ПРОЕКТАМИ СТАТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• proyecto de artículos
• proyectos de artículos
• proyectos de artículo

Примеры использования Проектами статей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взаимосвязь между проектами статей Y и 1.
Relación entre los proyectos de artículo Y y 1.

Было бы полезно включить прямую ссылку на связь между этими двумя проектами статей.
Sería de gran utilidad incluir un vínculo explícito entre esos dos proyectos de artículos.

Было бы уместно рассмотреть в связи с работой над проектами статей о предотвращении во втором чтении.
Podría examinarse en relación con la segunda lectura de los proyectos de artículos sobre prevención.

Существуют форумы для решения вопросов, которые порождают обеспокоенность в связи с этими проектами статей.
Ya existen foros para abordar las cuestiones que generaron preocupación en relación con esos proyectos de artículo.

Ожидается, что Комитет начнет свою работу над этими проектами статей на пятьдесят четвертой сессии Комиссии.
Se espera que el Comité comenzará a trabajar en esos proyectos de artículo en el 54° período de sesiones de la Comisión.

Выступление Специального докладчика относительно некоторых общих вопросов, связанных с проектами статей. 219- 224 102.
Presentación por el Relator Especial sobre algunas cuestiones generales relativas al proyecto de artículos.

Что касается возможного ущерба, следует пояснить связь между этими двумя проектами статей и правом, регулирующим ответственность государств.
Con respecto a los posibles daños y perjuicios, habría que aclarar la relación entre los dos artículos del proyecto y las normas de responsabilidad del Estado.

Выражение<< по его просьбе или с его согласия>gt; отражает взаимосвязь между проектами статей 10, 11 и 12.
La frase" que la ha pedido o la ha aceptado" refleja la interacción entre los proyectos de artículos 10, 11 y 12.

Встает также вопрос о желательности конкретного указания в перечне видов деятельности, охватываемых проектами статей.
Se planteó asimismo la cuestión de si era conveniente indicar expresamente en una lista las actividades comprendidas en el proyecto de artículos.

Предлагаемые проекты статей являются вполне приемлемыми и совместимыми со всеми проектами статей, уже принятыми Комиссией.
Los nuevos proyectos de artículo propuestos son aceptables y compatibles con todos los proyectos de artículo aprobados ya por la Comisión.

Такой подход неприемлем, поскольку он отвлекает внимание правительств от общего хода работы над проектами статей.
Esa actitud es inaceptable puesto que distrae la atención de los gobiernos del progreso general de los trabajos sobre los proyectos de artículo.

Он прав. Если не будут найдены конкретные примеры дополнительных последствий, не охваченных другими проектами статей, то этот пункт следует исключить.
A menos que se puedan dar otros ejemplos de otras consecuencias, a las que no se refieran otros artículos del proyecto, habría que suprimir este párrafo.

В пунктах а- с проекта статьи 1 указаны три разных вида деятельности, которые должны охватываться проектами статей.
El proyecto de artículo 1 distingue, en sus apartados a a c, tres categorías diferentes de actividades que deben regularse por las disposiciones del proyecto de artículos.

Помимо этого, как только категории лиц, охватываемых проектами статей, будут определены, каждая из них также должна быть определена.
Además, una vez que se determinen las categorías de personas que han de quedar abarcadas por el proyecto de artículos, convendría definir cada una de ellas.

Специальный докладчик отметил, что проекты статей 14, 16 и 17 касаются вопросов, не затрагиваемых проектами статей.
El Relator Especial observó que los proyectos de artículo 14, 16 y 17 se referían a asuntos que no entraban en el ámbito del proyecto de artículos.

Разъяснение представителем Германии разницы между проектами статей 81 и 82 представляется убедительным и поэтому делегация Индии поддерживает данное предложение.
Las diferencias entre los proyectos de artículos 81 y 82, explicadas por el representante de Alemania, resultan convincentes y su delegación respalda la propuesta.

В рамках более жесткого мандата Рабочая группа смогла бы фактически завершить работу над проектами статей к декабрю 2000 года.
El Grupo de Trabajo, con atribuciones más estrictas, virtualmente podría concluir su labor con respecto a los proyectos de artículo en diciembre de 2000.

