ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ СЛУЖБЫ на Испанском - Испанский перевод

• duración del servicio
• antigüedad en el servicio
• período de servicio

Примеры использования Продолжительность службы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжительность службы.
Duración del servicio.

Возраст, продолжительность службы и вид контракта.
Edad, antigüedad en el servicio y tipo de nombramiento.

Продолжительность службы.
Sexo Duración del servicio.

Возраст, продолжительность службы и виды контрактов.
Edad, antigüedad en el servicio y tipo de nombramiento.

Продолжительность службы( в месяцах).
Duración del servicio(meses).

Возраст, продолжительность службы и виды назначений.
Edad, antigüedad en el servicio y tipo de nombramiento.

Продолжительность службы на момент выхода на пенсию: 9 лет.
Años de servicio en el momento de la jubilación: 9 años..

Средняя продолжительность службы в Секретариате.
Promedio de antigüedad en el servicio en la Secretaría.

Продолжительность службы в соответствии с индивидуальным соглашением об услугах.
Duración del servicio en los acuerdos de servicios de personal.

В таких отчетах, среди прочего, должно указываться гражданство задействованного персонала, резюме выполняемых им функций и продолжительность службы.
Esos informes deberían indicar, entre otras cosas, la nacionalidad del personal, el resumen de sus funciones y la duración de sus servicios.

( средняя продолжительность службы в днях): 2008- 2009 годы.
Media del servicio, en días: 2008-2009 III.

В этих случаях в качестве определяющих факторов рассматриваются вид заболевания, возраст, продолжительность службы, ухудшение состояния здоровья и условия труда.
En este caso los factores determinantes son el tipo de enfermedad, la edad, la antigüedad en el servicio, el deterioro de la salud y las condiciones de trabajo.

Возраст, продолжительность службы и категория/ класс должности.
Edad, antigüedad en el servicio y cuadro/categoría.

В списке приведены имена лишь тех сотрудников, которые по состоянию на 30 июня 1995 года имели контракты сроком на один год и более, или тех, у кого продолжительность службы на эту дату составляла не менее одного года.
Sólo contiene los nombres de los funcionarios que, al 30 de junio de 1995, tenían un nombramiento por un período igual o superior a un año o que, en esa fecha, habían cumplido al menos un año de servicios ininterrumpidos.

Возраст, продолжительность службы и категории/ классы должностей.
Edad, antigüedad en el servicio y cuadro/categoría.

Продолжительность военной службы определяется потребностями страны в области обороны и угрозами ее безопасности, особенно при наличии угрозы войны; и в силу тех же причин пропорционально ей устанавливается продолжительность службы лиц, отказывающихся от военной службы по идейным соображениям.
La duración del servicio militar se determina de acuerdo con las necesidades de defensa del país y las amenazas a su seguridad, en particular cuando la guerra es inminente; y la duración del servicio de los objetores de conciencia es proporcional, por las mismas razones.

Средняя продолжительность службы в Секретариате: 7 лет( таблица 12).
Promedio de antigüedad en el servicio en la Secretaría: 7 años(cuadro 12).

Данные по каждой категории безвозмездно предоставляемого персонала за каждый год сгруппированы по странам гражданства и департаментам, при этом, в соответствующих случаях, по остальным показателям, данные по которым запросила Генеральная Ассамблея, таким, как выполняемые функции и продолжительность службы, приводятся агрегированные данные.
La información sobre cada tipo de personal correspondiente a cada año se desglosa por nacionalidad y departamento, y se ofrecen datos agregados, en los casos pertinentes, para el resto de los indicadores solicitados por la Asamblea General, como las funciones desempeñadas y la duración del servicio.

Средняя продолжительность службы в общей системе Организации Объединенных Наций.
Promedio de antigüedad en el servicio en el régimen común de las Naciones Unidas.

