ПРОДУКТИВНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• productividad
• productivas

Примеры использования Продуктивностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вспоминаешь старые слова, помогает с устным счетом, с распознаванием лиц, общей продуктивностью.
Te recuerda tu vocabulario te ayuda con la aritmética mental a reconocer rostros, y a la productividad en general.

Что задержки с выпуском документов напрямую связаны с продуктивностью работы совещательных органов.
El retraso en la publicación de documentos incide directamente en la eficacia de los trabajos de los órganos deliberantes.

Однако за это время увеличилось участие женщин в экономике, хотя в основном в секторах с низкой продуктивностью.
Sin embargo, la participación económica de la mujer aumentó durante ese tiempo, aunque principalmente en los sectores de baja productividad.

Именно благодаря этому духу наши встречи характеризовались деловитостью и продуктивностью; как любит говорить посол Антонов:" Дело есть дело".
Gracias a este espíritu, nuestras reuniones fueron profesionales y productivas; como al Embajador Antonov le gusta decir, el trabajo es el trabajo.

Налаживать или усиливать систематический мониторинг природной изменчивости и того, как она связана с продуктивностью экосистемы;
Establecer o mejorar el seguimiento sistemático de la variabilidad natural y sus relaciones con la productividad del ecosistema;

К примеру, воздействие на сектор животноводства было непосредственно увязано с продуктивностью пастбищных угодий, которая, по прогнозам, будет снижаться.
Por ejemplo, el efecto en la producción ganadera está directamente vinculado con la productividad de los pastizales, que según las proyecciones disminuirá.

В развивающихся странах неполная занятость среди трудящихся- женщин характеризуется низкой и/ или сокращающейся маргинальной продуктивностью и сезонной занятостью.
En los países en desarrollo, la utilización insuficiente del trabajo de la mujer se caracteriza por una productividad marginal baja o decreciente y el empleo estacional.

Биологический насос обусловлен первичной продуктивностью морского фитопланктона, которая конвертирует растворенный углерод и питательные вещества в органическую материю благодаря фотосинтезу.
La bomba biológica está determinada por la producción primaria de fitoplancton marino, que convierte el carbono disuelto y los nutrientes en materia orgánica por medio de la fotosíntesis.

Пуна- это географический район, характеризуемый засушливыми условиями, риском деградации земель, низкой продуктивностью и плохим качеством жизни его жителей.
La Puna es una región geográfica que se distingue por sus condiciones de aridez, los riesgos de degradación de las tierras, una baja productividad y la deficiente calidad de vida de sus habitantes.

Это базовый показатель для характеристики чувствительных и затрагиваемых опустыниванием районов и для формирования показателей, связанных с деградацией земель и их продуктивностью.
Este es un indicador básico para caracterizar las zonas sensibles y afectadas por la desertificación, y para elaborar indicadores de la degradación de las tierras y la productividad.

Ведь налицо взаимосвязь между продуктивностью данного форума и обстановкой либо определенной гармонии, либо напряженности и недоверия среди великих держав, да и среди других субъектов на международной арене.
Es evidente que hay una correlación entre la productividad de este órgano y las condiciones de cierta armonía o de tensión y desconfianza que prevalezcan entre las grandes Potencias o aun entre otros actores en la arena internacional.

Средства к существованию людей, живущих в нищете, особенно в тяжелых условиях и в районах с низкой продуктивностью сельскохозяйственного производства, напрямую зависят от генетического разнообразия, разнообразия видов и экосистем.
Las personas que viven en la pobreza, especialmente en sectores marginales y zonas con baja productividad agrícola, dependen directamente de la diversidad genética, de las especies y del ecosistema para su sustento.

В вопросах развития сельских районов исключительно важно применять комплексный подход, в рамках которого обеспечивался бы учет взаимозависимости между экологической устойчивостью, продуктивностью сельского хозяйства и уровнем нищеты в сельских районах.
Resulta esencial adoptar un enfoque integrado del desarrollo rural que refleje los vínculos entre la sostenibilidad ambiental, la productividad agrícola y la pobreza rural.

Вполне документально зафиксированы физическое возмущение или разрушение сидячих сообществ с низкой продуктивностью и быстрое истощение высокоценных рыбных видов, которые склонны группироваться на подводных горах.
También había documentación adecuada de la perturbación física o destrucción de las comunidades sésiles de escasa productividad y del rápido agotamiento de las especies de peces altamente apreciadas que tienden a congregarse en los montes marinos.

