ПРОДОЛЖИТ СОДЕЙСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• seguirá promoviendo
• seguirá contribuyendo
• seguirá facilitando
• seguirá apoyando
• continuará facilitando
• continuará apoyando

Примеры использования Продолжит содействовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Отдел продолжит содействовать Глобальной программе гендерной статистики.
Asimismo, la División continuará prestando apoyo al Programa Mundial de Estadísticas de Género.

Действуя в этих рамках, Канцелярия Директора по гражданским вопросам и вопросам развития продолжит содействовать достижению этой цели в ее соответствующих сферах ответственности, а именно в гражданских вопросах и в вопросах верховенства права.
En este contexto, la Oficina del Director de Asuntos Civiles y Desarrollo continuará apoyando este objetivo dentro de sus ámbitos de competencia, a saber, los asuntos civiles y el estado de derecho.

Мой Личный посланник продолжит содействовать Марокко и Алжиру в дальнейшем улучшении отношений между ними.
Mi Enviado Personal seguirá alentando la mejora de las relaciones entre Marruecos y Argelia.

Будучи членом Комитета содействия Межправительственного органа по вопросам развития, Эфиопия продолжит содействовать достижению национального примирения и помогать сомалийскому государству восстать из пепла.
Etiopía, como miembro del Comité de Facilitación de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo, seguirá contribuyendo al logro de la reconciliación nacional y trabajando para ayudar al Estado de Somalia a que se levante de las cenizas.

Израиль продолжит содействовать активизации Программы действий и процесса, который мы вскоре начнем.
Israel seguirá contribuyendo a la revitalización del Programa de Acción y del proceso que estamos a punto de iniciar al respecto.

Международная сеть по борьбе с наводнениями, функции председателя которой выполняет ВМО и членами которой являются МСУОБ и ЭСКАТО, продолжит содействовать созданию Глобальной системы оповещения о наводнениях в рамках программы действий по уменьшению ущерба от наводнений.
La Red Internacional sobre Inundaciones, que preside la OMM y en la que participan la ISDR y la CESPAP, seguirá promoviendo el Sistema Mundial de Alerta de Inundaciones, un programa de acción para mitigar los daños causados por inundaciones.

ЮНЕП также продолжит содействовать интеграции и приоритезации экологических аспектов в рамках соответствующей межучережденческой политики и процессов планирования.
El PNUMA también seguirá promoviendo la integración y la priorización de consideraciones ambientales en los procesos interinstitucionales de políticas y planificación pertinentes.

Он приветствует недавнее принятие консенсусом Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма и продолжит содействовать усилиям по достижению аналогичного консенсуса в отношении проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
Su Gobierno celebra la reciente aprobación por consenso del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear y seguirá colaborando con los esfuerzos por lograr un consenso similar con respecto al proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.

Правительство страны продолжит содействовать усилиям международного сообщества по достижению целей Пекинской платформы действий, а именно обеспечению равенства, развития и мира.
El Gobierno seguirá contribuyendo a los esfuerzos de la comunidad internacional por alcanzar los objetivos de la Plataforma de Acción de Beijing: igualdad, desarrollo y paz.

Специальный представитель недавно осуществил обновление своего онлайнового форума BASESwiki, с помощью которого он продолжит содействовать расширению доступа к информации, системам обучения и специальным знаниям в целях создания более эффективных несудебных механизмов рассмотрения жалоб.
El Representante Especial ha modernizado recientemente su recurso en línea, BASESwiki, a través del cual continuará respaldando un mayor acceso a la información, el aprendizaje y los conocimientos especializados con el fin de conseguir mecanismos no judiciales de reparación de agravios que resulten más eficaces.

Министерство продолжит содействовать осуществлению программы компьютерной грамотности среди пожилых граждан, чтобы дать им возможность поддерживать связь с помощью новой технологии.
El Ministerio seguirá promoviendo el Programa de alfabetización en tecnologías de la información entre las personas de edad para que puedan comunicarse por medio de las nuevas tecnologías.

