ПРОДОЛЖИТЬ СВОИ КОНСУЛЬТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• proseguir sus consultas
• continuar sus consultas
• prosiguiera sus consultas
• prosiga sus consultas
• continúen sus consultas

Примеры использования Продолжить свои консультации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стороны договорились продолжить свои консультации в ближайшем будущем.
Las partes acordaron continuar sus consultas en un futuro próximo.

В то же время, как я понял с ваших слов, вы собираетесь продолжить свои консультации.
Al mismo tiempo, entiendo por cuanto ha señalado usted que va a proceder con sus consultas.

Я надеюсь продолжить свои консультации с вами в этих целях. И я рассчитываю на вашу поддержку и на ваше сотрудничество в этом деле.
Espero continuar mis consultas con ustedes con este objetivo, para lo cual confío en su apoyo y cooperación.

Приветствуя эту инициативу, участники приняли решение продолжить свои консультации на регулярной основе.
Los participantes acogieron con agrado esta iniciativa y decidieron proseguir sus consultas periódicamente.

Совет принял также решение продолжить свои консультации по тем рекомендациям, по которым наметилось концептуальное сближение позиций.
La Junta también decidió proseguir sus consultas acerca de aquellas recomendaciones en las que había convergencia de ideas.

Поскольку не было достигнуто консенсуса между всеми региональными группами, Председатель вызвался продолжить свои консультации на третьей сессии. IV. УКРЕПЛЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ.
Dado que no existió consenso entre los grupos regionales, el Presidente se comprometió a proseguir sus consultas en el tercer período de sesiones.

Рассмотрев предложение Председателя, ВОО решил возобновить рассмотрение данного пункта на своей семнадцатой сессии и просил Председателя продолжить свои консультации.
Tras estudiar la propuesta del Presidente, el OSE convino en reanudar el examen de este tema en su 17º período de sesiones y pidió al Presidente que prosiguiera sus consultas.

Генеральная Ассамблея также просит Председателя Специального комитета по Индийскому океану продолжить свои консультации с членами Комитета по вопросам осуществления Декларации.
Al Presidente del Comité Especial del Océano Índico también se le pediría que continúe celebrando sus consultas con los miembros del Comité sobre la aplicación de la Declaración.

Генеральная Ассамблея решила, что Рабочая группа должна продолжить свои консультации в ходе сорок девятой сессии и представить новый доклад до конца сессии.
La Asamblea General decidió que el Grupo de Trabajo debía continuar sus consultas durante el cuadragésimo noveno período de sesiones y que presentase ulterior-mente un informe antes de que concluya el período de sesiones.

Председатель выразил готовность продолжить свои консультации по данному вопросу в межсессионный период и доложить об этом Конференции Сторон на ее восьмой сессии( КС 8).
El Presidente se comprometió a proseguir las consultas sobre este tema entre los períodos de sesiones y a informar de ello a la Conferencia de las Partes en su octavo período de sesiones(CP 8).

Это позволило бы укрепить представительный характер и универсальность Конференции, и мы призываем этот орган продолжить свои консультации, с тем чтобы принять решение о принятии пяти новых членов уже на первом заседании 1999 года.
Esto fortalecería la índole representativa y la universalidad de la Conferencia. Instamos a ese órgano a que prosiga sus consultas con el propósito de adoptar una decisión sobre la admisión de cinco nuevos miembros en su primera reunión de 1999.

Поэтому я рекомендую Конференции продолжить свои консультации по обзору повестки дня и назначить в начале сессии 2002 года специального координатора по этой проблеме.
Por lo tanto, recomiendo que la Conferencia prosiga con las consultas sobre la revisión de la agenda y que nombre a un Coordinador Especial encargado de esta cuestión al iniciarse el período de sesiones de 2002.

Г-н Си( Сенегал)( говорит по-французски): Моя делегация предлагает, чтобы Комитет отложил рассмотрение проекта резолюции A/ C. 49/ L. 36 о правомерности угрозы ядерным оружием или его применения, для того чтобы позволить делегациям продолжить свои консультации.
Sr. Sy(Senegal)(interpretación del francés): Mi delegación propone que la Comisión postergue la consideración del proyecto de resolución A/C.1/49/L.36, sobre la legalidad de la amenaza o el empleo de armas nucleares, a fin de permitir que las delegaciones continúen sus consultas.

Независимый эксперт надеется продолжить свои консультации и диалог со всеми заинтересованными сторонами в целях получения достаточной информации для всеобъемлющего исследования по этому важному вопросу в соответствии с просьбой Совета.
El Experto independiente espera poder continuar sus consultas y su diálogo con todos los interesados a fin de generar información suficiente para el estudio exhaustivo solicitado por el Consejo sobre este tema tan importante.

