ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ СРОКА на Испанском - Испанский перевод

• duración
• antigüedad

Примеры использования Продолжительности срока на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распределение сотрудников по продолжительности срока службы.
Distribución del personal por antigüedad en el servicio.

Изучить возможность увеличения продолжительности срока обязательного школьного образования в стране;
Considere ampliar la duración de la escolaridad obligatoria en el país;

Распределение сотрудников по продолжительности срока службы.
Gráfico XI Distribución del personal por antigüedad en el servicio.

Это касается не только продолжительности срока наказания, но и способа его исполнения.
El examen se referiría no sólo a la duración del castigo sino también a la forma en que se cumpliría.

IV. Жеребьевка для определения продолжительности срока полномочий.
IV. Sorteo para determinar la duración del mandato.

Комиссия также обсудила вопрос о продолжительности срока выплаты надбавки в связи с эвакуацией по причинам безопасности.
La Comisión también deliberó sobre la duración del subsidio de evacuación por razones de seguridad.

IV. Жеребьевка для определения продолжительности срока полномочий.
IV. Sorteo para determinar la duración de los mandatos.

Отсутствие опыта работы сказывается на перспективах найма и отражается на продолжительности срока их безработицы.
Las repercusiones de la falta de experiencia laboral en las perspectivas de empleo se reflejan en la duración de su desempleo.

Незанятые в разбивке по продолжительности срока незанятости в 2011.
Personas desempleadas por duración del desempleo en 2011.

Лиц в возрасте до 18 лет, находящихся в предварительном заключении, и о средней продолжительности срока их содержания под стражей;
Menores de 18 años en detención preventiva y duración media de su detención;

Список членов Комитета вместе с указанием продолжительности срока их полномочий будет приведен в приложении II к части II доклада Комитета 1998 года A/ 53/ 38( Part II).
Una lista de miembros del Comité, en que se indica la duración de su mandato, figurará en el anexo II de la segunda parte del informe del Comité de 1998(A/53/38(Parte II)).

Число отработанных лет используется для расчета средних показателей продолжительности срока службы в Секретариате.
La antigüedad en el servicio es un indicador importante para calcular el promedio de los años de carrera pasados en la Secretaría.

Поэтому было бы более уместно упомянуть о гарантии в отношении продолжительности срока их полномочий, включая срок полномочий избираемых судей.
Sería más pertinente mencionar una garantía en cuanto a la duración de su mandato, incluido el de los jueces de elección.

Однако было бы весьма желательно сообщать имеющуюся информацию о выбытии и средней продолжительности срока службы различных видов техники.
Sería, sin embargo, muy conveniente obtener toda la información disponible sobre las tasas de remoción y de duración media de diversos tipos de equipo.

Предлагалось, чтобы возможность выбора при определении продолжительности срока тюремного заключения или размера штрафа распространялась на определение наказания в общем.
Se sugirió que la facultad de determinar la duración de la pena privativa de libertad o la cuantía de la multa debería extenderse a la determinación de la pena de manera general.

Ограниченность продолжительности срока, которая является весьма важной характеристикой Правил серии 300, также по определению исключает возможность карьерной службы в Организации.
La limitación de tiempo, característica fundamental de la serie 300, también excluye, por definición, la posibilidad de una carrera dentro de la Organización.

Как это предусмотрено в пункте 13 указанной резолюции, для целей проведения первых выборов Председатель проводит жеребьевку для определения продолжительности срока полномочий избранных членов.
Como se establece en el párrafo 13 de dicha resolución, a los efectos de la primera elección, el Presidente efectuará un sorteo para determinar la duración del mandato de los miembros electos.

Представьте, пожалуйста, информацию о продолжительности срока временного местожительства и о числе иностранных женщин, которые воспользовались этим Указом со времени его принятия.
Sírvanse proporcionar información sobre la duración del período de residencia temporal y el número de mujeres extranjeras que se han beneficiado de ese Decreto presidencial desde su aprobación.

По мнению Комитета, ни автор, ни его адвокат не доказали наличия дополнительных наносящих ущерб заключенному обстоятельств, кроме продолжительности срока содержания в камере смертников.
A juicio del Comité, ni el autor ni su abogado han demostrado la existencia de otras razones imperiosas, aparte de la duración de su reclusión en la citada galería.

