ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ КОНТРАКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• duración de los contratos
• duración del contrato

Примеры использования Продолжительности контрактов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В таблице 5 приводится сводная информация о продолжительности контрактов.
En el cuadro 5 se resume la información sobre la duración de los contratos.

Увеличение продолжительности контрактов всех сотрудников до двух лет вместо одного года;
Ampliar la duración de los contratos de uno a dos años para todo el personal;

Установление предельных сроков не должно сказаться на продолжительности контрактов сотрудников.
El establecimiento de límites y plazos no afectaría a la duración de los contratos de los funcionarios.

Разница возникла изза несовпадения продолжительности контрактов на предоставление консультационных услуг и ставок оплаты.
La variación se debió a diferencias en la duración de los contratos de consultoría y en los honorarios pagados por los servicios.

Консультанты и индивидуальные подрядчики с разбивкой по департаментам, признаку пола, продолжительности контрактов, уровню образования и результатам оценки выполненной работы.
Consultores y contratistas, por departamento u oficina, sexo, duración del contrato, nivel de educación y evaluación de la actuación profesional: 2004.

В таблице 5 дается сводная информация о продолжительности контрактов консультантов и индивидуальных подрядчиков, действие которых началось в 1998 году.
En el cuadro 5 se resume la duración de los contratos de los consultores y contratistas individuales que se iniciaron en 1998.

Управление людскими ресурсами имеет очень четкие критерии в отношении продолжительности контрактов; критически важным из них является период в шесть месяцев.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos tiene criterios muy estrictos con respecto a la duración de los contratos; el período de seis meses era un criterio crítico.

Было бы целесообразно взять на вооружение рациональный подход к найму путем последовательного внедрения элементов конкурса, соразмерно значимости и продолжительности контрактов.
Sería conveniente adoptar un enfoque racional respecto de la contratación introduciendo progresivamente elementos de competencia proporcionales al valor y la duración de los contratos.

Консультанты и индивидуальные подрядчики с разбивкой по департаментам, признаку пола, продолжительности контрактов, уровню образования и результатам оценки выполненной работы, 2006 год, 2007 год и двухгодичный период.
Consultores y contratistas particulares por departamento u oficina, sexo, duración del contrato, nivel de educación y evaluación de la actuación profesional: 2006, 2007.

В таблице 7 приводится информация об использовании консультантов и индивидуальных подрядчиков с разбивкой по департаментам, признаку пола, уровню образования, продолжительности контрактов и результатам оценки выполненной работы.
En el cuadro 7 se muestra la utilización de consultores y contratistas por departamento, sexo, nivel de educación, duración del contrato y evaluación de la actuación.

Консультанты и индивидуальные подрядчики с разбивкой по департаментам, признаку пола, продолжительности контрактов, уровню образования и результатам оценки выполненной работы, 2002 год, 2003 год и двухгодичный период 2002- 2003 годов.
Consultores y contratistas, por departamento, sexo, duración del contrato, nivel de educación y evaluación de la actuación: 2002, 2003 y bienio 2002-2003.

Существует возможность для улучшения положения в том, что касается обеспечения сбалансированного представительства мужчин и женщин и географического представительства, процесса найма и продолжительности контрактов.
Se podrían mejorar aspectos relacionados con el equilibrio geográfico, la paridad entre hombres y mujeres, el proceso de contratación y la duración de los contratos.

Консультанты и индивидуальные подрядчики с разбивкой по департаментам, признаку пола, продолжительности контрактов, уровню образования и результатам оценки выполненной работы, 2004 год, 2005 год и двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Consultores y contratistas, por departamento u oficina, sexo, duración del contrato, nivel de educación y evaluación de la actuación profesional: 2004, 2005 y bienio 2004-2005.

В таблице 7 приложения приводится информация об использовании консультантов и индивидуальных подрядчиков в разбивке по департаментам, признаку пола, уровню образования, продолжительности контрактов и результатам оценки выполнения обязанностей.
En el cuadro 7 del anexo se reseña la utilización de consultores y contratistas individuales por departamento, género, nivel de educación, duración del contrato y evaluación de su actuación.

Консультанты и индивидуальные подрядчики с разбивкой по департаментам, признаку пола, продолжительности контрактов, уровню образования и результатам оценки выполненной работы, 2002 год, 2003 год и двухгодичный период 2002- 2003 годов.
Consultores y contratistas, por departamento, sexo, duración del contrato, nivel de educación y evaluación de la actuación: 2002, 2003 y bienio 2002-2003a Duración Educación.

ПРООН согласилась с рекомендациями Комиссии: i ускорить пересмотр руководящих принципов в отношении специальных соглашений об услугах; ii соблюдать руководящие принципы, касающиеся специальных соглашений об услугах, в отношении продолжительности контрактов.
El PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que: a acelerara la revisión de las directrices aplicables a los acuerdos de servicios especiales; y b observara las directrices aplicables a los acuerdos de servicios especiales respecto de la duración de los contratos.

