ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬЮ В ПОЛДНЯ на Испанском - Испанский перевод

• de medio día de duración

Примеры использования Продолжительностью в полдня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеется в виду организовать заседание продолжительностью в полдня, в ходе которого группа сможет пообщаться со всеми делегациями.
Se pretendía celebrar una sesión de medio día en la que el Grupo pudiera hablar con todas las delegaciones.

По случаю Всемирного дня борьбы со СПИДом( 1 декабря) организация регулярно организовывала обсуждение проблем женщин и СПИДа продолжительностью в полдня.
Con ocasión del Día Mundial de la Lucha contra el SIDA(1 de diciembre), la organización organizaba habitualmente media jornada de reflexión sobre las mujeres y el SIDA.

Полученные материалы будут впоследствии размещены на веб- странице, посвященной общей дискуссии продолжительностью в полдня по вопросу о женщинах- инвалидах и девочках- инвалидах.
Las colaboraciones se publicarán posteriormente en una página web dedicada al medio día de debate general sobre las mujeres y las niñas con discapacidad.

Она проводит ежегодные сессии продолжительностью в три рабочих дня, в дополнение к которым каждые три месяца созываются специальные неофициальные сессии продолжительностью в полдня.
Se reúne todos los años durante tres días laborales, complementados por sesiones oficiosas especiales de medio día de duración cada tres meses.

В своей резолюции 18/ 8 Совет постановил проводить на ежегодной основе заседания дискуссионной группы продолжительностью в полдня, посвященное правам коренных народов.
En su resolución 18/8, el Consejo de Derechos Humanos decidió celebrar anualmente una mesa redonda de medio día de duración sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Оно планирует открыть дополнительный амбулаторный терапевтический центр, который будет проводить групповые сеансы терапии максимальной продолжительностью в полдня.
Se prevé la apertura de una nueva institución complementaria, un centro de acogida terapéutica a tiempo parcial que permitirá la asistencia en grupo durante períodos de medio día como máximo.

Третье мероприятие продолжительностью в полдня было организовано Контактной группой по Факультативному протоколу в формате рабочего совещания, посвященного национальным превентивным механизмам.
Un tercer ejercicio de medio día de duración fue organizado por el Grupo de Contacto del Protocolo Facultativo como taller sobre los mecanismos nacionales de prevención.

Для обеспечения эффективной организации и управления работой совещаниям Совета предшествовали неофициальные консультации продолжительностью в полдня или полный день.
En interés de la organización y gestión eficientes de los trabajos, las reuniones de la Junta están precedidas por consultas oficiosas de medio día o un día de duración.

Разработан учебный практикум продолжительностью в полдня по вопросам обеспечения конфиденциальности личных данных, проведение которого должно начаться в 2013 году;
La elaboración de un taller de media jornada de duración sobre el manejo confidencial de la información personal, que se llevará a cabo a principios de 2013;

На своей тридцать шестой исполнительной сессии 3 мая 2005 года Совет постановил провести специальную сессию продолжительностью в полдня с целью внесения вклада в процесс подготовки Саммита тысячелетия+ 5.
En su 36ª reunión ejecutiva celebrada el 3 de mayo de 2005, la Junta decidió convocar una reunión extraordinaria de medio día de duración con el objeto de contribuir al proceso de la Cumbre del Milenio +5.

Совещание будет состоять из трех заседаний продолжительностью в полдня, посвященных статистике сельских районов, доходам домашних хозяйств от сельского хозяйства и развивающимся странам.
Se celebrarán tres sesiones, cada una de ellas de medio día de duración, que se concentrarán en las estadísticas rurales, los ingresos de los hogares agrícolas y las naciones en desarrollo.

Совместно с Департаментом общественных работ, услуг и транспорта и Ньюфаундлендским советом безопасности СБН разрабатывает учебную программу продолжительностью в полдня для лиц, впервые совершивших правонарушение.
Los Servicios de Narcodependencia están colaborando con el Departamento de Obras Públicas, Servicios y Transporte y el Consejo de Seguridad Vial de Terranova para elaborar un programa de educación de medio día de duración para quienes cometan su primer delito.

Заседания за круглым столом продолжительностью в полдня будут проведены в четверг, 13 декабря 2001 года, в залах, которые будут указаны секретариатом, и начнутся в 10 час. 00 мин.
Las mesas redondas, de medio día de duración, se celebrarán el jueves 13 de diciembre de 2001 y comenzarán a las 10.00 horas en las salas que anunciará la secretaría.