В связи с этим факт опустынивания легче всего установить путем выявления и количественной оценки стойкого снижения первичной продуктивности различных экосистем по сравнению с их потенциальной продуктивностью.
A este respecto, el mejor modo de establecer el grado de desertificación es detectar y cuantificar la reducción persistente de la productividad primaria con respecto a la productividad potencial de los distintos ecosistemas.

Важно отметить, что включения языка коренного народа в учебную программу оказалось недостаточным для преодоления пропасти между продуктивностью образования для коренных народов и продуктивностью образования для прочего населения.
Es importante destacar que la inclusión de la lengua indígena en el currículo no ha sido suficiente para cerrar la brecha existente entre el rendimiento educativo indígena y el rendimiento escolar entre la población no indígena.

Это разделение обязанностей и направлений работы полностью одобряется как ИДКТК, так и Департаментом по политическим вопросам на самых высоких уровнях, и рабочие отношения между этими органами отличаются высокой продуктивностью и эффективностью.
Esta separación y organización de las funciones cuenta con el respaldo tanto de la Dirección Ejecutiva como del Departamento de Asuntos Políticos al máximo nivel y las relaciones de trabajo entre ambas oficinas son sumamente productivas y eficaces.

Отсутствие прогресса в создании продуктивных и достойных рабочих мест в городах в сочетании с вялой продуктивностью фермерских хозяйств во многих сельских районах является главной причиной распространения нищеты и увеличения численности рабочей бедноты.
La falta de progreso en la creación de trabajos productivos y decentes en las zonas urbanas y el estancamiento de la productividad de la agricultura en muchas zonas rurales han sido los motivos fundamentales de la persistencia de la pobreza y del aumento de la cantidad de personas pobres que tienen trabajo.

При разработке национальной, региональной и международной политики проблемы пресной воды и воды соленой следует рассматривать совместно, причем необходимо учитывать их связь со здоровьем и продуктивностью прибрежных и морских акваторий.
En la formulación de las normas nacionales, regionales e internacionales deben considerarse conjuntamente las cuestiones relativas al agua dulce y al agua de mar, y debe tomarse en cuenta la conexión con la salud y la productividad de las aguas costeras y marinas.

Исходной посылкой проектов МФСР в районах, подверженных опустыниванию, служат потребности населения, выживание которого обусловлено продуктивностью ресурсов засушливых земель и их способностью к восстановлению.
El punto de partida para los proyectos del FIDA en las zonas expuestas a desertificación son las necesidades de las poblaciones cuya supervivencia depende de la productividad y de la capacidad de recuperación de los recursos de las tierras secas.

Деятельность МЦФЭН посвящена жизненно важным проблемам глобального и регионального значения, связанным с охраной здоровья людей, продуктивностью животноводства, продовольственной безопасностью, биоразнообразием, устойчивым использованием природных ресурсов, а также повышением институционального и индивидуального потенциала.
Las actividades del ICIPE se relacionan con cuestiones vitales de importancia mundial y regional: salud humana; productividad pecuaria; seguridad de los alimentos; diversidad biológica; utilización sostenible de los recursos naturales; y creación de capacidad institucional e individual.

Крупные морские экосистемы( КМЭ) определяются в качестве обширных районов, площадь которых обычно превышает 200 000 км2, с уникальными гидрографическими режимами, топографией морского дна, продуктивностью и трофически зависимыми популяциями.
Los grandes ecosistemas marinos se definen como extensas regiones, típicamente mayores de 200.000 kilómetros cuadrados, cuyos regímenes hidrográficos, topografía submarina, productividad y poblaciones que dependen del entorno para su nutrición tienen un carácter único.