Проектами статей предусматривалось, что эти категории должностных лиц государства пользуются иммунитетом от уголовной юрисдикции государства пребывания.
En los proyectos de artículo se preveía que esas categorías de funcionarios del Estado gozaran de inmunidad de la jurisdicción penal del Estado receptor.

Раздел B главы III касается норм международного права, охватывающих связанные с ситуацией бедствия вопросы, нерегулируемые настоящими проектами статей.
La sección B del capítulo III concierne las normas internacionales centradas en cuestiones no reguladas por el proyecto de artículos relacionadas con los desastres.

Правительство Мексики воздает должное Комиссии международного права за проделанную ею работу над проектами статей об ответственности государств.
El Gobierno de México felicita a la Comisión de Derecho Internacional por los trabajos efectuados en torno a un proyecto de artículos sobre responsabilidad de los Estados.

Далее было отмечено, что, строго говоря, эта статья не нужна, поскольку принцип продолжения действия подразумевается проектами статей 4- 7.
Para otras delegaciones, el artículo no resultaba estrictamente necesario, puesto que el principio de continuidad estaba implícito en los proyectos de artículo 4 a 7.

Было предложено разъяснить, что правовой режим деятельности, охватываемой проектами статей, может устанавливаться только с согласия государства водоносного горизонта.
Se sugirió que se precisara que el régimen jurídico de las actividades comprendidas en el proyecto de artículos sólo podría establecerse con el consentimiento del Estado del acuífero.

Г-жа САБО( наблюдатель от Канады) надеется, что Комиссия проявит гибкость и позволит Рабочей группе продолжить работу над проектами статей.
La Sra. SABO(Observadora del Canadá) espera que la Comisión demuestre flexibilidad, permitiendo al Grupo de Trabajo que prosiga su labor con respecto a los proyectos de artículo.

В то же время необходимо дополнительно уточнить взаимосвязь между проектами статей и другими конвенциями и международными соглашениями, включая существующие и будущие двусторонние и региональные соглашения.
Al mismo tiempo, es necesario clarificar mejor la relación entre los proyectos de artículo y otros convenios y acuerdos internacionales, incluso acuerdos bilaterales y regionales presentes y futuros.

Рабочая группа согласилась с тем, что проект статьи следует изменить, с тем чтобы такие случаи были рассмотрены в согласовании с другими проектами статей.
El Grupo de Trabajo convino en que se revisara el proyecto de artículo de modo que se regularan esos casos de forma coherente con otros proyectos de artículo.

Существует противоречие между проектом статьи 3 и последующими проектами статей, предусматривающими ограничения и условия, которые могут послужить поводом для споров при применении в будущем.
Existía una contradicción entre el proyecto de artículo 3 y los proyectos de artículo posteriores que establecían limitaciones y condiciones, que podría ocasionar desacuerdos al aplicarse en el futuro.

Эта последняя ситуация, например когда в действие вступают положения главы VII Устава Организации Объединенных Наций, проектами статей не охватывается.
Estas últimas, por ejemplo cuando se producen al amparo de lo dispuesto en el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, no se prevén en el proyecto de artículos.

Предоставление возможности для рассуждения по аналогии имеет то преимущество, что оно оставляет простор для широкого толкования при возникновении случаев, не охваченных проектами статей.
Dar cabida a los razonamientos por analogía tiene la ventaja de proporcionar un amplio margen de interpretación en las situaciones no contempladas en el proyecto de artículos.

Исключение указанной категории привело бы к возникновению неравенства в осуществлении элементарных прав, предусмотренных проектами статей, и юридических пробелов, способствующих злоупотреблениям.
La opción de excluir a esa categoría crearía desigualdades en el ejercicio de los derechos fundamentales previstos en el proyecto de artículos y lagunas jurídicas que podrían propiciar abusos.

Этот подход отражает принцип lex specialis и направлен на обеспечение непрерывного применения действующих обязательств, касающихся вопросов, которые охватываются настоящими проектами статей.
Ese enfoque refleja el principio de lex specialis y pretende salvaguardar la constante aplicación de las obligaciones existentes en relación con los asuntos abarcados por el proyecto de artículos.