ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОЕ СОДЕРЖАНИЕ ПОД СТРАЖЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• detención prolongada
• la prolongación de la detención
• períodos de detención largos

Примеры использования Продолжительное содержание под стражей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжительное содержание под стражей без какого-либо обоснования;
Un período de detención prolongado no justificado;

Г-жа МАДЖОДИНА спрашивает, можно ли истолковать последнюю фразу как поощряющую продолжительное содержание под стражей.
La Sra. MAJODINA pregunta si no podría interpretarse que la última frase fomenta una detención prolongada.

Пункт 13: Продолжительное содержание под стражей без доступа к адвокату( статьи 7, 9, 10 и 14. 3 b).
Párrafo 13: Detención prolongada sin acceso a un abogado(arts. 7, 9, 10 y 14.3 b).

Они также призвали государства предусмотреть в своих правовых системах механизм компенсации потерпевшим за неоправданно продолжительное содержание под стражей.
La Reunión alentó a los Estados a que establecieran en sus regímenes jurídicos un mecanismo de reparación para las víctimas de detención prolongada injustificada.

Продолжительное содержание под стражей обостряет такие симптомы, и они явно проявляются уже в первые недели заключения.
La detención prolongada agrava esos síntomas, que ya pueden apreciarse en las primeras semanas de reclusión.

Первая мера этого закона о борьбе с терроризмом противоречит Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, запрещающей всякое продолжительное содержание под стражей без проведения следствия.
La primera disposición de la ley antiterrorista es contraria al artículo 5 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, que prohíbe toda detención a largo plazo sin previa instrucción judicial.

Продолжительное содержание под стражей до начала судебного разбирательства- статья 9, пункт 3; статья 14, пункт 3 c.
Período prolongado de detención a la espera de juicio- párrafo 3 del artículo 9, párrafo 3 c del artículo 14.

Комитет полагает, что отсутствовала необходимость в защите якобы хрупкого национального единства посредством применения к автору таких мер, как арест, продолжительное содержание под стражей и обращение в нарушение статьи 7.
El Comité considera que para proteger una unidad nacional supuestamente vulnerable no era necesario someter al autor a detención, reclusión prolongada ni tratos que violaran el artículo 7.

Продолжительное содержание под стражей в тайном месте также противоречит гарантиям, предусмотренным в пункте 1 статьи 10 Пакта.
La detención prolongada en régimen de incomunicación es asimismo contraria a las garantías del artículo 10, párrafo 1, del Pacto.

Согласно информации, которой располагает Комитет, этот суд не обязан соблюдать уголовно-процессуальные нормы и может применять продолжительное содержание под стражей без связи с внешним миром без судебного надзора.
Según la información de que dispone el Comité, el Tribunal queda exonerado del cumplimiento de las normas de procedimiento penal y permite la detención prolongada en régimen de incomunicación sin control judicial.

ППП озабочен также тем, что продолжительное содержание под стражей в полиции повышает риск применения пыток к задержанным с целью получения от них признательных показаний.
Al Subcomité le preocupa también que esa prolongada detención bajo custodia policial incremente el riesgo de que se torture a los detenidos para obtener confesiones.

Когда намерения властей Соединенного Королевства заключаются в выдворении или депортации лица по соображениям национальной безопасности, продолжительное содержание под стражей может не всегда соответствовать положениям статьи 9 Пакта.
Si bien la intención de las autoridades del Reino Unido era expulsar o deportar a una persona por motivos de seguridad nacional, existía la posibilidad de que una detención prolongada no siempre fuera conforme al artículo 9 del Pacto.

Высказывались опасения в связи с тем, что продолжительное содержание под стражей без связи с внешним миром облегчает применение пыток и само по себе является разновидностью жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.
Se ha expresado inquietud por el prolongado período de internamiento en secreto, pues facilitaría la práctica de torturas y constituiría en sí una forma de trato cruel, inhumano y degradante.