Совет по торговле и развитию будет организовывать неофициальные слушания продолжительностью в полдня с участием негосударственных субъектов, с тем чтобы они могли высказывать свои мнения по вопросам, рассматриваемым Советом.
La Junta de Comercio y Desarrollo organizará reuniones oficiosas de medio día de duración con agentes no estatales para que puedan expresar su opinión sobre los asuntos sometidos a la consideración de la Junta.

В ходе таких рабочих совещаний представители неправительственных организаций готовятся к участию в двух дискуссионных заседаниях продолжительностью в полдня каждое, которые проводятся в рамках официальной программы работы КС.
Durante el taller, los representantes de las organizaciones no gubernamentales prepararán su participación en las sesiones de diálogo de dos días y medio de duración que se celebrarán en el marco del programa de trabajo oficial de la CP.

Совет по торговле и развитию проведет неофициальные слушания продолжительностью в полдня с участием негосударственных субъектов, чтобы они могли высказать свои мнения по вопросам, рассматриваемым Советом.
La Junta de Comercio y Desarrollo organizará reuniones oficiosas de medio día de duración con entidades no gubernamentales para que puedan expresar su opinión sobre los temas sometidos a su consideración.

В сентябре 2009 года( см. раздел C ниже) в связи с проведением четырнадцатой сессии Комитета была организована специальная сессия продолжительностью в полдня по вопросу об управлении глобальной статистической системой и возможной роли Комитета.
En septiembre de 2009, en el contexto del 14º período de sesiones del Comité, se organizó una reunión extraordinaria de medio día de duración sobre la gobernanza del sistema mundial de estadísticas y el papel que podía desempeñar el Comité al respecto(véase la sección C infra).

Оратор предлагает, чтобы Комитет организовал семинар продолжительностью в полдня для представителей постоянных представительств с целью обратить их внимание на достигнутые им результаты и имеющиеся у него возможности в области борьбы против расовой дискриминации.
El orador propone que el Comité organice un seminario de medio día de duración, para los representantes de las misiones permanentes, para poner de relieve sus logros y posibilidades en la lucha contra la discriminación racial.

В ходе таких рабочих совещаний представители неправительственных организаций готовятся к участию в двух дискуссионных заседаниях продолжительностью в полдня каждое, которые проводятся в рамках официальной программы работы КС.
Durante ese curso, los representantes de las organizaciones no gubernamentales preparan sus aportaciones a las sesiones de diálogo de dos medios días de duración que se celebran en el marco del programa de trabajo oficial de la Conferencia de las Partes.

Комитету также сообщили, что совещание по финансированию устойчивого развития продолжительностью в полдня будет проводиться с увязкой с другими региональными совещаниями и что будут прилагаться все усилия для координации деятельности и предотвращения дублирования.
También se informó a la Comisión de que las reuniones de medio día de duración sobre la financiación del desarrollo sostenible se organizarían inmediatamente después de otras reuniones regionales, y se haría todo lo posible para coordinar las actividades y evitar duplicaciones.

В соответствии с пунктом 117 Сан- Паульского консенсуса Совет по торговле и развитию будет организовывать неофициальные слушания продолжительностью в полдня с участием негосударственных субъектов, чтобы те могли высказать свои мнения по вопросам, рассматриваемым Советом.
De conformidad con el párrafo 117 del Consenso de São Paulo, la Junta de Comercio y Desarrollo organizará reuniones oficiosas de medio día de duración con agentes no estatales para que puedan expresar su opinión sobre los asuntos sometidos a la consideración de la Junta.

В пункте 11 резолюции 21/ 24 Совет по правам человека постановил провести за счет имеющихся ресурсов на своей двадцать четвертой сессии обсуждение в составе дискуссионной группы продолжительностью в полдня, посвященное Всемирной конференции по коренным народам.
En virtud del párrafo 11 de la resolución 21/24, el Consejo de Derechos Humanos decidió celebrar, dentro de los límites de los recursos existentes, en su 24º período de sesiones, una mesa redonda de medio día de duración acerca de la Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas.