Генеральный секретарь отметил, что в условиях усиливающейся нестабильности и ухудшения обстановки в плане безопасности в районе Сахеля и вокруг него западносахарский конфликт требует скорейшего урегулирования, настоятельно призвал стороны провести подлинные переговоры при содействии его Личного посланника и сообщил, что его Личный посланник продолжит содействовать улучшению отношений между Марокко и Алжиром.
El Secretario General observó que el aumento de la inestabilidad y la inseguridad en el Sahel y las zonas aledañas exigía una solución urgente al conflicto del Sáhara Occidental, instó a las partes a que entablasen negociaciones genuinas con la asistencia de su Enviado Personal y señaló que este seguiría alentando mejores relaciones entre Marruecos y Argelia.

Кроме того, Группа продолжит содействовать выработке более согласованных подходов в рамках системы Организации Объединенных Наций и обмену информацией по вопросам правосудия/ исправительных учреждений.
La Dependencia también continuará facilitando la adopción de enfoques más coherentes por parte del sistema de las Naciones Unidas y la comunicación sobre cuestiones judiciales y penitenciarias.

В соответствии с резолюцией 1998/ 46 ЭКОСОС от 31 июля 1998 года о региональном сотрудни- честве, в которой Совет поручил региональным комиссиям играть ведущую роль и выполнять функции региональных подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций, ЭСКАТО продолжит содействовать согласованию мероприя- тий в области применения космической техники в Азии и районе Тихого океана.
De conformidad con la resolución 1998/46 del Consejo Económico y Social, de 31 de julio de 1998, relativa a la cooperación regional, en la que el Consejo confirió a las comisiones regionales el mandato de asumir una función directriz y actuar como brazos regionales de la Secretaría de las Naciones Unidas, la CESPAP continuará contribuyendo a la armonización de las aplicaciones de la tecnología espacial en Asia y el Pacífico.

Республика Корея продолжит содействовать деятельности по постконфликтному восстановлению, осуществляемой в рамках Организации Объединенных Наций и на основе других форм международного сотрудничества.
La República de Corea seguirá apoyando las actividades de consolidación de la paz en situaciones posteriores a conflictos en el marco de las Naciones Unidas y por medio de otras formas de cooperación internacional.

Чтобы медицинские учреждения уровня I и II продолжали оказывать оперативную и эффективную помощь большому числу травмированных лиц, ЮНСОА будет и далее предоставлять необходимое медицинское оборудование, предметы снабжения и расходные материалы, а также продолжит содействовать АМИСОМ в организации обучения ее медицинских работников и персонала оказанию медицинской помощи при травмах.
La UNSOA seguirá proporcionando el equipo, los suministros y los bienes de consumo médicos necesarios para mantener la capacidad de respuesta de las instalaciones médicas de niveles I+ y II de la AMISOM y su eficacia ante grandes números de víctimas de traumas y para seguir ayudando a la AMISOM en la prestación de capacitación médica de traumatología a su personal, incluido el personal médico.

Комиссия продолжит содействовать распространению равной оплаты за труд равной ценности в рамках своих всеобъемлющих усилий по просвещению населения в отношении концепции равных возможностей для всех.
La Comisión seguirá promoviendo el principio de igualdad de remuneración por trabajo de igual valor como parte de su esfuerzo general de educación ciudadana sobre el concepto de igualdad de oportunidades para todos.

Структура<< ООН- женщины>gt; будет оказывать поддержку Сети и продолжит содействовать рассмотрению межучрежденческими подгруппами важнейших вопросов, включая насилие в отношении женщин, вопросы мира и безопасности, касающиеся женщин, и расширение экономических прав и возможностей женщин.
ONU-Mujeres prestará apoyo a la Red y continuará facilitando la labor de varios de los subgrupos interinstitucionales que se ocupan de cuestiones clave como la violencia contra la mujer, la mujer, la paz y la seguridad y el empoderamiento económico de la mujer.