Продолжительное содержание под стражей в режиме строгой изоляции при том, что регулирующие применение этого режима правовые положения, как представляется, могут по-прежнему влечь за собой возникновение ситуаций, способных привести к нарушению Конвенции;
El hecho de que la detención prolongada en régimen de incomunicación, a pesar de las disposiciones jurídicas que regulan esta situación, parezca seguir creando condiciones que pueden dar lugar a la violación de la Convención;

Что касается существа, то автор отклоняет аргумент государства- участника о том, что, поскольку из заключения от 7 мая 2001 года следует, что здоровье автора удовлетворительно, нельзя сказать, что продолжительное содержание под стражей нанесло ему психологическую травму.
En cuanto al fondo, el autor rechaza el argumento del Estado Parte de que, como en el informe de 21 de mayo de 2001 se afirma que el autor goza de buena salud, no se puede decir que la detención prolongada le haya causado daños psicológicos.

Поскольку продолжительное содержание под стражей особенно способствует применению пыток, в 2003 году правительство инициировало общенациональную стратегию, направленную на ведение постоянного надзора за процедурами содержания под стражей..
Dado que la detención prolongada es una situación particularmente propicia para la tortura, el Gobierno lanzó en 2003 una estrategia nacional para instaurar una vigilancia permanente de la detención..

Специалисты в области психиатрии пришли к выводу о том, что продолжительное содержание под стражей в связи с незаконной иммиграцией вызвало у автора психическое заболевание и рекомендовали разрешить ему проживать в обществе, с тем чтобы поправить его психическое здоровье.
Expertos psiquiátricos han llegado a la conclusión de que la detención prolongada por razones de inmigración ha causado al autor una enfermedad psiquiátrica y recomiendan que sea autorizado a vivir en la sociedad para que mejore su salud mental.

Продолжительное содержание под стражей в режиме строгой изоляции, несмотря на то, что правовые положения, регулирующие применение этого режима, могут, как представляется, по-прежнему влечь за собой возникновение ситуаций, способных привести к нарушению Конвенции;
La prolongada detención en régimen de incomunicación, pese a las disposiciones legislativas que la reglamentan, al parecer sigue creando condiciones que pueden dar lugar a la violación de la Convención;

Обеспокоенность МА вызывают сообщения об имеющих место на всей территории страны нарушениях, касающихся содержания под стражей, включая произвольные аресты и неправомерные заключения под стражу, а также продолжительное содержание под стражей без суда.
A Amnistía Internacional le preocupan las noticias de que se han producido infracciones relacionadas con la detención y la reclusión en todo el país, como detenciones arbitrarias, encarcelamientos ilegales y reclusiones prolongadas sin juicio.

Произвольным является и продолжительное содержание под стражей Леонарда Неярубвы, федерального президента партии ПАНАДИ в Киву, который с 27 июля находится в тюрьме в Гоме; он обвиняется в подстрекательстве населения к неповиновению и неподчинению.
También es arbitraria de la larguísima privación de libertad de Leonard Nyarubwa, Presidente Federal del PANADI de Kivu, preso en Goma desde el 27 de julio, por un cargo de incitación a población a la desobediencia e insumisión.

Вопросы существа: право быть судимым без необоснованной задержки; право на пересмотр обвинения и приговора вышестоящим судом; право на равное отношение в судах и трибуналах; смертная казнь, продолжительное содержание под стражей, нанесшее вред здоровью автора.
Cuestiones de fondo: Derecho a ser procesado sin dilaciones indebidas; derecho a que un tribunal superior revise la sentencia condenatoria y la pena impuesta; derecho a la igualdad ante los tribunales; pena de muerte, detención prolongada con efectos perjudiciales para la salud del autor.

Автор также утверждает, что его продолжительное содержание под стражей с 1 января 2004 года практически постоянно в изоляции, без каких-либо обоснований и какой-либо возможности оспорить такой порядок равнозначно применению пыток в нарушение статьи 10 Пакта.
El autor sostiene también que su prolongado encarcelamiento, desde el 1º de noviembre de 2004, casi continuamente en aislamiento, sin justificación y sin tener la posibilidad de impugnar esa decisión, equivale a tortura, en violación del artículo 10 del Pacto.