Что касается определения продолжительности срока полномочий избранных членов, то Председатель Ассамблеи проводит жеребьевку для этой цели, как это предусмотрено в пункте 13 резолюции ICCASP/ 1/ Res. 5.
El Presidente de la Asamblea efectuará un sorteo para determinar la duración del mandato de los miembros electos, como se estipula en el párrafo 13 de la resolución ICC-ASP/1/Res.5.

Просьба привести данные, в разбивке по возрасту и полу, о числе соответствующих лиц и продолжительности срока их содержания в транзитной зоне в 2004, 2005, 2006 и 2007 годах.
Proporcionen datos desglosados por edad y por sexo del número de personas que fueron objeto de esta práctica y de la duración de su retención en la zona de tránsito en 2004, 2005, 2006 y 2007;

Выступающая хотела бы получить сопоставимые данные за предыдущие годы, а также узнать, какова доля заключенных, содержащихся под стражей до суда, в общем составе заключенных; ее также интересует информация о продолжительности срока досудебного содержания под стражей.
Desearía ver cifras comparables para años anteriores, así como los porcentajes de detenidos en prisión preventiva en relación con el total de la población carcelaria, e información sobre la duración de la prisión preventiva.

Он хотел бы получить более подробную информацию, в частности информацию о процедуре предоставления статуса беженца и о средней продолжительности срока задержания лиц, обращающихся с просьбой о предоставлении убежища.
Desearía recibir información más detallada, en particular sobre el procedimiento para otorgar el estatuto de refugiado y la duración media de la detención de los solicitantes de asilo.

Просьба представить информацию об основаниях для установления различной продолжительности срока гражданской службы и военной службы, и в частности указать, основано ли такое различие на разумных и объективных критериях.
Se ruega faciliten información sobre la justificación de la diferencia de duración del servicio civil en comparación con el servicio militar, e indiquen en particular si esa diferenciación se basa en criterios razonables y objetivos.

Закон о труде также предусматривает дифференцированный подход к выплате выходного пособия, размер которого зависит от продолжительности срока работы конкретного работника на соответствующего работодателя.
Se introducen asimismo nuevas disposiciones relativas a las prestaciones por despido, cuyo monto dependerá de la duración del período en que el empleado de que se trate haya trabajado para su empleador.

Кроме того, в целях предотвращения выбора в пользу чрезмерной продолжительности сроков регистрации сборы могут устанавливаться на основе прогрессивного тарифа из расчета продолжительности срока регистрации.
Además, para disuadir la selección de plazos excesivos de validez de la inscripción, los derechos pueden basarse en una tarifa que vaya en aumento en función de la duración del plazo de validez de la inscripción que se seleccione.

По вопросу о продолжительности срока их полномочий он соглашается с г-ном Амором в том, что ссылка на гарантии, касающиеся продолжительности сроков их полномочий, будет охватывать не только временной фактор, но также и обращение с ними.
En cuanto a la duración del mandato, está de acuerdo con el Sr. Amor en que hacer referencia a las garantías relativas a la seguridad del cargo abarca no solamente la duración del mandato sino también la remuneración.

Г-жа Гаер, касаясь вопроса об официально санкционированной политике" дедовщины" по отношению к новобранцам со стороны армейских офицеров, спрашивает, каким образом изменение продолжительности срока военной службы повлияет на эту проблему.
Refiriéndose a la política oficialmente aceptada que permite a los oficiales del ejército gastar novatadas a los reclutas, la Sra. Gaer pregunta cómo incidiría en ese problema un cambio en la duración del servicio militar de los reclutas.

В частности, затрагивался вопрос о продолжительности срока полномочий Председателя, и один из участников задал вопрос, какое влияние продолжительность сроков полномочий Председателя и Генерального секретаря оказывает на отношения между ними.
Entre otras cosas, se planteó una vez más la cuestión de la duración del mandato del Presidente; un participante se preguntó qué efectos tenía la duración de los mandatos del Presidente y el Secretario General en la relación entre ellos.

Высокие средние показатели возраста и продолжительности срока службы персонала привлекают внимание руководства к предстоящему в скором времени выходу сотрудников в отставку, тогда как низкие средние показатели указывают на то, что в ближайшем будущем никаких серьезных изменений не ожидается.
Los promedios de edad y de antigüedad en el servicio alertan a la atención de la administración de que habrá jubilaciones inminentes; en cambio si esos promedios son bajos, no será necesario hacer ningún cambio importante en el futuro inmediato.