirá proporcionándose a lo largo del año próximo, en particular en Gaza.

Участие НПО в работе сессий Подготовительного комитета является полезным и должно быть продолжено.
La participación de las ONG en las reuniones del Comité Preparatorio es útil y ha de continuar.

Рассмотрение этого вопросам может быть продолжено на ВОКНТА 18 в рамках пункта 9 a повестки дня.
Esta cuestión puede seguir examinándose en el OSACT 18 en relación con el tema 9 a del programa.

Будет продолжено регулярное обучение методам составления ориентированного на результаты бюджета.
Seguirá impartiéndose capacitación en materia de presupuestación basada en los resultados de forma periódica.

В 2009 году осуществление этих различных видов деятельности было продолжено( см. ссылки в настоящем докладе).
En 2009 estas actividades han continuado(véanse las referencias correspondientes en el presente informe).

Возникли опасения по поводу правовой независимости Японии, однако серьезное обсуждение будет продолжено.
Han surgido preocupaciones acerca de la independencia judicial del Japón, sin embargo, seguirán celebrándose debates para estudiar la cuestión.

Г-н МОКТЕФИ( Алжир) указывает, что заседание может быть продолжено, потому что на момент голосования имелся кворум.
El Sr. MOKTEFI(Argelia) observa que la sesión puede continuar porque había quórum en el momento de la votación.

При активном участии Агентства продолжено формирование международно-правовых механизмов по регулированию ядерной деятельности.
Con la participación activa del Organismo ha proseguido la creación de mecanismos jurídicos internacionales para regular las actividades nucleares.

Обсуждение реформы Организации Объединенных Наций будет продолжено в ходе текущей сессии Генеральной Ассамблеи.
La reforma de las Naciones Unidas continuará siendo objeto de examen durante el período de sesiones en curso de la Asamblea General.

Осуществление Аккрского соглашения будет продолжено на основе четырехлетней программы работы, стратегических рамок и бюджета по программам.
El Acuerdo de Accra seguirá aplicándose en el marco del programa de trabajo cuatrienal, el marco estratégico y el presupuesto por programas.

Осуществление программ в области телесвязи и наблюдения Земли будет продолжено на основе приемлемых сроков и в рамках приемлемых бюджетов.
Los programas de telecomunicaciones y de observación de la Tierra seguirán teniendo calendarios de trabajo y presupuestos aceptables.

В 2010 году также будет продолжено финансирование соответствующих расходов в связи с должностями сотрудников службы охраны, указанных в качестве сопутствующих расходов.
También seguirá habiendo en 2010 costos correspondientes a plazas de oficiales de seguridad dentro de la partida de costos asociados.

Такое инвестирование там, где оно необходимо, должно быть продолжено в целях стимулирования инклюзивного социально-экономического развития.
Este tipo de inversiones deben continuar allí donde sea necesario para alentar resultados sociales y económicos incluyentes.

Преступление признается совершенным на территории Украины, если оно было начато, продолжено, закончено или прекращено на территории Украины.
Se considera que un delito se ha cometido en el territorio de Ucrania, si se comenzó, continuó, concluyó o interrumpió en el territorio de Ucrania.

Параллельно будет продолжено осуществление деятельности по содержанию и обновлению базы данных об учреждениях, обеспечивающих профессиональную подготовку по вопросам охраны репродуктивного здоровья.
Una actividad colateral seguiría siendo el mantenimiento y la actualización de la base de datos de instituciones que ofrecen capacitación en salud reproductiva.

На 1- м заседании СРГ- КП приняла решение о том, что рассмотрение этого пункта будет продолжено в контактной группе, упомянутой в пункте 13 а выше.
En la primera sesión, el GTE-PK convino en que este tema seguiría examinándose en el grupo de contacto mencionado en el párrafo 13 a.

В 1999 году будет продолжено осуществление текущих региональных проектов оказания юридической помощи в Западной и Центральной Африке, а также некоторых национальных проектов, содержащих элементы оказания юридической помощи.
En 1999 seguirán ejecutándose los proyectos regionales de asistencia jurídica para África occidental y central, así como algunos proyectos nacionales con elementos de asistencia jurídica.

Прекращение предварительного судебного расследования( вместе с вынесением решения о том, будет ли или нет продолжено судебное преследование) регулируется следующим образом.
La terminación de la investigación judicial preliminar(junto con la decisión de continuar o no el procesamiento) está regulada como sigue.

Рассмотрение пункта, касающегося делимитации космического пространства, было продолжено на основе предложения России, которое стало новаторским предложением, породившим новые ожидания.
El tema de la delimitación del espacio ultraterrestre continuó siendo examinado sobre la base de la propuesta rusa. Este enfoque novedoso del tema creó nuevas expectativas.

ЮНДКП по-прежнему будет выступать в качестве центрального координационного органа, и поэтому в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов будет продолжено функционирование и совершенствование механизма координации.
El PNUFID seguirá actuando como órgano coordinador central, y a tal efecto el mecanismo de coordinación seguirá existiendo y desarrollándose en el bienio 1998-1999.

На основе взаимодействия с госорганами, этнокультурными объединениями, институтами гражданского общества продолжено совершенствование казахстанской модели межэтнической толерантности.
Sobre la base de la cooperación con los organismos estatales, las asociaciones étnicas y culturales y las instituciones de la sociedad civil continuó mejorando el modelo de tolerancia interétnica de Kazajstán.

При условии наличия необходимых ресурсов на следующем этапе его осуществления будут расширены возможности информационной системы и продолжено предоставление правительственным властям информации по вопросам продовольственной безопасности.
Con sujeción a la disponibilidad de fondos, la próxima fase ampliará la capacidad del sistema de información y continuará proporcionando información respecto de la seguridad alimentaria a las autoridades.