Кроме того, безотносительно к утверждению о том, что г-н Лемесса лично совершил серьезные преступления, его продолжительное содержание под стражей без судебного рассмотрения его дела не может считаться имеющим какое-либо законное основание, поскольку он был лишен права на справедливое судебное разбирательство.
Por otra parte, sin perjuicio de la denuncia de que el Sr. Lemessa ha cometido en persona graves delitos, su prolongada detención sin proceso no puede considerarse legalmente fundamentada, puesto que se le ha denegado el derecho a un juicio imparcial.

Согласно информации, представленной этими властями, продолжительное содержание под стражей обычно имеет место в тех случаях, когда соответствующее лицо отказывается сотрудничать в осуществлении процедуры депортации, и властям, занимающимся проблемами иностранцев, приходится прибегать к процедурам, занимающим немало времени.
Según los Länder, los períodos de detención largos generalmente se deben a que el interesado se niega a cooperar con el proceso de deportación y las autoridades competentes se ven obligadas a deportarlo con medidas que llevan tiempo.

Мы серьезно обеспокоены тем, что, как отмечается в докладе Генерального секретаря( А/ 59/ 332), персонал Организации Объединенных Наций попрежнему подвергается угрозе таких действий, как захват в качестве заложников, физическое насилие, грабеж, кражи, притеснения и продолжительное содержание под стражей.
Con creciente preocupación hemos observado que, como se expresa en el informe del Secretario General(A/59/332), el personal de las Naciones Unidas está constantemente expuesto a riesgos que incluyen el secuestro, la violencia física, los asaltos, el robo, la intimidación y largos períodos de detención.

Миссия разделяет эти возражения и считает, что продолжительное содержание под стражей пассажиров в Ашдоде, Беэр- Шеве и в аэропорту представляло собой продолжение их незаконного задержания военнослужащими на судах после перехвата этих судов.
La Misión comparte esta objeción y considera que la detención continuada de los pasajeros en Ashdod, Beersheva y el aeropuerto constituyó una continuación de su detención ilegal, iniciada por los soldados a bordo de los buques después de la interceptación.

В течение отчетного периода персонал Организации Объединенных Наций в целом ряде полевых операций попрежнему подвергался угрозе таких действий, как захват в качестве заложников, физическое насилие, грабеж, кражи, притеснения и продолжительное содержание под стражей, о чем уже говорилось в предыдущих докладах.
A lo largo del período abarcado por el informe, el personal de las Naciones Unidas que realiza una amplia gama de operaciones sobre el terreno siguió siendo objeto de amenazas de toma de rehenes, agresiones físicas, robos a mano armada, hurtos, hostigamiento y prolongadas detenciones, tal como ya se ha descrito en anteriores informes.

Рабочая группа напоминает, что продолжительное содержание под стражей без сообщения с внешним миром или содержание в тайных местах могут способствовать закреплению практики пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и могут сами по себе представлять форму такого обращения.
El Grupo de Trabajo recuerda que la detención prolongada en régimen de incomunicación o en lugares secretos puede facilitar la comisión de actos de tortura y la aplicación de otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y puede constituir de por sí una forma de esos tratos.

Просьба прокомментировать сообщения о том, что, хотя власти должны предъявлять обвинения в течение 1236 часов с момента ареста, произведенного без соответствующего ордера, в зависимости от степени тяжести преступления, продолжительное содержание под стражей до суда остается актуальной проблемой вследствие медлительности судебных разбирательств.
Sírvanse formular comentarios sobre la información según la cual, si bien las autoridades están obligadas a presentar cargos dentro de las 12 a las 36 horas siguientes a las detenciones efectuadas sin orden de detención, según la gravedad del delito, los períodos largos de detención previa al juicio siguen constituyendo un problema que obedece a la lentitud del proceso judicial.

Комитет также сделал вывод о том, что даже продолжительное содержание под стражей в условиях строгого режима, предусмотренного для лиц, приговоренных к смертной казни, как правило, не может рассматриваться в качестве жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, если осужденное лицо всего лишь прибегает к имеющимся в его распоряжении средствам обжалования.
El Comité comprobó, además, que incluso períodos prolongados de encarcelamiento en espera de ejecución bajo el régimen estricto propio del pabellón de los condenados a muerte no podían, en general, constituir trato cruel, inhumano o degradante si el condenado estaba interponiendo recursos de apelación.