ПРОДОЛЖИТЬ АНАЛИЗ на Испанском - Испанский перевод

• seguir analizando
• seguir examinando
• continuar el análisis
• prosiguiera su análisis
• continúe examinando
• prosiguiera el estudio
• siga analizando
• siguiera analizando
• continuar analizando

Примеры использования Продолжить анализ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Впоследствии Комиссия просила его продолжить анализ вопросов о запущенных заболеваниях.
Más tarde, la Comisión pidió al Relator que siguiera analizando estas enfermedades.

Группа азиатских стран и Китай рекомендуют также секретариату продолжить анализ влияния кризиса на ПИИ.
El Grupo de Asia y China también pedía a la secretaría que siguiera analizando los efectos de la crisis en la IED.

Продолжить анализ требований в отношении обеспечения достаточной представленности национальной гражданской службы;
Seguir examinando los requisitos relativos a la representación adecuada de la administración pública nacional;

На шестой сессии Форума было рекомендовано продолжить анализ этого важного вопроса;
En el sexto período de sesiones del Foro se recomendó seguir analizando esa importante cuestión;

Выступающий рекомендовал секретариату продолжить анализ различных аспектов переговоров, в частности касающихся СИТЕС.
El orador recomendó a la secretaría que prosiguiera su análisis de los distintos aspectos de las negociaciones, en particular sobre la CITES.

Хотя следует продолжить анализ различных вопросов, их можно решить в течение первого года использования предлагаемой системы.
Aunque diversas cuestiones deben seguir analizándose, éstas pueden resolverse durante el primer año de aplicación del sistema propuesto.

В ответ Комиссия прямо просила Специального докладчика продолжить анализ вопросов о роли оценок воздействия на здоровье.
En respuesta, la Comisión pidió concretamente al Relator Especial que continuara con su análisis de las evaluaciones de los efectos en la salud.

Комиссии следует продолжить анализ соответствующего законодательства и юридической практики, постоянно имея в виду конечный результат своей работы.
La Comisión debería seguir analizando la jurisprudencia y la práctica, teniendo presente el resultado final de la labor.

Совет настоятельно призвал секретариат ЮНКТАД продолжить анализ вопросов экономического восстановления стран, переживающих регресс.
La Junta instó a la secretaría de la UNCTAD a proseguir su análisis de la reconstrucción económica de los países en retroceso.

ЮНКТАД следует продолжить анализ транспарентности и отчетности по вопросам, касающимся капиталовложений в природные ресурсы.
La UNCTAD debe seguir analizando las cuestiones relativas a la transparencia y la rendición de cuentas en el ámbito de las inversiones en recursos naturales.

Совет обратился к секретариату ЮНКТАД с просьбой продолжить анализ мер по экономическому восстановлению, которые осуществляются в странах, переживающих период спада.
La Junta invitó a la secretaría de la UNCTAD a que prosiguiera su análisis de la reconstrucción económica de los países en retroceso.

Продолжить анализ последствий многосторонних экологических соглашений с точки зрения торговли и инвестиций.
Proseguir el análisis de las consecuencias para el comercio y la inversión de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

Вовторых, необходимо будет продолжить анализ организации, штатного расписания и профессиональных возможностей и сфер специализации Колледжа персонала.
En segundo lugar, será necesario seguir revisando la organización, la nómina y las capacidades y competencias profesionales de la Escuela Superior.

Председатель, отмечая отсутствие возражений в отношении предлагаемого названия, приглашает Комиссию продолжить анализ проекта по каждому пункту.
El Presidente, señalando que no hay objeciones al título propuesto, invita a la Comisión a que proceda al análisis de cada párrafo del proyecto.

ЮНКТАД следует также продолжить анализ процессов ПИИ, прежде всего в отношении воздействия ПИИ на страны с переходной экономикой.
La UNCTAD también debería continuar su análisis de los procesos de IED, en especial en lo relativo a las repercusiones de esa inversión sobre las economías en transición.

В своем предыдущем докладе Комиссия рекомендовала Администрации продолжить анализ непогашенных обязательств в целях аннулирования тех из них, которые недействительны.
La Junta, en su informe anterior, instó a la Administración a seguir examinando las obligaciones por liquidar para que se cancelaran las obligaciones que ya no tuvieran validez.