Совет принял к сведению прогресс, достигнутый в разработке стратегии технического сотрудничества, и просил Генерального секретаря ЮНКТАД продолжить свои консультации, с тем чтобы Совет смог официально принять стратегию на своей пятнадцатой исполнительной сессии в июне 1997 года.
La Junta tomó nota del estado en que se encontraba la elaboración de la estrategia de cooperación técnica y pidió al Secretario General de la UNCTAD que continuara sus consultas con el fin de que la Junta pudiera aprobar formalmente la estrategia en su 15ª reunión ejecutiva en junio de 1997.

Предлагает Администратору продолжить свои консультации с небольшими техническими учреждениями по специфическим для них вопросам с целью попытаться обеспечить их полное включение в новые процедуры в отношении вспомогательных расходов;
Invita al Administrador a que continúe sus consultas con los organismos técnicos más pequeños en torno a cuestiones concretas que les conciernan con miras a procurar su incorporación plena en las nuevas disposiciones relativas a los gastos de apoyo;

Мне кажется, что поэтому самым разумным решением было бы просить эти делегации- Германии, Судана, Литвы и Филиппин- продолжить свои консультации с тем, чтобы мы смогли решить этот вопрос, который, хотя и является процедурным по своему характеру, оказывает воздействие на предметные дискуссии в Комитете.
Me parece que lo más razonable es solicitar a esas delegaciones-- Alemania, el Sudán, Lituania y Filipinas-- que continúen sus consultas de tal modo que podamos resolver un problema, que si bien es de carácter procesal, naturalmente incide en las deliberaciones sustantivas de esta Comisión.

Таким образом, я собираюсь продолжить свои консультации с разными заинтересованными делегациями, с тем чтобы выяснить, можем ли мы вновь приступить к рассмотрению этого вопроса в другом виде, что весьма возможно, учитывая число предложений, поступивших на наше рассмотрение.
Así pues voy a proseguir mis consultas con las distintas delegaciones interesadas para ver si podemos volver a abordar esta cuestión de otra forma, lo cual es muy posible habida cuenta del número de propuestas que tenemos ante nosotros.

В пункте 8 своего решения 93/ 25 Совет управляющих предложил Администратору продолжить свои консультации с небольшими техническими учреждениями с целью обеспечения, по возможности, их участия в использовании новых процедур, разработанных в отношении вспомогательных расходов.
En el párrafo 8 de su decisión 93/25, el Consejo de Administración invitó al Administrador a que continuara sus consultas con los organismos técnicos más pequeños con miras a procurar su incorporación plena en las nuevas disposiciones relativas a los gastos de apoyo.

ЮНКТАД следует продолжить свои консультации с субъектами частного сектора и оказывать содействие развивающимся странам в повышении результативности их усилий в деле привлечения частных внутренних и иностранных инвестиций в целях выявления ключевых барьеров на путях инвестиций;
La UNCTAD debe proseguir sus consultas con actores del sector privado y ayudar a los países en desarrollo a mejorar su labor con respecto a la captación de inversión privada nacional y extranjera con el fin de determinar cuáles son los principales obstáculos a la inversión;

Я намерен обстоятельным образом изучить эти предложения и продолжить свои консультации с правительствами этих двух стран с целью определить, какие из предложенных мер были бы наиболее эффективными, а также приемлемыми для обеих сторон.
Tengo la intención de estudiar a fondo las propuestas y proseguir las consultas con los dos Gobiernos a fin de determinar cuáles de las medidas propuestas serían más eficaces, así como aceptables para las dos partes.

В связи с вопросом о распределении в кабинете должностей министров иностранных дел, юстиции, финансов и обороны стороны договорились продолжить свои консультации в целях урегулирования этого вопроса, ожидая при этом рекомендаций со стороны ЭКОВАС, ОАЕ и Организации Объединенных Наций.
En cuanto a los cargos de Ministro de Relaciones Exteriores, de Justicia, de Hacienda y de Defensa, las partes convinieron en proseguir las consultas con miras a resolver la cuestión, a la espera de asesoramiento por parte de la CEDEAO, la OUA y las Naciones Unidas.

Совет призывает Генерального секретаря продолжить свои консультации с сомалийскими сторонами, государствами региона и региональными организациями по вопросу о роли, которую Организация Объединенных Наций может играть в поддержке мирных усилий, в том числе по конкретным вариантам, содержащимся в его докладе( S/ 1997/ 135).
El Consejo alienta al Secretario General a proseguir sus consultas con las partes somalíes, Estados y organizaciones de la región sobre la función que las Naciones Unidas pueden desempeñar en apoyo de los esfuerzos de paz, incluidas las opciones específicas señaladas en su informe(S/1997/135).

