ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ РАБОЧЕГО ДНЯ на Испанском - Испанский перевод

• horarios de trabajo
• jornada laboral
• horarios laborales
• jornada de trabajo
• horario de trabajo
• horario laboral
• las horas de trabajo diario

Примеры использования Продолжительности рабочего дня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Брошюра" Новый закон о продолжительности рабочего дня".
Folleto:" La nueva Ley sobre horarios de trabajo".

Другой широко распространенной стратегией выживания стало сокращение продолжительности рабочего дня.
Otra estrategia defensiva perjudicial que se ha generalizado es la reducción del horario de trabajo.

Приложение IV Закон о продолжительности рабочего дня в Швеции.
Anexo IV. Ley sobre horarios laborales de Suecia.

Что касается продолжительности рабочего дня, то здесь дискриминация между мужчинами и женщинами отсутствует.
Por lo que respecta a la jornada laboral no existe discriminación entre hombres y mujeres.

Определения необходимых требований о продолжительности рабочего дня и условий труда;
La reglamentación apropiada de los horarios y condiciones de trabajo;

Еженедельный отдых, досуг, ограничение продолжительности рабочего дня, периодический оплачиваемый отпуск и вознаграждение за праздники.
Weekly rest, leisure, limitation of working hours, periodic holidays with pay and holiday with pay.

Сокращение продолжительности рабочего дня по семейным обстоятельствам рассматривается как индивидуальное право трудящихся.
Se considera la reducción de jornada por motivos familiares como un derecho individual de los trabajadores.

Определяют необходимые требования о продолжительности рабочего дня и услoвиях труда;
Dispondrán la reglamentación apropiada de los horarios y condiciones de trabajo;

Опасения, что увеличение продолжительности рабочего дня негативно скажется на уровне занятости, безосновательны.
El temor de que la ampliación de la jornada laboral afectará el empleo no tiene base alguna.

Служба на борту корабля регулируется специальными положениями, содержащимися в Законе о продолжительности рабочего дня моряков.
Por lo que respecta a los servicios prestados a bordo de un buque, existen normas especiales en la Ley sobre horarios laborales de los marineros.

Закон о продолжительности рабочего дня предусматривает ряд специальных положений, касающихся беременности и материнства.
La Ley del horario laboral incluye diversas normas especiales aplicables a las mujeres, relacionadas con el embarazo y la maternidad.

На отдых и досуг, ограничение максимальной продолжительности рабочего дня, еженедельный отдых и периодические оплачиваемые отпуска;
Al descanso y al ocio, a un límite máximo de la jornada de trabajo, al descanso semanal y a las vacaciones periódicas pagadas;

Установление гибкого рабочего графика для учащейся молодежи с целью определения максимальной продолжительности рабочего дня для всех трудящихся.
Flexibilidad laboral para los jóvenes estudiantes, a fin de establecer una jornada laboral máxima para todos los trabajadores;

Установление для них большей продолжительности рабочего дня по сравнению с той, которая определена статьей 148 Трудового кодекса( 42 часа в неделю);
El sometimiento a una jornada de trabajo mayor a la estipulada por la ley en el artículo 148 C.T.(42 horas a la semana);

Часть VII содержит общие положения, касающиеся продолжительности рабочего дня, сверхурочных, выходных дней и т. д.
Título VII- Define disposiciones generales sobre el horario de trabajo, las horas extraordinarias, las vacaciones y otros aspectos.

Ограничение обычной продолжительности рабочего дня может негативно сказаться на применении гибкого подхода в рамках программы и в вопросах строительных работ.
La restricción del horario normal de trabajo podría tener un efecto desfavorable en la flexibilidad de los programas y la construcción.

Законодательное закрепление непрерывной продолжительности рабочего дня с 7 ч. 30 м. до 15 ч. 30 м. с 30- минутным перерывом.
La institucionalización de la jornada continua de trabajo de las 7.30 a las 15.30 horas, con un descanso de 30 minutos.