Она также продолжит содействовать усилиям Совместной группы по поддержке посредничества по прямому взаимодействию с должностными лицами правительства и не подписавшими документ движениями, побуждая их прекратить боевые действия и участвовать в мирных переговорах.
Continuará apoyando los esfuerzos del Grupo Mixto de Apoyo a la Mediación por colaborar directamente con los funcionarios del Gobierno y los movimientos no signatarios para alentarlos a cesar las hostilidades y a emprender negociaciones de paz.

Кроме того, Генеральный секретарь в своем докладе отмечает, что МООНСИ продолжит содействовать урегулированию остающихся вопросов в отношениях между Ираком и Кувейтом и что на основании резолюции 2107( 2013) Совета Безопасности Миссии были переданы вопросы пропавших без вести граждан Кувейта и пропавшего кувейтского имущества( там же, пункт 52).
Además, el Secretario General afirma en su informe que la UNAMI seguirá facilitando la solución de los problemas pendientes entre el Iraq y Kuwait, y que, de conformidad con la resolución 2107(2013) del Consejo de Seguridad, la Misión ha asumido el mandato relativo a la cuestión de las personas y los bienes kuwaitíes desaparecidos(ibid., párr. 52).

МООННГ продолжит содействовать наблюдению за положением в области прав человека на всей территории Абхазии, регулярно организуя поездки сотрудников Отделения по правам человека в Абхазии на места, прежде всего в прилегающий к линии прекращения огня Гальский район, где это Отделение обеспечило свое постоянное присутствие.
La UNOMIG seguirá apoyando la vigilancia de la situación de los derechos humanos en toda Abjasia mediante visitas periódicas del personal de la Oficina de Derechos Humanos en Abjasia, especialmente en el distrito de Gali, adyacente a la línea de cesación del fuego, donde la Oficina funciona ahora de modo permanente.

В рамках своих масштабных проектов, связанных с обеспечением соблюдения закона, УНП ООН продолжит содействовать региональному сотрудничеству и повышать потенциал правоохранительных органов и служб в регионе для предотвращения связанной с наркотиками преступности и обеспечивать высококачественную профессиональную подготовку по основным вопросам обеспечения соблюдения закона в соответствии с международными стандартами.
A través de sus principales proyectos relacionados con la aplicación de la ley, la UNODC seguirá promoviendo la cooperación regional y mejorando la capacidad de los organismos y servicios de la región encargados de hacer cumplir la ley para prevenir los delitos relacionados con las drogas y ofrecer una capacitación de calidad en temas básicos de aplicación de la ley conforme a las normas internacionales.

Она надеется, что Организация Объединенных Наций расширит свою поддержку Комиссии и что Комиссия продолжит изучение новых проблем, возникающих в результате быстрой глобализации в сфере экономической, научной и технической деятельности, особенно для развивающихся стран; продолжит содействовать укреплению потенциала развивающихся стран в деле принятия решений; и изучит вопросы создания соответствующих механизмов для осуществления своих рекомендаций в области политики.
Espera que las Naciones Unidas presten más apoyo a la Comisión y que ésta prosiga su estudio de los nuevos retos que entraña la mundialización de las actividades económicas, científicas y tecnológicas, en particular para los países en desarrollo; siga ayudando a reforzar la capacidad de adopción de decisiones de los países en desarrollo, y examine mecanismos adecuados para aplicar sus recomendaciones.

В этой связи Исполнительный директорат продолжит содействовать внедрению общей стратегии представления ответов государствами, разработанной в сотрудничестве с Группой по наблюдению и Группой экспертов, и будет продолжать предоставлять информацию о соответствующих потребностях в технической помощи.
En este contexto, la Dirección Ejecutiva seguirá promoviendo la estrategia común para la presentación de respuestas por los Estados, que fue elaborada conjuntamente con el Equipo de Vigilancia y el Grupo de Expertos, y continuará comunicando información sobre las necesidades de asistencia técnica pertinentes.

