ПРОДУКТУ на Испанском - Испанский перевод

• producto
• productos

Примеры использования Продукту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не должны проиграть нишевому продукту.
No perderemos ante un producto inferior.

Ингредиенты соответствуют коммерческому продукту под названием Параллакс.
Los ingredientes coinciden con… un producto comercial llamado Parallax.

Национального дохода к валовому национальному продукту в.
Nacional al basado en el producto nacional bruto.

Мне нужно показать список вариантов менеджеру по продукту, чтобы начать обсуждение.
Haré una lista de sugerencias para el director de productos y la debatiremos.

Эксплуатационные требования к продукту/ процессу, связанные с содержанием ртути;
Requisitos relativos al contenido de mercurio establecidos para los resultados de los productos/procesos.

Появился" математический продукт", сродни продукту химическому.
Había productos matemáticos, igual que productos químicos.

Отнесись к этой восхитительной ледяной сладости так же, как к любому другому немолочному продукту.
Le das a este encantador convite congelado el mismo respeto darías cualquier alimento sin lactosa.

В 1970 году сумма этих средств была равна валовому национальному продукту всего мира.
En 1970 esas sumas equivalían al producto nacional bruto mundial.

Он новый старший менеджер по продукту в новом подразделении ПК в Cardiff Electric.
Este es el nuevo Director Senior de Productos… de la nueva división de Computadoras Personales de Cardiff Electric.

У африканских стран самое высокое отношение задолженности к валовому национальному продукту( ВНП) и экспорту.
Los países africanos tienen las tasas más elevadas de deuda con respecto al producto nacional bruto y a las exportaciones.

Отношение внешней задолженности к валовому национальному продукту( ВНП) снизилось почти до уровня 1982 года.
La relación de la deuda externa con el producto nacional bruto(PNB) ha descendido prácticamente al nivel de 1982.

Мы должны в большей степени сосредоточиться на качестве жизни и уделять меньше внимания валовому внутреннему продукту.
Es necesario prestar mayor atención a la calidad de vida y centrarnos menos en el producto interno bruto.

В приведенной информации фигурируют данные по альфа- и бета- эндосульфану и продукту преобразования- сульфату эндосульфана.
La información proporcionada incluía los datos del endosulfán alfa y beta y el producto de transformación, sulfato de endosulfán.

Новые показатели социального, экономического и экологического благополучия в качестве альтернатив валовому внутреннему продукту( ВВП); и.
Nuevos sistemas de medición del bienestar social, económico y ambiental como alternativas al producto interno bruto(PIB); y.

Если по тому или иному продукту имеется доступная и уместная дополнительная информация о его природе и/ или применении, то эта информация должна быть включена в ИКБ.
Cuando se dispone de información pertinente sobre la índole y/o uso de un producto, esa información debería figurar en la ficha.

Во многих странах денежные переводы мигрантов попрежнему являются одним из основных источников иностранной валюты и важным дополнением к валовому внутреннему продукту( ВВП).
Las remesas de los migrantes siguen siendo una importante fuente de divisas y un considerable complemento del producto interno bruto(PIB) de muchos países.

Часть результатов по регионам, отражающих различия в уровнях цен и порядок распределения по валовому внутреннему продукту( ВВП) на душу населения, опубликована.
Se han publicado algunos resultados regionales en los que se pueden observar diferencias en cuanto a nivel de precios y clasificación en función del producto interno bruto(PIB) per cápita.

Эти прочие добавки используются в различных каучуковых смесях для придания специальных свойств при обработке и производстве, а также для придания специальных свойств конечному продукту.
Los otros aditivos se utilizan en los diversos compuestos del caucho para modificar el manejo de las propiedades de fabricación y de los productos finales.

Ii настоящее примечание применяется к любому продукту с добавлением ртути, рядом с названием которого в столбце продуктов с добавлением ртути настоящего приложения стоит знак сноски.
Ii La presente nota se aplicará a los productos con mercurio añadido marcados con un asterisco después de su nombre en la columna de productos con mercurio añadido del presente anexo.