Она рекомендует секретариату продолжить анализ таких тенденций и их последствий для политики, особенно в контексте сотрудничества Юг- Юг.
Alienta a la secretaría a que siga analizando esas tendencias y sus repercusiones a nivel de las políticas, especialmente en el contexto de la cooperación Sur-Sur.

Комиссии- продолжить анализ воздействия современных систем регистрации актов гражданского состояния на восприятие прав и их осуществление бедными слоями населения;
La Comisión siga analizando el impacto de los sistemas modernos de registro civil en la forma en que las poblaciones pobres perciben y ejercen los derechos;

Комиссия рекомендует Администрации продолжить анализ непогашенных обязательств в целях аннулирования тех из них, которые больше не являются действительными.
La Junta insta a la Administración a seguir examinando las obligaciones por liquidar para que se cancelen las obligaciones que ya no tengan validez.

Мы должны продолжить анализ причин, по которым уже принятые резолюции по вопросу об активизации работы Генеральной Ассамблеи не выполнены.
Es necesario que sigamos analizando los motivos por los que no se han aplicado las resoluciones que se han aprobado sobre la revitalización de la Asamblea General.

Комиссия рекомендует администрации продолжить анализ непогашенных обязательств в целях аннулирования тех из них, которые более не действительны.
La Junta alienta a la Administración a que continúe examinando las obligaciones por liquidar a fin de garantizar la cancelación de las obligaciones que ya no tienen validez.

Необходимо продолжить анализ подходов, с помощью которых проводятся консультации с коренными народами в связи с затрагивающими их национальными проектами в области развития.
Había que seguir analizando la forma en que se consultaba a los pueblos indígenas en relación con los proyectos nacionales de desarrollo que les afectaban.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить анализ и обновление своей системы сбора данных с целью включения в нее всех охватываемых Конвенцией областей.
El Comité recomienda al Estado Parte que siga revisando y actualizando su sistema de acopio de datos, con objeto de incluir todas las actividades abarcadas por la Convención.

ЮНКТАД следует продолжить анализ значения схем ВСП и других торговых преференций на основе информации, поддающейся количественной оценке и подкрепляемой статистическими данными.
La UNCTAD debería seguir analizando la importancia de los esquemas del SGP y otras preferencias comerciales, por medio de datos cuantificados con base estadística.

Его делегация нехотя поддержала это решение; она бы предпочла продолжить анализ с учетом работы предыдущих специальных докладчиков.
La delegación de México apoyará esa decisión con reservas; hubiese preferido que continuara el análisis de la cuestión teniendo en cuenta los trabajos de los relatores especiales anteriores.

В данном контексте ей следует продолжить анализ причин снижения доли НРС в мировой торговле и изучить долгосрочные решения этой проблемы.
A este respecto, debe seguir examinando las causas de la disminución de la parte de los PMA en el comercio mundial y tratar de encontrar soluciones de largo plazo a este problema.

Продолжить анализ и реорганизацию, в необходимых случаях, государственных программ для обеспечения того, чтобы они не допускали дискриминации конкретных групп( Государство Палестина);
Continuar con el examen y la reforma de los programas oficiales, si procede, para velar por que no se discrimine a determinados grupos(Estado de Palestina);

В области инвестиций ЮНКТАД следует продолжить анализ взаимосвязей между инвестиционной политикой и развитием, и в частности между ПИИ и внутренними инвестициями и между ПИИ и торговлей.
En la esfera de las inversiones, la UNCTAD debería seguir analizando la relación entre las políticas de inversiones y el desarrollo, en particular entre la IED y las inversiones nacionales y entre la IED y el comercio.

Он также согласился с положениями пункта 70 доклада секретариата и предложил продолжить анализ путей повышения эффективности управления и содействия процессу коммерциализации.
También se mostró de acuerdo con el párrafo 70 del informe de la secretaría y sugirió que se continuara el análisis sobre la forma de mejorar la gestión y la comercialización.

В этой связи ЮНКТАД следует продолжить анализ торговли между странами Юга и активизировать консультативную работу по такому политическому вопросу, как снижение тарифов в торговле между развивающимися странами.
Por consiguiente, la UNCTAD debería proseguir el estudio de ese comercio y prestar más asesoramiento político sobre la reducción de aranceles entre los países en desarrollo.