Мне хотелось бы также бегло коснуться пункта 3 заявления Председателя, с тем чтобы рассмотреть вопрос о предоставлении послу Шэннону соответствующего статуса для выполнения как раз тех задач, которые были намечены и согласованы в пункте 3, и назначить его товарищем Председателя, с тем чтобы он мог продолжить свои консультации.
Desearía volver por un momento al párrafo 3 de la Declaración Presidencial a fin de estudiar la posibilidad de conferir al Embajador Shannon la necesaria condición para que haga exactamente lo que se bosqueja en ese párrafo y nombrarle Colaborador de la Presidencia, con objeto de que pueda continuar sus consultas.

Совет предложил представителю Филиппин продолжить свои консультации в целях достижения договоренности ко времени проведения возобновленной сорок четвертой сессии Рабочей группы, которая состоится 30- 31 мая, и просил Рабочую группу рассмотреть итоги консультаций с целью их одобрения.
La Junta invitó al representante de Filipinas a que prosiguiera sus consultas con miras a llegar a un acuerdo antes de la reanudación del 44º período de sesiones del Grupo de Trabajo, que se celebraría los días 30 y 31 de mayo, y pidió a este último que estudiara el resultado de las consultas con miras a su aprobación.

В 1994 году, как я полагаю, тогдашнему Специальному координатору по запрещению производства расщепляющегося материала канадскому послу Шэннону было предложено продолжить свои консультации в следующем году и представить свой доклад Конференции, да есть и другие примеры подобного рода, так что нет ничего необычного, если мы заглянем в перспективу и посмотрим, чем мы могли бы пожелать заняться в следующем году.
Creo que en 1994, el entonces Embajador canadiense, Sr. Shannon, actuaba de Coordinador Especial para la cesación de la producción del material fisionable y se le pidió que prosiguiera sus consultas hasta el año siguiente e informara; hay también otros ejemplos por lo cual no sería sentar un precedente adoptar una opinión progresista en relación con lo que quisiéramos hacer el año próximo.

Я хотела бы попросить Региональные группы продолжить свои консультации с целью назначения кандидатов для руководства этими Рабочими группами. Я хотела бы попросить всех членов Комиссии отложить назначение этих Председателей на более поздний срок, поскольку сейчас у нас нет кандидатов.
También quisiera solicitar a los grupos regionales que continúen sus consultas sobre posibles candidatos para presidir los dos grupos de trabajo, y quiero proponer a todos los integrantes de la Comisión de Desarme que retrasemos la consideración del nombramiento de los presidentes de estos grupos de trabajo ya que no tenemos candidatos por el momento.

Поэтому КР, на наш взгляд, следует принять решение о том, чтобы просить Координатора продолжить свои консультации по возможному мандату и представить нам свой доклад в начале сессии 1998 года, с тем чтобы его можно было принимать во внимание в процессе принятия решения относительно того, какую предметную работу могла бы предпринять КР.
Así pues, opinamos que la Conferencia debería decidir pedir al Coordinador que prosiga sus consultas sobre un posible mandato y que nos informe al comienzo del período de sesiones de 1998 a fin de tenerlo en cuenta al adoptar las decisiones sobre la labor sustantiva que haya de emprender la Conferencia de Desarme.

Совет Безопасности призывает Генерального секретаря продолжить свои консультации с сомалийскими сторонами, соответствующими заинтересованными и региональными государствами и организациями по вопросу о способах поддержки Организацией Объединенных Наций усилий по достижению мира и примирению, в том числе по конкретным вариантам, содержащимся в его докладе от 17 февраля 1997 года( S/ 1997/ 135).
El Consejo de Seguridad alienta al Secretario General a que prosiga sus consultas con las partes somalíes, los Estados de la región y otros Estados interesados y las organizaciones interesadas sobre los medios que puedan utilizar las Naciones Unidas para apoyar las gestiones en pro de la paz y la reconciliación, incluidas las opciones concretas que se mencionan en su informe de 17 de febrero de 1997(S/1997/135).

Кроме того, Совет принял к сведению, что Председатель намеревается продолжить свои консультации по пункту 6 и что в ходе ближайших ежемесячных консультаций Председателя 30 апреля 1997 года предполагается также обсудить подробные предложения Генерального секретаря ЮНКТАД в отношении организации мероприятий, связанных с сегментом высокого уровня.
La Junta tomó nota además de la intención del Presidente de continuar sus consultas sobre el tema 6 y de que en las próximas consultas mensuales del Presidente, que se celebrarían el 30 de abril de 1997, habría también oportunidad de discutir las propuestas detalladas del Secretario General de la UNCTAD con miras a la organización de los acontecimientos relacionados con las sesiones de alto nivel.