ПРОЕКТА КОНЦЕПЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• proyecto de concepto
• proyecto de concepción

Примеры использования Проекта концепции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просит комитет продолжить разработку механизмов Сети с учетом, если это будет сочтено целесообразным, проекта концепции Сети;
Pide al comité que siga elaborando las modalidades del Círculo, teniendo en cuenta, según sea oportuno, el proyecto de concepto del Círculo;

Марта 2008 года-" круглый стол" по предварительному обсуждению проекта концепции раннего развития ребенка.
El 25 de marzo de 2008 se celebró una mesa redonda para el examen preliminar del proyecto de un marco para el desarrollo temprano del niño.

Разработка и распространение проекта концепции мониторинга за всеми функциями в области людских ресурсов( операционными и неоперационными);
Elaboración y difusión del proyecto de concepto de seguimiento de todas las funciones de recursos humanos(de carácter transaccional y no transaccional);

В Жогорку Кенеше Кыргызской Республики, одна из фракций инициировала разработку проекта Концепции государственной политики в сфере межэтнических отношений( находится на стадии разработки).
Un grupo del Zhogorku Kenesh ha empezado la elaboración de un proyecto de marco conceptual de política estatal sobre relaciones interétnicas(en fase de preparación).

В целом аргументы заявителей базируются на ошибочном понимании системы ювенальной юстиции, поскольку такие обращения они посылали даже не ознакомившись с текстом проекта Концепции развития ювенальной юстиции.
En general, esos argumentos se basan en una idea equivocada sobre el sistema de justicia juvenil, pues cuando sus autores los expusieron ni siquiera habían leído el texto del proyecto de concepción.

Зимбабве воспользовалась экспертными знаниями ЮНИДО в ходе разработки проекта концепции Инициативы" зеленая промышленность" и надеется на дальнейшее сотрудничество в озеленении своей промышленности.
Zimbabwe ha aprovechado los conocimientos especializados de la ONUDI para formular el proyecto de concepto de la Iniciativa sobre la Industria Verde, y espera que prosiga la colaboración para ecologizar la industria de Zimbabwe.

Помимо дальнейшей разработки проекта концепции операций по отбору проб благородных газов, особое внимание также уделялось дальнейшему совершенствованию аналитического оборудования для обнаружения аргона- 37 и радиоактивного изотопа ксенона.
Además de continuar elaborando el proyecto de concepto de operaciones para el muestreo de gases nobles, esa labor se ha concentrado en el perfeccionamiento del equipo para el análisis del argón-37 y el xenón radiactivo.

Помимо этого, в соответствии со своим пересмотренным проектом устава Комитет учредил рабочую группу для проведения военного анализа представленного Африканским союзом проекта концепции операций, касающегося продления мандата в отношении Сомали.
Además, con arreglo a su proyecto de estatuto, el Comité creó un grupo de trabajo para analizar desde un punto de vista militar el proyecto de concepto de operaciones de la Unión Africana en relación con la prórroga del mandato relativo a Somalia.

Администрация заявила, что пересмотренными сроками для разработки и распространения проекта концепции мониторинга и для внедрения процедур и систем поддержки делегированных полномочий в области людских ресурсов являются ноябрь 2014 года и июнь 2015 года, соответственно.
La Administración señaló que los plazos revisados para elaborar y difundir el proyecto de concepto de seguimiento y establecer procedimientos y sistemas de apoyo a la delegación de atribuciones en materia de recursos humanos eran noviembre de 2014 y junio de 2015, respectivamente.

Кроме того, в соответствии с пересмотренным проектом своего устава Комитет учредил рабочую группу для проведения военного анализа представленного Африканским союзом проекта концепции операций, касающегося продления мандата в отношении Сомали.
Además, con arreglo a su proyecto de estatuto, el Comité estableció un grupo de trabajo para analizar desde un punto de vista militar el proyecto de concepto de operaciones de la Unión Africana en relación con la prórroga del mandato relativo a Somalia.

В настоящее время Министерство юстиции Украины работает над подготовкой проекта Концепции развития криминальной юстиции относительно несовершеннолетних в Украине, целью которого является усовершенствование превентивной и профилактической работы для предотвращения совершения детьми преступлений и других правонарушений, создания эффективной системы реабилитации несовершеннолетних правонарушителей с целью их ресоциализации и социальной реинтеграции.
Actualmente el Ministerio de Justicia prepara un proyecto de concepción del desarrollo de la justicia penal en relación con los menores en Ucrania, cuyo objetivo es perfeccionar la prevención de la comisión de delitos y otras infracciones por los niños y crear un sistema eficaz para la rehabilitación de los menores infractores de la ley, a fin de lograr su resocialización y reintegración social.

