ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ СЛУЖБЫ на Испанском - Испанский перевод

• duración del servicio
• años de servicio
• antigüedad en el servicio

Примеры использования Продолжительности службы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предпринимались усилия по учету продолжительности службы.
Se hicieron esfuerzos por tener en cuenta la prolongada antigüedad.

Существующие различия в продолжительности службы являются обоснованными и отражают объективные различия между разными видами службы..
Las diferencias existentes en la duración del servicio eran razonables y respondían a diferencias objetivas entre los tipos de servicio.

К числу других объяснений относится разница в продолжительности службы и профессиональной подготовки.
Otras razones son las diferencias en la duración del servicio y el tipo de formación.

Закон о государственной службе предусматривает выплату государственным служащим дополнительных пенсий, размеры которых зависят от продолжительности службы.
En la Ley de la función pública se prevé para los funcionarios una pensión complementaria cuya cuantía es función de los años de servicio.

При нынешней структуре шкалы окладов существует тенденция к поощрению продолжительности службы и выслуги лет, а не служебных заслуг.
Las actuales estructuras de sueldos tendían a retribuir la duración en el servicio y la antigüedad en lugar del mérito.

В таблице 13 представлены данные о среднем возрасте и продолжительности службы по всему персоналу в разбивке по видам контрактов и категориям на 30 июня 2013 года.
En el cuadro 13 figuran el promedio de edad y antigüedad en el servicio del personal, por tipo de nombramiento y cuadro, al 30 de junio de 2013.

Государство- участник отмечает, что, когда от автора потребовали несения альтернативной военной службы, он не высказывал возражений против продолжительности службы.
El Estado Parte señala que cuando el autor solicitó hacer el servicio militar sustitutivo, no indicó ninguna objeción a la duración del servicio.

В таблице 12 представлены сведения о среднем возрасте и продолжительности службы по всему персоналу в разбивке по категориям и классам должностей на 30 июня 2013 года.
En el cuadro 12 figuran el promedio de edad y la antigüedad en el servicio del personal por cuadro y categoría al 30 de junio de 2013.

Комиссия ревизоров отметила, что при нынешней структуре шкалы окладов существует тенденция к поощрению продолжительности службы и выслуги лет, а не служебных заслуг.
La Junta observó que la actual escala de sueldos tendía a recompensar la permanencia en el servicio y la antigüedad en lugar de los méritos.

В таблицах IX и X представлены те же данные, но сгруппированные по департаментам с указанием разрядов и выполняемых функций, а также продолжительности службы.
En los cuadros IX y X se presentan esos mismos datos, pero organizados por departamento y con información sobre la categoría y las funciones desempeñadas, así como sobre la duración del servicio.

Увеличение численности и продолжительности службы женщин в вооруженных силах является приоритетным направлением Стратегического кадрового плана в сфере обороны на 2007- 2017 годы.
Ampliar la cantidad de mujeres en la fuerzas de defensa y la duración de sus servicios son cuestiones prioritarias en virtud de Plan estratégico del personal de defensa 2007-2017.

Безвозмездно предоставляемый персонал категории II: сводные данные с разбивкой по департаментам и странам гражданства с указанием функций, числа задействованных сотрудников и продолжительности службы.
Cuadro IX Personal proporcionado gratuitamente de tipo II: resumen desglosado por departamentos, nacionalidades, funciones, número de personas empleadas y duración del servicio.

С января 2004 года на каждые три вновь набранных сотрудника в среднем два сотрудника покинули Миссию в основном из-за трудных условий и продолжительности службы многих сотрудников Миссии.
Desde enero de 2004, un promedio de dos funcionarios han abandonado la Misión por cada tres contratados, debido principalmente a las difíciles condiciones y a la larga duración del servicio de muchos integrantes de la Misión.

Эта оценка основывается на фактической численности персонала УВКБ в соответствующих местах службы и репрезентативных средних показателях размеров окладов и продолжительности службы.
Esta estimación se ha basado en el número efectivo de funcionarios del ACNUR por lugar de destino y en promedios de los respectivos sueldos y años de servicio.

Доклад Генерального секретаря об использовании безвозмездно предоставляемых сотрудников с указанием их гражданства, продолжительности службы и выполняемых ими функций( A/ 61/ 257/ Add. 1 и Corr. 1);
Informe del Secretario General sobre la utilización del personal proporcionado gratuitamente, con indicación de su nacionalidad, la duración del servicio y las funciones desempeñadas(A/61/257/Add.1 y Corr.1);

Эта расчетная сумма была получена с использованием данных о фактической численности персонала УВКБ в соответствующих местах службы и о средних размерах окладов и продолжительности службы.
Esta estimación se ha basado en el número efectivo de funcionarios del ACNUR por lugar de destino y en promedios de los respectivos sueldos y años de servicio.

Были подняты некоторые вопросы в отношении авансовых платежей, круга ведения, служебной аттестации, продолжительности службы и свидетельств о здоровье в отношении ряда консультантов и индивидуальных подрядчиков.
Se plantearon ciertas cuestiones en relación con el anticipo de pagos, las funciones, los informes de evaluación del desempeño, la duración del servicio y los certificados de buena salud en el marco de los servicios que prestaban los consultores y contratistas individuales.

Представляемый раз в два года доклад Генерального секретаря о безвозмездно предоставляемом персонале с разбивкой по странам гражданства и указанием продолжительности службы и выполняемых функций( A/ 59/ 716).
Informe bienal del Secretario General sobre la utilización del personal proporcionado gratuitamente con indicación de su nacionalidad, la duración del servicio y las funciones desempeñadas(A/59/716).