Практически эти изменения заметны на всех уровнях и в каждой области, начиная от набора женщин на действительную службу и кончая определением места их службы, включая характер и продолжительность службы, и израильские вооруженные силы демонстрируют искреннюю готовность произвести изменения, направленные на обеспечение равенства мужчин и женщин.
Los cambios se advierten en todos los niveles y en todas las esferas, desde el reclutamiento de la mujer hasta los procedimientos para determinar el destino del personal, inclusión hecha de la naturaleza y la duración del servicio; las Fuerzas de Defensa de Israel están realmente dispuestas a adaptarse a los cambios vinculados con el género.

Продолжительность службы всех безвозмездно предоставленных сотрудников категории II составляет менее одного года.
La duración del servicio de todo el personal proporcionado gratuitamente del tipo II desde la eliminación general es inferior a un año.

Добровольцы, подавая заявление, сами определяют продолжительность службы при условии, что минимальный срок составляет три года службы с последующими шестью годами пребывания в резерве вооруженных сил.
Los voluntarios se enrolan para un período que determinan por sí mismos, a reserva de un mínimo de tres años de servicios seguidos de seis años de servicio en la Fuerza de Defensa de la Reserva.

Продолжительность службы двух сотрудников категории II составляла более одного года, а третьего-- один год.
La duración del servicio es superior a un año en el caso de dos funcionarios proporcionados gratuitamente del tipo II y de un año en el caso del tercero.

Что касается сотрудников Секретариата, то исходной посылкой при создании Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций было обеспечение определенного уровня замещения дохода за оговоренную продолжительность службы карьерных сотрудников как категории общего обслуживания, так и категории специалистов.
En lo que respecta a los funcionarios de la Secretaría, la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas se estableció con el propósito de fijar los niveles de tasas de sustitución correspondientes a un determinado período de servicio para el personal de carrera del Cuadro de Servicios Generales y el Cuadro Orgánico.

Продолжительность службы всех безвозмездно предоставленных сотрудников категории II составляла менее одного года, за исключением трех сотрудников этой категории.
La duración del servicio es inferior a un año en el caso de todo el personal proporcionado gratuitamente del tipo II salvo en el de tres personas.

В этой связи Комитет отмечает, что государство- участник не показало, каким образом административный трибунал мог бы занять позицию, не совпадающую с позицией высшего суда страны, в связи с утверждением автора о том, что продолжительность службы, установленная для лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести, является нарушением международных обязательств государства.
En ese contexto, el Comité considera que el Estado Parte no ha demostrado cómo un tribunal administrativo habría podido adoptar una posición diferente a la adoptada por el más alto tribunal del país con respecto al argumento aducido por el autor de que la duración del servicio prestado por los objetores de conciencia incumplía las obligaciones internacionales del Estado.

Продолжительность службы судей ad litem, в настоящее время работающих в Международном трибунале по бывшей Югославии и Международном уголовном трибунале по Руанде.
Antigüedad en el servicio de los magistrados ad lítem que en la actualidad prestan servicio en el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda Magistrado.

Комитет был проинформирован о том, что все вышеперечисленные должностные лица являются участниками Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, который был создан для обеспечения определенного уровня замещения дохода за конкретную продолжительность службы карьерных сотрудников как категории общего обслуживания, так и категории специалистов.
Se informó a la Comisión Consultiva de que todos los funcionarios mencionados estaban afiliados a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, que se había establecido con el propósito de fijar los niveles de tasas de sustitución correspondientes a un determinado período de servicio para el personal de carrera del Cuadro de Servicios Generales y del Cuadro Orgánico.

Предпринимались усилия по учету продолжительности службы.
Se hicieron esfuerzos por tener en cuenta la prolongada antigüedad.

Существующие различия в продолжительности службы являются обоснованными и отражают объективные различия между разными видами службы..
Las diferencias existentes en la duración del servicio eran razonables y respondían a diferencias objetivas entre los tipos de servicio.