Осуществление комплексной программы производства с целью получения высококачественных сортов и видов пшеницы и ячменя, отличающихся высокой продуктивностью, хорошими качественными признаками и адаптированных к местным климатическим условиям( одна программа для каждой определенной климатической зоны).
Ejecución de un programa de cultivo integrado con el fin de desarrollar variedades y cepas resistentes de trigo y cebada que se caractericen por su elevada productividad y su alta calidad y estén aclimatadas a los entornos locales(un programa para cada zona climática designada);

Более 18 миллионов человек во всем регионе Сахеля, в том числе около 1, 1 млн. детей, сталкивающихся с опасностью серьезного хронического недоедания, продолжали страдать от последствий засухи, усугубляемых хронической нищетой, низкой продуктивностью сельского хозяйства и высокими ценами на продовольствие.
Más de 18 millones de personas de la región del Sahel, incluidos alrededor de 1,1 millones de niños en riesgo de malnutrición aguda, continúan afectadas por la sequía-- cuyas repercusiones son agravadas por la pobreza crónica, la baja productividad agrícola y los precios elevados.

Скотоводство в засушливых экосистемах является весьма специализированным видом экономической деятельности, тесно связанным с продуктивностью, безопасностью и непрерывностью основной ресурсной базы, которые являются наиболее важными составляющими элементами, позволяющими достичь устойчивого экономического развития в этих экосистемах.
El pastoreo es una actividad de subsistencia altamente especializada en los ecosistemas de tierras secas que se sincroniza con la productividad, seguridad y continuidad de las principales bases de recursos que son también los fundamentos para lograr la sostenibilidad en esos ecosistemas.

Пожалуйста, представьте любую дополнительную актуальную информацию об осуществлении практических предложений или решении новых проблем, связанных с: i экономическими аспектами лесов; ii здоровым состоянием и продуктивностью лесов; или iii поддержанием лесного покрова для удовлетворения нынешних и будущих потребностей.
Sírvase proporcionar cualquier información adicional pertinente acerca de la aplicación de las propuestas de acción o de nuevas cuestiones respecto de: i aspectos económicos de los bosques, ii salud y productividad forestal, o iii mantenimiento de la cubierta forestal para satisfacer necesidades presentes y futuras.

Применение этой логики увязки между бюджетом и деятельностью или продуктивностью может создать прецедент для будущего закрытия ряда многосторонних организаций, которые переживают застой, таких как Совет Безопасности Организации Объединенных Наций или Всемирная торговая организация.
El hecho de establecer un vínculo lógico entre el presupuesto, por una parte, y la actividad o la productividad, por la otra, podría sentar un precedente de cara al futuro cierre de varias organizaciones multilaterales que se encuentran estancadas, como el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas o la Organización Mundial del Comercio.

В государственной службе оплата труда направлена на: a привлечение необходимых сотрудников, их мотивацию продолжать эффективно работать, развивать свои навыки и способности и b удовлетворительное сочетание государственных доходов с эффективностью и продуктивностью работы государственных служащих при одновременной демонстрации для работодателя важности этих работ или заданий.
Desde la óptica de la administración pública, los sueldos deben: a atraer funcionarios idóneos, motivarlos para que mantengan su nivel de desempeño y perfeccionen sus aptitudes y capacidades; y b corresponderse satisfactoriamente con los ingresos del gobierno y la productividad y la eficiencia de los funcionarios públicos y convencer al mismo tiempo al empleador de que las funciones o tareas desempeñadas son importantes.

В течение отчетного периода работа Парламентской ассамблеи Боснии и Герцеговины также характеризовалась низкой продуктивностью и отсутствием конструктивной атмосферы, партии и депутаты расходились во мнениях по основополагающим вопросам, касающимся функционирования государственных учреждений.
Durante el período de que se informa, la labor de la Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina se caracterizó, de manera similar, por una productividad baja y un ambiente poco constructivo, ya que los partidos y los parlamentarios no estaban de acuerdo sobre cuestiones fundamentales relacionadas con el funcionamiento de las instituciones estatales.

Настоящий краткий перечень практических предложений МГЛ/ МФЛ, связанных с экономическими аспектами лесов, здоровым состоянием и продуктивностью лесов и поддержанием лесного покрова для удовлетворения нынешних и будущих потребностей, был составлен на основе работы, проделанной по инициативе Программы по лесам( ПРОФОР) Всемирного банка и правительства Австралии.
El presente resumen de las propuestas de acción del GIB/FIB relativas a los aspectos económicos de los bosques, la salud y productividad forestal, y el mantenimiento de la cubierta forestal para satisfacer necesidades presentes y futuras, se basa en la labor iniciada por el Programa sobre los Bosques(PROFOR) del Banco Mundial y el Gobierno de Australia.