На этот фактор уже ссылался несколько лет назад Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, подчеркнувший, что он ведет к уменьшению различий между карьерными и срочными назначениями с точки зрения продолжительности службы.
Ese factor fue citado ya hace unos años por el Secretario General de las Naciones Unidas como circunstancia atenuante de las diferencias entre los nombramientos de carrera y los de plazo fijo en cuanto a la duración del servicio.

Скорее, разница в продолжительности службы имеет своей целью проверить силу убеждений соответствующих лиц, которые в противном случае могли бы отказываться от несения военной службы, просто подав заявление.
Antes bien, la diferencia en la duración de ambos servicios tiene por objeto poner a prueba la solidez de las convicciones de los jóvenes de que se trata, quienes, de no ser así, podrían librarse del servicio militar haciendo una simple declaración.

В свою очередь, данные по каждой категории приводятся с разбивкой по странам гражданства и департаментам с указанием, в соответствующих случаях, функций, разряда, должностных обязанностей и продолжительности службы, а также пола.
A su vez, cada tipo aparece desglosado por nacionalidades y departamentos y se ofrece información sobre las funciones, la categoría, la descripción y la duración del servicio en los casos pertinentes, así como sobre el sexo.

Размер отпуска по уходу за ребенком зависит от продолжительности службы женщины; женщины, которые прервали свою работу на длительный период времени, с тем чтобы оставаться дома со своими детьми, также имеют право на особый учет их потребностей.
Los días de licencia concedidos para la atención de un niño dependen de los años de servicio de la mujer; la mujer que interrumpe su carrera durante largos períodos para permanecer en el hogar con los hijos tiene también derecho a consideración especial.

Оно отмечает, что автор был осужден за несоблюдение обязательств, налагаемых на него в рамках гражданской службы, которую он сам свободно избрал, причем до этого он никогда не высказывал возражений против продолжительности службы.
Señala que el autor fue condenado por incumplimiento de las obligaciones que le incumbían en virtud del servicio civil libremente elegido por él y que nunca antes había puesto objeciones a la duración del servicio.

В докладе содержится информация о найме вышедших на пенсию бывших сотрудников в двухгодичный период 2004- 2005 годов с разбивкой по году, количеству пенсионеров, виду назначений, продолжительности службы, условиям контрактов, категориям, функциям и должностному классу/ уровню.
El presente informe proporciona información sobre los ex funcionarios jubilados contratados en el bienio 2004-2005, por años, número de jubilados y contratos por tipo, duración del servicio, modalidades contractuales, cuadros del personal, funciones y categorías.

В таблице 3 приводится информация о безвозмездно предоставляемом персонале категории II, работавшем по состоянию на 30 сентября 1999 года, с разбивкой по департаментам или управлениям и с указанием гражданства и продолжительности службы.
El cuadro 3 presenta información sobre el personal proporcionado gratuitamente del número total de tipo II en funciones al 30 de septiembre de 1999, desglosado por departamento u oficina, nacionalidad y la duración de su período de servicio.

По сообщению Греции, в этой стране продолжительность альтернативной гражданской службы несколько превышает срок военной службы и варьируется в зависимости от продолжительности службы в соответствующих подразделениях вооруженных сил.
Grecia informó de que disponía de un servicio civil sustitutorio cuya duración era ligeramente mayor que la del servicio militar y de que el periodo de servicio variaba en función de la duración del servicio en las diferentes secciones de las fuerzas armadas.

В приложении II приводится информация о безвозмездно предоставляемом персонале категории II, работавшем по состоянию на 30 сентября 1997 года, с разбивкой по департаментам или управлениям и с указанием гражданства и продолжительности службы.
En el anexo II se incluye información sobre el personal proporcionado gratuitamente del tipo II en funciones al 30 de septiembre de 1997; se indican respecto de cada funcionario el departamento u oficina en que trabaja, su nacionalidad y la duración del servicio.

Согласно пункту 1 статьи 3 Регламента Суда,<< при исполнении своих функций члены Суда равны, независимо от возраста, даты избрания или продолжительности службыgt;gt;.
Con arreglo al párrafo 1 del artículo 3 del Reglamento de la Corte" En el ejercicio de sus funciones, los miembros de la Corte están en condiciones de igualdad, independientemente de su edad, de la fecha de su elección o de su antigüedad en la función".

В соответствии с Положениями и правилами о персонале Организации Объединенных Наций некоторые сотрудники после окончания службы в организации имеют право на получение субсидий на репатриацию и возмещение соответствующих расходов на переезд в размере, зависящем от продолжительности службы.
De conformidad con el Estatuto y Reglamento del Personal de las Naciones Unidas, algunos funcionarios tienen derecho a una prima de repatriación y al reembolso de los gastos de reinstalación conexos cuando se separan de la organización, según el número de años de servicio.

Кроме того, содержащуюся в докладе информацию в отношении безвозмездно предоставляемого персонала категории I( A/ 57/ 721, таблица 1) следует расширить, с тем чтобы она содержала данные о гражданстве, продолжительности службы и выполняемых функциях.
Además, la información contenida en el informe sobre los funcionarios proporcionados gratuitamente del tipo I(A/57/721, cuadro 1) debería ampliarse para incluir la nacionalidad de los funcionarios, la duración de los servicios y las funciones desempeñadas.