ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫЕ ЗАСУХИ на Испанском - Испанский перевод

• sequías prolongadas
• sequías persistentes

Примеры использования Продолжительные засухи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результатом становятся продолжительные засухи, опустынивание, внезапные наводнения и деградация земель.
Los resultados serán sequías prolongadas, desertificación, inundaciones y degradación de la tierra.

Во многих местах причиной опустынивания являются продолжительные засухи и нерациональная практика землепользования;
Las sequías prolongadas y la mala utilización del suelo están causando la desertificación en muchas partes;

Требуется более высокая степень подготовленности к таким природным катастрофам, как продолжительные засухи и лесные пожары.
Se requería un mayor nivel de preparación para hacer frente a las catástrofes naturales, como las sequías prolongadas y los incendios forestales.

В Тихом океане циклоны, за которыми следовали продолжительные засухи, в 1983 и 1985 годах нанесли ущерб плантациям сахарного тростника и других культур на Фиджи.
En el Pacífico hubo ciclones en 1983 y 1985, seguidos por una prolongada sequía lo cual causó daños a las plantaciones de caña azucarera y demás cultivos agrícolas en Fiji.

Это, в свою очередь, может усугубить неблагоприятные последствия таких природных явлений, как оползни, грязе- селевые потоки и продолжительные засухи.
Ésto, a su vez, puede aumentar los efectos negativos de determinados fenómenos, como los desprendimientos de tierra, las corrientes de lodo, las crecidas repentinas o la sequía prolongada.

Глобальные экологические кризисы, особенно продолжительные засухи и экстремальные погодные явления, связанные с глобальным потеплением, вызывают растущую озабоченность развивающихся стран.
Las crisis ambientales mundiales, en especial las sequías prolongadas y los incidentes meteorológicos cada vez más extremos relacionados con el calentamiento del planeta, han sido una preocupación creciente para los países en desarrollo.

Следствием этого, в частности, являются истощение земель, снижение объемов сельскохозяйственного производства, нарушения режима дождевых осадков и водообмена, продолжительные засухи.
Esto ha provocado, entre otras cosas, el empobrecimiento de las tierras, la baja de la producción agrícola, perturbaciones del régimen de lluvias y de la distribución de las aguas y una sequía prolongada.

КБОООН может содействовать повышению уровня готовности к природным катастрофам, таким, например, как продолжительные засухи, пыльные бури, лесные пожары или ливневые паводки, происходящие в результате обезлесения и деградации почв.
La Convención puede promover el mejoramiento de la preparación para los desastres naturales tales como las sequías prolongadas, las tormentas de polvo, los incendios forestales o las crecidas repentinas causadas por la deforestación y la degradación del suelo.

Климатическая уязвимость создает постоянную угрозу для сельского хозяйства КабоВерде и является фактором высокого риска для его сельского населения, поскольку вызывает продолжительные засухи, эрозию почв и опустынивание.
La vulnerabilidad climática es una amenaza constante a su agricultura y un alto factor de riesgo para su población rural, pues provoca sequías prolongadas, la erosión del suelo y la desertificación.

Чрезмерное выпадение осадков и продолжительные засухи, в результате которых чаще возникают пыльные бури, причиняющие вред пастбищам, молодым посадкам и другим сельскохозяйственным культурам, а также пастбищному животноводству кочевых и коренных народов( засушливые и полузасушливые зоны);
Lluvias excesivas y sequías prolongadas, que provocan más casos de tormentas de polvo que dañan las tierras de pastos, los plantones y otros cultivos, incluido el ganado de los pueblos indígenas nómadas y dedicados al pastoreo(tierras áridas y semiáridas);

Существует также необходимость создания комплексной основы для борьбы с последствиями стихийных бедствий в этих странах, такими как продолжительные засухи, нестабильное выпадение атмосферных осадков, наводнения и экстремальные погодные явления, в первую очередь посредством повышения устойчивости к стихийным бедствиям, значительного уменьшения опасности таких бедствий и наращивания потенциала в сфере смягчения их последствий.
También se necesita un marco general para atender los efectos de los desastres en esos países-- como las prolongadas sequías, las precipitaciones irregulares, las inundaciones y los fenómenos meteorológicos extremos--, muy en especial creando capacidad de resistencia a los desastres naturales, reduciendo sustancialmente el riesgo de desastres y creando capacidad para mitigar sus efectos.

Участившиеся штормы и наводнения вдоль берегов Азии и в Тихоокеанском регионе, таяние ледников в Гималаях, Альпах и Андах, частые и более продолжительные засухи в Африке, сильная жара в Европе в 2003 году, частые внутриконтинентальные наводнения в Центральной Европе и ураган" Сэнди" в 2012 году- вот всего лишь несколько примеров, которые вызывают вопросы о рисках стихийных бедствий и их связи с экстремальными погодными явлениями.
El aumento de las tormentas y las inundaciones a lo largo de las costas de la región de Asia y el Pacífico, la regresión de los glaciares en el Himalaya, los Alpes y los Andes, las frecuentes y cada vez más prolongadas sequías en África, la ola de calor de 2003 en Europa, las frecuentes inundaciones en Europa central y la supertormenta Sandy en 2012 son unos pocos ejemplos que suscitan interrogantes acerca de los riesgos de desastres y sus vinculaciones con fenómenos meteorológicos extremos.

