ПРОЕКТАМИ СТРОИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• proyectos de construcción

Примеры использования Проектами строительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление проектами строительства.
Gestión de proyectos de construcción.

Недостатки в управлении проектами строительства.
Deficiencias en la gestión de los proyectos de construcción.

Управление проектами строительства.
Gestión de los proyectos de construcción.

Тивный комитет также выразил надежду, что миссия обеспечат тщательный контроль за всеми проектами строительства в целях их завершения в запланированные сроки.
La Comisión Consultiva también esperaba que la Misión supervisara de cerca todos los proyectos de construcción a fin de garantizar que se terminaran en el plazo previsto.

Инфраструктурные проекты являются проектами строительства или модернизации материальных активов.
Los proyectos de infraestructura son proyectos de construcción o renovación de activos físicos.

Помимо этого, польза для местных общин заключается в том, что они оказываются охваченными программами санитарного просвещения, деятельностью по финансированию школьного обучения, проектами строительства церквей и дорог.
Otra de las ventajas que ofrece a las comunidades locales son los programas de educación en materia de salud y financiación de proyectos de construcción de escuelas, iglesias y carreteras.

Например, в Государстве Палестина ЮНОПС обычно выполняет все функции по управлению проектами строительства государственных зданий, осуществляемыми подрядчиками из частного сектора.
Por ejemplo, en el Estado de Palestina, la UNOPS por lo general se encarga de toda la administración de los proyectos de construcción de edificios públicos por contratistas del sector privado.

Кроме того, на основе анализа закупочной деятельности и проведенных бесед очевидно, что ЮНОГ не располагает необходимым числом опытных сотрудников по закупкам для эффективного руководства закупочным процессом в связи с крупными и сложными проектами строительства.
Además, después de examinar las actividades relacionadas con las compras y las deliberaciones sobre este tema, resulta evidente que la ONUG no tiene suficientes funcionarios con experiencia que puedan administrar eficazmente las compras para proyectos de construcción largos y complejos.

Департамент общественных работ правительства территории занимается проектами строительства дорог, оказанием коммунальных услуг, строительными проектами и снабжением водой и электричеством жителей Порт- Стэнли.
El Departamento de Obras Públicas del Gobierno territorial está encargado de los proyectos de construcción de caminos, servicios municipales, proyectos de construcción y abastecimiento de agua y electricidad a los residentes de Stanley.

Генеральный секретарь отметил, что в связи с проектами строительства Управление централизованного вспомогательного обслуживания готовит инструкции в помощь периферийным отделениям, которые будут касаться всех аспектов осуществления того или иного проекта в дополнение к результатам стратегического обзора капитальных активов( см. А/ 65/ 351, пункты 16- 18).
El Secretario General indicó que la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo estaba formulando directrices para ayudar a las oficinas fuera de la Sede con los proyectos de construcción. Dichas directrices abarcarían todos los aspectos de la ejecución de los proyectos y complementarían los resultados del examen estratégico de la infraestructura(véase A/65/351, párrs. 16 a 18).

Комиссия отметила, что обе части этой рекомендации были выполнены, поскольку руководящие принципы управления крупными проектами строительства были утверждены с вступлением в силу с 1 октября 2014 года, а руководство стало получать из миссий ежеквартальные отчеты о ходе осуществления проектов..
La Junta observó que las dos partes de la recomendación se habían aplicado, pues las directrices de gobernanza para proyectos de construcción de gran envergadura se habían aprobado con efecto a partir del 1 de octubre de 2014 y el personal directivo había recibido informes trimestrales de las misiones sobre el estado de los proyectos.

До принятия резолюции 63/ 263 Генеральной Ассамблеи этот проект сталкивался, казалось бы, с непреодолимыми трудностями, и только после вмешательства Ассамблеи в 2008 году Центральные учреждения Организации Объединенных Наций взяли на себя более активную роль в координации и поддержке управления зарубежной недвижимостью и проектами строительства.
Antes de aprobarse la resolución 63/263 de la Asamblea General, el proyecto de construcción afrontó dificultades aparentemente insuperables, y solo después de la intervención de la Asamblea en 2008, la Sede de las Naciones Unidas asumió una función más importante coordinando y apoyando en materia de administración de bienes y proyectos de construcción fuera de Nueva York.

Гн Юсиф( Судан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что его Группа ранее выражала обеспокоенность по поводу задержек, недостаточной координации и недостаточного руководства со стороны Центральных учреждений и плохого управления проектами строительства в комплексе Экономической комиссии для Африки и Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.
El Sr. Yousif(Sudán), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que su Grupo ha expresado anteriormente su preocupación por los retrasos, el grado insuficiente de coordinación y orientación procedentes de la Sede y la mala gestión de los proyectos de construcción correspondientes a la Comisión Económica para África y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

Комиссия в своем докладе за финансовый период, закончившийся 30 июня 2013 года( A/ 68/ 5( Vol. II)), рекомендовала, чтобы Администрация: a ускорила принятие руководящих принципов управления крупными проектами строительства; и b обеспечила своевременное представление отчетов о ходе осуществления проектов в миссиях для целей эффективного контроля и принятия мер по исправлению положения.
En su informe correspondiente al ejercicio financiero finalizado el 30 de junio de 2013(A/68/5(Vol. II)), la Junta había recomendado que la Administración: a agilizara la promulgación de directrices de gobernanza para proyectos de construcción de gran envergadura; y b obtuviera informes oportunos sobre el estado de los proyectos en las misiones a fin de facilitar una supervisión y una intervención eficaces.