Что касается продолжительности рабочего дня иностранной домашней прислуги, следует отметить, что в Гонконге она законодательно не установлена.
En cuanto al horario de trabajo de los empleados domésticos extranjeros internos, cabe observar que en Hong Kong no hay horarios legales establecidos.

В 2001 году была произведена качественная оценка эффективности Закона о продолжительности рабочего дня, на основе которой были сделаны следующие основные выводы:.
En 2001 se realizó una evaluación cualitativa de la Ley de horarios laborales. Las principales conclusiones obtenidas fueron las siguientes:.

Установление работодателем продолжительности рабочего дня для работников, помимо одного или нескольких перерывов;
Exige que el empleador determine las horas de trabajo diario que deben cumplir los trabajadores, y fije además uno o varios períodos de descanso;

Виды рисков: отсутствие в трудовом законодательстве правозащитных норм, регулирующих вопросы продолжительности рабочего дня, заработной платы, социального обеспечения или гигиены труда.
Riesgos: no están protegidas por leyes laborales, tales como las que regulan el horario, salario, seguridad social o estándares de salud ocupacional.

С учетом указанных исключений, Закон о продолжительности рабочего дня применяется ко всем видам деятельности, будь то частным или государственным, постоянным или временным.
La Ley sobre horarios laborales se aplica, con las excepciones mencionadas, a todas las actividades, privadas o públicas, permanentes u ocasionales.

В некоторых коллективных договорах( в частном финансовом секторе, в системе здравоохранения и т. д.) предусматривается сокращение продолжительности рабочего дня в период грудного вскармливания ребенка.
Existen convenios colectivos(sector financiero privado, salud,etc.) que establecen una disminución del horario de trabajo durante la lactancia.

В том, что касается продолжительности рабочего дня, соответствующие общие правила предусмотрены в статьях 67- 71 закона об общем статусе работника:.
En cuanto a la duración diaria del trabajo, los artículos 67 a 71 del Estatuto General del Trabajador enuncian las siguientes reglas generales:.

Соответствующие меры носят всеобъемлющий характер и включают законодательные гарантии, касающиеся своевременной выплаты зарплаты, продолжительности рабочего дня, и требования о надлежащем отдыхе.
Se han adoptado medidas amplias que incluyen protecciones jurídicas relativas al pronto pago de los salarios, la jornada laboral y los tiempos de descanso, según corresponda.

Что касается продолжительности рабочего дня несовершеннолетних, то согласно действующим нормам она не может превышать шести часов в день или 36 часов в неделю.
En lo que respecta a la jornada laboral de menores, la normativa vigente establece que ésta no podrá exceder de 6 horas diarias o de 36 horas semanales.

Намерено ли правительство или профсоюзные организации разработать проекты, способствующие сокращению продолжительности рабочего дня и сверхурочной работы в целях содействия росту занятости?
¿No tienen el Gobierno o los sindicatos proyectos para impulsar la reducción de la jornada de trabajo y de las horas extraordinarias como medidas para fomentar el empleo?

В Законе о продолжительности рабочего дня смотрителей также содержатся отдельные положения, касающиеся работы, выполняемой в воскресные или другие дни, совпадающие с церковными праздниками.
La Ley de horarios de trabajo de los conserjes también incluye disposiciones relativas al trabajo realizado en domingos u otras fiestas religiosas.

Принять нормативные положения для сокращения продолжительности рабочего дня, предоставления дополнительных оплачиваемых выходных и других форм компенсации лиц, работающих в опасных и угрожающих здоровью условиях( Польша);
Aprobar disposiciones legislativas sobre la jornada laboral reducida, las vacaciones pagadas adicionales u otra forma de compensación en ocupaciones peligrosas e insalubres(Polonia);

Некоторые опасаются, что увеличение продолжительности рабочего дня не приведет к увеличению количества рабочих мест, потому что увеличение количества рабочих часов уменьшит отношение затрат капитала к затратам труда.
Algunos temen que ampliar la jornada laboral no produzca más trabajos, puesto que la expansión resultante de las horas trabajadas reducirá la relación entre capital y trabajo.