Консультанты и индивидуальные подрядчики с разбивкой по департаментам или подразделениям, признаку пола, продолжительности контрактов, уровню образования и результатам оценки выполненной работы, 2006 год, 2007 год и двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Consultores y contratistas particulares por departamento u oficina, sexo, duración del contrato, nivel de educación y evaluación de la actuación profesional: 2006, 2007 y bienio 2006-2007 Duración.

Использование ДООН дает ряд преимуществ, связанных с оперативностью мобилизации и гибкостью в плане продолжительности контрактов; возможностью выбирать из большого числа квалифицированных специалистов, имеющих опыт работы в разных областях и специальные технические знания; передачей части административных функций по управлению людскими ресурсами ПРООН/ Программе ДООН; и более эффективным использованием средств.
La utilización de los VNU tiene una serie de ventajas: procedimientos de despliegue rápidos y flexibilidad en la duración de los contratos; disponibilidad de una gran reserva de expertos competentes procedentes de diferentes medios y con conocimientos técnicos específicos; repartición de la carga administrativa con el programa PNUD/ VNU en la esfera de la gestión de los recursos humanos; y eficiencia en función de los costos.

В-третьих, отсутствует система автоматического предупреждения о превышении предельных показателей размера вознаграждения или продолжительности контрактов для бывших сотрудников, которые могут вновь наниматься на работу после выхода в отставку.
En tercer lugar, no existe dispositivo automático que avise de que se ha llegado al límite en la remuneración o en la duración de los contratos de los ex funcionarios que pueden estar reempleados como jubilados.

Привлечение ДООН имеет ряд преимуществ, таких, как оперативные процедуры развертывания и гибкость продолжительности контрактов, а также возможность выбирать из большого числа квалифицированных специалистов, имеющих опыт работы в разных областях и специальные технические знания.
El empleo de VNU tiene una serie de ventajas, como procedimientos de despliegue rápidos y flexibilidad en la duración de los contratos y la disponibilidad de una gran reserva de expertos competentes de experiencia diversa y con conocimientos técnicos específicos.

Следует напомнить, что эти меры включают: a увеличение продолжительности контрактов нанятых сотрудников до двух лет применительно ко всем сотрудникам трибуналов; b введение внутреннего экзамена для перехода из категории общего обслуживания в категорию специалистов; c сокращение предусматриваемого срока работы на должности с двух лет до одного года, прежде чем сотрудник может подавать заявление на более высокие должности в трибуналах; d прием на работу супругов, обладающих соответствующей квалификацией; и e расширение возможностей в плане профессиональной подготовки.
Se recordará que entre esas medidas figuran: a la ampliación de la duración de los contratos a un período de dos años para todo el personal de los Tribunales; b el establecimiento de un examen interno para el paso del cuadro de servicios generales al cuadro orgánico; c la reducción de dos años a un año del tiempo necesario para que un funcionario pueda postular a un puesto de categoría superior en los Tribunales; d la contratación de cónyuges calificados; y e el aumento de las actividades de capacitación.

Хотя группа разработала некоторые предварительные предложения относительно методологии определения районов разведки и продолжительности контрактов на разведку, было высказано мнение о том, что этот вопрос нуждается в дальнейшем обстоятельном рассмотрении.
Aunque el grupo hizo algunas sugerencias preliminares sobre la metodología definitoria de las áreas de exploración y la duración de los contratos de exploración, se consideró que la cuestión requeriría un examen más detenido.

В ходе обсуждения группа высказала мнение о необходимости раскрытия информации о продолжительности контрактов директоров, процедуре их уведомления о прекращении контрактов, а также о характере компенсации, выплачиваемой директорам в случае расторжения контрактов с ними.
El grupo debatió la obligación de informar sobre la duración de los contratos de los directores, los requisitos en cuanto a notificación de terminación de los servicios y el carácter de la compensación que debe pagarse a un director en caso de anulación de su contrato de prestación de servicios.

Продолжительность контрактов.
Duración de los contratos.

Продолжительность контрактов на основе ССУ.
Duración de los contratos en virtud de acuerdos de servicios especiales.

Продолжительность контрактов по соглашениям о специальном обслуживании.
Duración de los contratos relativos a los acuerdos de servicios especiales.

Наиболее распространенная продолжительность контракта:.
Duración del servicio más frecuente:.

Продолжительность контрактов консультантов и индивидуальных подрядчиков, 2004 год, 2005 год и двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Duración de los contratos de consultores y contratistas: 2004, 2005 y bienio 2004-2005.

Введение ограничений на зарплату и продолжительность контрактов представляет собой надлежащую практику, однако в каких-то случаях существующие денежные потолки могут быть нереальными.
Fijar límites al salario y la duración de los contratos constituye una buena práctica; sin embargo, en ocasiones, los topes monetarios existentes pueden no ser realistas.

Включает персонал международного и местного набора, независимо от продолжительности контракта.
Se incluye al personal de contratación internacional y local, independientemente de la duración del contrato.