Представитель Индии не возражает против того, чтобы в будущем ЮНСИТРАЛ занялась проектами строительства, эксплуатации и передачи, поскольку в случае крупных проектов инфраструктурного характера применение руководящих принципов для разработки, ведения переговоров и заключения контрактов по таким проектам может пойти на пользу развивающимся странам.
El representante de la India no tiene objeciones a que en el futuro la CNUDMI se ocupe de los proyectos de construcción, explotación y traspaso, puesto que en el caso de los grandes proyectos de infraestructura la aplicación de directrices para la elaboración, negociación y contratación de esa clase de proyectos podría beneficiar a los países en desarrollo.

Группа дает этим отделениям общие рекомендации в целях обеспечения скоординированного и систематического подхода к общим проблемам, связанным с эксплуатацией, капитальным ремонтом и строительством зданий и сооружений, и осуществляет контроль за всеми проектами строительства в других странах, а также обеспечивает руководство их осуществлением; она также осуществляет контроль за планированием, рациональным использованием и эксплуатацией всех существующих зданий и сооружений Организации.
La Dependencia imparte orientación general a esas oficinas a fin de que se aborden con criterio coordinado y sistemático los problemas de interés común relacionados con la gestión, la conservación y la construcción de instalaciones, y controla y dirige todos los proyectos de construcción en el exterior; también supervisa la planificación, la gestión y el funcionamiento de todas las instalaciones de la Organización.

Для определения причин существенного перерасхода установленного уровня резерва Комиссия изучила вопросы управления проектами строительства; контроля за субподрядными контрактами; роли архитектора, отвечающего за надзор за проектами в семи из десяти имеющих к этому отношение стран; получения возмещения от других учреждений Организации Объединенных Наций; и порядка бухгалтерского учета применительно к резерву.
A fin de determinar las causas de el considerable exceso de gasto con respecto a el límite autorizado de la reserva, la Junta examinó la administración de los proyectos de construcción; el control de los subcontratos; la actuación de el arquitecto encargado de supervisar los proyectos en 7 de los 10 países interesados; los reembolsos de otros organismos de las Naciones Unidas, y las normas de contabilidad de la reserva.

В порядке выполнения этого Указа было создано несколько строительных компаний. Так, Указом№ 185 Высшего народного комитета( 2000 год) было учреждено строительное агентство" Тахади", в задачи которого входит руководство проектами строительства и ремонта жилищных и инфраструктурных объектов, технического оформления всевозможных коммерческих сделок и осуществления инвестиционных проектов в Ливии и за рубежом в соответствии с действующим законодательством.
En cumplimiento del decreto, se han creado varias empresas de construcción y vivienda, entre ellas el Organismo Tahadi de Construcción y Vivienda, mediante el Decreto Nº 185/2000 del Comité Popular General, cuyo objetivo es propiciar la gestión de proyectos de construcción y de mantenimiento de viviendas e infraestructuras, la tramitación de diversos tipos de transacciones comerciales, y la inversión fondos en Libia y en el extranjero de conformidad con las leyes en vigor.

Январь- Заседание Консультативной группы по проекту строительства.
Enero- Reunión del Grupo Consultivo sobre proyectos de construcción.

Проекты" строительство- эксплуатация- передача"( СЭП).
Proyectos de construcción, explotación y traspaso(CET).

Проект строительства.
Proyecto Construcción.

Президент Мигель Хуарес одобрил проект строительства в 1888 году.
Fue el presidente Miguel Juárez Celman quien en 1888 aprobó el proyecto para su construcción.

Проект строительства нового контейнерного терминала.
Proyecto de construcción de una nueva terminal de contenedores.

Проект строительства 36 школ в районе Месопотамских болот;
El Marshlands Project, para la construcción de 36 escuelas en la región de las marismas;

Проект строительства больницы общего профиля в Газе.
Proyecto del Hospital General de Gaza.

Хэйа высококачественные Префаб проекты строительства школ низкой стоимостью- Качественный.
Heya superior calidad prefabricada proyectos construcción escuelas bajo costo- calidad.

Ii проект строительства европейской больницы в секторе Газа;
Ii Proyecto del Hospital Europeo de Gaza;

Проект строительства каменной промышленности Юньань.
Yun'an Stone Industry City Project.

Он поехал за город для торгов по проекту строительства.
Está fuera de la ciudad pujando por un proyecto de construcción.