Это также было одной из причин, по которой Форум принял решение провести к пятой и шестой сессиям две дискуссии по региональной проблематике продолжительностью в полдня: одно по Африке и одно по Азии, с тем чтобы познакомиться с опытом работы региональных организаций, правительств и организаций коренных народов.
Por ese motivo, entre otros, el Foro decidió organizar dos debates de medio día de duración sobre temas regionales durante los períodos de sesiones quinto y sexto, uno sobre África y el otro sobre Asia, para dar a conocer la experiencia de los organismos regionales, los gobiernos y las organizaciones indígenas.

Й сессии, 25 октября 2012 года, впервые Комитет провел обсуждение продолжительностью в полдня для подготовки своего следующего замечания общего порядка по статье 9( право на свободу и личную неприкосновенность и на свободу от произвольного ареста или содержания под стражей)( см. главу I).
En su 106º período de sesiones, el 25 de octubre de 2012, por primera vez, el Comité celebró un debate de medio día de duración como preparación de su siguiente observación general sobre el artículo 9(derecho a la libertad y a la seguridad personales y derecho a no ser sometido a detención o prisión arbitraria)(véase el capítulo I).

Вопрос осуществления политики был затем обсужден на заседании Комитета старших должностных лиц УВКБ, после чего департаментом по оперативной деятельности было организовано совещание продолжительностью в полдня с целью определения конкретных мер, которые могли бы быть приняты сотрудниками для осуществления оперативной деятельности.
La aplicación de las políticas fue examinada posteriormente por el Comité Superior de Gestión del ACNUR, y el Departamento de Operaciones organizó una reunión sobre el tema, que duró medio día, con objeto de determinar las medidas concretas que el personal podía adoptar para asegurar la aplicación.

Во исполнение решения 11/ COP. 9 на 17 апреля 2013 года запланировано проведение совещания продолжительностью в полдня в форме заседания, посвященного открытому диалогу между представителями организаций гражданского общества, аккредитованных при КС, и представителями стран- Сторон Конвенции и другими наблюдателями.
Conforme a la decisión 11/COP.9, el 17 de abril de 2013 está previsto organizar una reunión de medio día de duración para la sesión de diálogo abierto entre representantes de las organizaciones de la sociedad civil acreditadas ante la CP y representantes de los países Partes y otros observadores.

В соответствии с Сан- Паульским консенсусом, в частности пунктом 117, Совет по торговле и развитию организовал неофициальные слушания продолжительностью в полдня с участием представителей гражданского общества и частного сектора, чтобы они могли высказать свои мнения по вопросам, рассматриваемым Советом.
De conformidad con el Consenso de São Paulo, en particular su párrafo 117, la Junta de Comercio y Desarrollo organizó reuniones oficiosas de medio día de duración con representantes de la sociedad civil y el sector privado, a fin de que pudieran expresar su opinión acerca de los asuntos sometidos a la consideración de la Junta.

Председатель обратила внимание на первую часть пункта 117 Сан- Паульского консенсуса( TD/ 412, часть II), в котором говорится, что<< Совет по торговле и развитию будет организовывать неофициальные слушания продолжительностью в полдня с участием негосударственных субъектов, с тем чтобы они могли высказать свои мнения по вопросам, рассматриваемым Советом.
La Presidenta recordó que en la primera parte del párrafo 117 del Consenso de São Paulo(TD/412, part II) se afirmó que la Junta de Comercio y Desarrollo organizaría reuniones oficiosas de medio día de duración con agentes no estatales para que pudieran expresar su opinión sobre los asuntos sometidos a la consideración de la Junta.

Что касается деятельности, предусмотренной в связи с финансированием устойчивого развития, то Консультативный комитет просил дать разъяснения относительно организации четырех региональных совещаний продолжительностью в полдня( в Африке, Азиатско-Тихоокеанском регионе, Европе и Латинской Америке и Карибском бассейне), которые должны будут проводиться в сотрудничестве с региональными комиссиями( см. A/ 67/ 591, пункт 23), и относительно того, какая работа должна быть проделана в ходе этих совещаний продолжительностью в полдня.
En cuanto a las actividades previstas en relación con la financiación para el desarrollo sostenible, la Comisión Consultiva pidió aclaración sobre la organización de cuatro reuniones regionales de medio día de duración(en África, Asia y el Pacífico, Europa y América Latina y el Caribe) que se celebrarían en cooperación con las comisiones regionales(véase A/67/591, párr. 23), y lo que se esperaba lograr en esas reuniones de medio día de duración.