Выражает озабоченность по поводу того, что все страны, особенно наименее развитые, уязвимы для пагубных последствий изменения климата и уже начинают ощущать их усиление, включая продолжительные засухи и экстремальные погодные явления, повышение уровня моря, береговую эрозию, наводнения в результате прорыва вод ледниковых озер и закисление океана, которые создают дополнительную угрозу для продовольственной безопасности и усилий по ликвидации нищеты и обеспечению устойчивого развития;
Expresa preocupación porque todos los países, en particular los países menos adelantados, son vulnerables a los efectos adversos del cambio climático y ya están experimentando mayores efectos, entre ellos sequías persistentes y fenómenos meteorológicos extremos, aumento del nivel del mar, erosión costera, crecidas rápidas de los lagos de valles glaciares y acidificación de los océanos, que amenazan todavía más la seguridad alimentaria y las medidas para erradicar la pobreza y lograr el desarrollo sostenible;

Потеря растительного покрова и биологического разнообразия( продолжительная засуха).
Pérdida de la cubierta vegetal y la biodiversidad(sequía prolongada).

На некоторых островах к таким стихийным бедствиям относятся также штормы, оползни, продолжительная засуха и крупные наводнения.
En algunas islas, a esos desastres hay que añadir mareas de tormenta, deslizamientos de tierras, sequías prolongadas e inundaciones extensas.

Гватемала уже испытывает последствия климатических изменений, которые привели к продолжительной засухе, затронувшей более 1, 2 миллиона человек.
Guatemala ya está sufriendo el impacto del cambio climático y se enfrenta a una sequía prolongada que afecta a más de 1,2 millones de personas.

На некоторых островах к таким стихийным бедствиям относятся также штормы, оползни, продолжительная засуха и крупные наводнения.
En algunas islas se incluye entre esos desastres mareas de tormenta, deslizamientos de tierras, sequías prolongadas e inundaciones extensas.

Женщины- фермеры Азиатско- Тихоокеан- ского региона страдают от последствий изменения климата, продолжительных засух, несезонных дождей и суровых погодных явлений.
Las agricultoras de la región de Asia y el Pacífico sufren los efectos del cambio climático, las sequías prolongadas, las precipitaciones anómalas y los fenómenos meteorológicos graves.

Еще одним комплексным элементом общей стратегии была бы борьба с засухой, поскольку продолжительная засуха может вызвать серьезную деградацию земли, ведущую к опустыниванию.
Otro elemento integral de una estrategia global sería combatir la sequía, ya que una sequía prolongada puede causar una degradación seria de las tierras, llevándolas a la desertificación.

Оратор также позитивно оценивает международные усилия по оказанию помощи народу Токелау, с тем чтобы тот смог преодолеть последствия продолжительной засухи в территории.
El orador también elogia las iniciativas internacionales dirigidas a ayudar al pueblo de Tokelau a lidiar con el impacto de la prolongada sequía que sufre el Territorio.

Во многих случаях леса и деревья также обеспечивают основные запасы фуража, который позволяет сохранять поголовье скота в периоды продолжительной засухи.
Los bosques y los árboles son también reservas clave de forraje que contribuyen a la alimentación del ganado durante los períodos de sequía prolongada.

Будучи глубоко обеспокоена также тем, что это серьезно сказывается на способности Эфиопии преодолевать последствия продолжительной засухи и восстанавливать экономику страны.
Profundamente preocupada también por las graves repercusiones de esta situación en la capacidad de Etiopía de hacer frente a los efectos de la prolongada sequía y reconstruir su economía.

Основные причины колебаний пищевой небезопасности вызваны продолжительной засухой, изменениями товарных цен, а также ВИЧ и СПИДом.
Las fluctuaciones en la seguridad alimentaria se deben principalmente a la sequía persistente, los cambios en los precios de los productos básicos y el VIH/SIDA.

Во многих случаях проблемы были вызваны продолжительной засухой и отсутствием водохозяйственных систем.
En muchos casos los problemas se deben a largas sequías y a la falta de sistemas para la ordenación de los recursos hídricos.

Вполне очевидно, что завершение мирного процесса позволит сторонам принять меры в отношении чрезвычайной гуманитарной ситуации, вызванной продолжительной засухой и последствиями затянувшегося конфликта.
Es evidente que la culminación del proceso de paz permitirá a las partes hacer frente a la emergencia humanitaria causada por la pertinaz sequía y los efectos de un prolongado conflicto.

Вместе с тем сохранилась большая зависимость экономики многих стран, включая экономику Зимбабве, от сельского хозяйства, на положение в которой влияли такие факторы, как продолжительная засуха.
Sin embargo, muchas economías, incluida la de Zimbabwe, siguieron dependiendo en gran medida de la agricultura y se vieron afectadas por factores tales como largas sequías.

К числу примеров таких последствий относятся уменьшение запасов пресной воды во многих регионах вследствие продолжительных засух и таяние высокогорных ледников и уменьшение снежного покрова в горных районах.
Los ejemplos de otros efectos comprenden la reducción del abastecimiento de agua potable en muchas regiones, debido a sequías prolongadas y como consecuencia del deshielo de los glaciares de gran altura y la disminución de la cubierta de nieve de las zonas montañosas.

С учетом того, что изменения режима распределения осадков будут способствовать увеличению частности и интенсивности засух, одна продолжительная засуха может быть чревата серьезными последствиями и привести к быстротекущему истощению островных земельных ресурсов и грунтовых вод.
Dado que se prevé que los cambios en el régimen de precipitaciones aumentarán la frecuencia y la intensidad de las sequías, una sola sequía prolongada puede tener graves consecuencias y conducir rápidamente al agotamiento de los recursos hídricos subterráneos y de superficie de una isla.

В смете ресурсов также учитываются гуманитарные последствия изменения климата, неожиданных бедствий, вызванных изменением климата, и кризисов в результате изменения климата, например продолжительных засух.
Los recursos estimados también tienen en cuenta las consecuencias humanitarias del cambio climático, los desastres repentinos relacionados con dicho cambio y las crisis por él causadas, como las sequías prolongadas.