Перу- которая, благодаря собственному опыту, однозначно выступает против терроризма,- является участником двенадцати Конвенций Организации Объединенных Наций, направленных на ликвидацию терроризма, и поделилась своим опытом в рамках Контртеррористического комитета, в работе которого принимал участие перуанский эксперт,- продолжит содействовать применению резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности и оказывать помощь для того, чтобы полное искоренение этого бедствия стало реальностью в ближайшее время.
El Perú, que, por su propia experiencia, está comprometido en la lucha contra el terrorismo sin ambigüedad alguna, es parte de las 12 Convenciones de las Naciones Unidas para erradicar el terrorismo, aportó su experiencia al Comité contra el Terrorismo con la participación de un experto peruano y seguirá contribuyendo a la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad y prestando su concurso para que la erradicación total de ese flagelo sea una pronta realidad.

Группа военной связи продолжит содействовать поддержанию эффективных рабочих отношений между органами по обеспечению безопасности границ Тимора- Лешти и Индонезии и отслеживать ситуацию в сфере безопасности в Тиморе- Лешти, в частности в пограничных районах страны, на основе поддержания связи, организации патрулирования и проведения встреч.
El Grupo de Enlace Militar seguirá facilitando relaciones de trabajo efectivas entre los organismos de seguridad fronteriza de Timor-Leste e Indonesia y supervisando la situación de la seguridad en Timor-Leste, en particular en las zonas fronterizas, mediante labores de enlace, patrullas y reuniones.

В рамках меморандума о взаимопонимании между Международной организацией по миграции( МОМ), Организацией Объединенных Наций и правительством Судана, письма о взаимопонимании между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и правительством Судана и Механизма совместного контроля ЮНАМИД продолжит содействовать добровольному возвращению внутренне перемещенных лиц и беженцев, а также играть чрезвычайно важную роль в смягчении последствий конфликтов и примирении.
En el marco del memorando de entendimiento entre la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), las Naciones Unidas y el Gobierno del Sudán, la carta de entendimiento entre la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y el Gobierno del Sudán, y el Mecanismo Conjunto de Verificación, la UNAMID seguirá prestando apoyo al regreso voluntario de los desplazados internos y refugiados, y desempeñará un papel crítico de mitigación del conflicto y reconciliación.

В ходе реализации своего плана работы на 2015 год Рабочая группа продолжит содействовать обмену информацией об основных озабоченностях в области прав человека и верховенства права, в том числе обмену примерами передовой практики в области защиты прав человека в контексте борьбы с терроризмом, сложившейся на основе опыта, накопленного на национальном и региональном уровнях.
En el marco de la aplicación de su plan de trabajo para 2015, el Grupo de Trabajo seguirá facilitando el intercambio de información sobre preocupaciones prioritarias en la esfera de los derechos humanos y el estado de derecho, incluidos ejemplos de buenas prácticas de protección de esos derechos en el contexto de la lucha contra el terrorismo, basándose en la experiencia adquirida a nivel nacional y regional.

Кроме того, ЮНЕП продолжит содействовать текущим межправительственным дискуссиям по концепции экологизации экономики и укреплять партнерские связи с такими ключевыми партнерами, как Глобальный экологический фонд( ГЭФ), Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), Всемирный банк, региональные банки развития, научные сетевые объединения и основные группы.
Además, el PNUMA seguirá contribuyendo al debate intergubernamental en curso sobre el concepto de la economía verde y reforzando sus alianzas con importantes asociados como el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), el Banco Mundial, los bancos regionales de desarrollo, las redes científicas y los principales grupos.

Бельгия продолжала содействовать проведению Эгмонтским институтом исследования по вопросу о старательской добыче алмазов.
Bélgica siguió prestando apoyo a un estudio del Instituto Egmont sobre minería artesanal.