Наличие широкого выбора деятельности, приносящей доход, может служить гарантией того, что не произойдет ослабления интереса к какому-то одному продукту или виду деятельности.
Contar con una diversidad de actividades generadoras de ingresos puede servir para evitar que disminuya el interés por un producto o actividad determinados.

Присвоение подобным образом названия производимой в коммерческих целях смеси или продукту означает, что потребителям и регулирующим инстанциям нет необходимости знать точный состав смеси.
La nomenclatura de las mezclas o productos comerciales mediante este enfoque significa que los usuarios y los reglamentadores no necesitan conocer la composición exacta de la mezcla.

Наличие широкого выбора деятельности, приносящей доход, может служить гарантией того, что не произойдет ослабления интереса к какому-то одному продукту или виду деятельности.
Contar con una diversidad de actividades generadoras de ingreso puede servir de resguardo contra la disminución del interés por un producto o actividad determinados.

В целом доля официальной помощи в целях развития по отношению к валовому национальному продукту страны- донора( ВНП) для группы государств-- членов Комитета содействия развитию сохранилась на уровне, 22 процента.
En general, la relación entre la asistencia oficial para el desarrollo y el producto nacional bruto(PNB) de los países donantes miembros del CAD como grupo se mantuvo en el 0,22%.

За исключением двух секторов( промышленное оборудование общего назначения и электрическое оборудование), в остальных отраслях тарифы, применяемые к готовому продукту, относительно более высоки.
A excepción de dos sectores(maquinaria industrial general y maquinaria eléctrica), los aranceles aplicados a los productos finales son relativamente más altos en todas las demás industrias.

В 1995 году доля расходов центрального правительства по отношению к валовому внутреннему продукту( ВВП) в Таиланде, Индонезии и Республике Корея составляла соответственно 11, 16 и 18 процентов.
En 1995, el porcentaje del producto interno bruto correspondiente a los gastos del Gobierno central ascendían al 11%, al 16%y al 18% para Tailandia, Indonesia y la República de Corea, respectivamente.

Экологические нормативы, применяемые в отношении сырья и полуфабрикатов, могут также оказывать воздействие на конкурентоспособность конечного продукта- даже в том случае, когда к самому конечному продукту никаких нормативов не применяется.
La reglamentación ambiental de los insumos también puede influir sobre la competitividad del producto final, aun cuando tal vez no exista una reglamentación de los productos finales en sí mismos.

Вовторых, минимальный уровень включает всю не относящуюся к конкретному продукту поддержку, которая составляет менее 5% стоимости всей сельскохозяйственной продукции- иными словами, всех продуктов.
En el segundo caso el nivel de minimis incluye la ayuda interna no referida a productos específicos cuando esa ayuda no excede del 5% del valor de la producción agrícola total, es decir, de todos los productos.

Одна из стратегий привлечения внимания к тому или иному продукту или услуге в Боснии и Герцеговине заключается в привлечении людей, которые напрямую не связаны с тем, что анонсируется или рекламируется, а лишь являются частью антуража или эстетического фона.
Una de las estrategias para atraer la atención hacia un producto o servicio en Bosnia y Herzegovina es la participación de personas que no están directamente relacionadas con lo que se está anunciando o publicitando, pero forman parte de la decoración o la estética.

На первом презентационном заседании" Космическая технология: наблюдение Земли: от спутника к продукту", было сделано пять сообщений, посвященных использованию спутников" Энвисат" для наблюдения Земли.
La primera sesión de presentación de ponencias," Tecnología espacial: observación de la Tierra; del satélite al producto", abarcó cinco ponencias, durante las cuales los participantes se instruyeron sobre la utilización de los satélites Envisat para la observación de la Tierra.

Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) препровождает подробную базу статистических данных по валовому национальному продукту Югославии за 1985- 1993 годы, а также демографические, социально-экономические и другие данные, которые отражают платежеспособность страны.
La República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) transmite una base detallada de datos estadísticos sobre el producto nacional bruto de Yugoslavia en el al período 1985-1993, así como datos demográficos, socioeconómicos y de otro tipo que reflejan la capacidad de pago de ese Estado.