Приветствует инициативы, принятые Комиссией в рамках последующей деятельности в связи с коммюнике PSC/ PR/ COMM/ 1.( CCCLXXX), и высоко оценивает в этой связи выводы технического совещания, состоявшегося в Аддис-Абебе 2- 5 июля 2013 года, на котором была достигнута договоренность относительно проекта концепции операций для АФИСМ- ЦАР;
Acoge con beneplácito las iniciativas emprendidas por la Comisión para dar seguimiento al comunicado PSC/PR/COMM/1.(CCCLXXX), y encomia a ese respecto las conclusiones de la reunión técnica celebrada en Addis Abeba del 2 al 5 de julio de 2013, que culminó con un acuerdo sobre el proyecto de concepto de operaciones de la AFISM-CAR;

Министерством образования Республики Таджикистан в рамках программы" Шаг за шагом" при поддержке Института" Открытое общество"( ИОО)" Фонд Сороса" создана рабочая комиссия по разработке проекта концепции инклюзивного образования в Республике Таджикистан, с участием представителя Министерства труда и социальной защиты населения РТ.
El Ministerio de Educación de Tayikistán, en el marco del programa" Paso a paso" y con el apoyo del Instituto" Sociedad Abierta" y el Fondo de Soros, creó una comisión de trabajo para elaborar un proyecto de esquema de enseñanza inclusiva en la República de Tayikistán, con la participación de un representante del Ministerio de Trabajo y Protección Social.

В 2009 году указом президента Монголии была сформирована рабочая группа в составе более 70 членов, включая членов парламента, представителей соответствующих министерств, государственных учреждений, отставных государственных деятелей, научных работников и ученых, для подготовки нового проекта концепции национальной безопасности страны.
En 2009, por decreto presidencial, se creó un grupo de trabajo compuesto de más de 70 participantes, que incluían a parlamentarios, representantes de los ministerios, organismos gubernamentales competentes, estadistas jubilados, investigadores y especialistas académicos, con la tarea de preparar un nuevo proyecto de concepto de seguridad nacional.

Наряду с этим, в начале 2010 года началась реализация при содействии Правительства Канады проекта технической помощи" Реформирование ювенальной юстиции в Украине" с целью перестройки современной системы ювенальной юстиции ради уменьшения уровня преступности среди молодежи и улучшения защиты ее прав и интересов, направленного, среди прочего, на реализацию положений проекта Концепции развития ювенальной юстиции в Украине.
Por otra parte, a principios de 2010, en colaboración con el Gobierno del Canadá, comenzó a ejecutarse el proyecto de asistencia técnica" Reforma del sistema juvenil de Ucrania", destinado a reestructurar el sistema de justicia juvenil actual para reducir la delincuencia entre los jóvenes y proteger mejor sus derechos e intereses y, en particular, a aplicar las disposiciones del proyecto de concepción del desarrollo de la justicia juvenil.

В 2007 году правительство утвердило проект концепции защиты традиционной народной культуры.
En 2007, el Gobierno aprobó un proyecto de concepto de protección de la cultura popular tradicional.

Общий проект концепции и его элементы стали предметом глубокого обсуждения.
El proyecto de concepto general y sus elementos fueron objeto de un debate exhaustivo.

В 2004 году проект концепции был одобрен коллегией Министерства образования.
En 2004 fue aprobado el concepto del proyecto por las juntas del Ministerio de Educación.

Проект" Концепция и организация системы непрерывной профессиональной подготовки".
Proyecto Diseño y organización del sistema de capacitación permanente.

В проекте Концепции развития органов внутренних дел Кыргызской Республики на период 2011- 2015 годов определено решение таких задач.
En el proyecto de concepto del desarrollo de los órganos del interior para 2011- 2015 se propone la realización de las siguientes tareas:.

Проект концепции национальной политики предусматривает принятие программ, направленных на защиту прав беженцев и вынужденных переселенцев.
El proyecto de concepto básico de la política nacional prevé programas para proteger los derechos de los refugiados y los migrantes forzados.

Этот проект Концепции будет согласован с министерством здравоохранения и затем представлен Кабинету министров для одобрения.
Ese proyecto de concepto se coordinará con el Ministerio de Salud y, posteriormente, se presentará al Consejo de Ministros para su aprobación.

Вслед за этим проектом Концепции будет разработан новый Закон об исполнении уголовных наказаний, который заменит латвийский Уголовно- исполнительный кодекс, действующий с 1971 года.
El proyecto de concepto irá seguido por una nueva ley de ejecución de las sentencias penales que sustituirá al Código sobre la ejecución de las sentencias penales, vigente desde 1971.

Разработан проект" Концепция гендерной политики правительства РА и стратегия ее реализации".
Se ha preparado un proyecto de marco conceptual para las políticas de género del Gobierno armenio, junto con una estrategia para su ejecución.

В 2002 году был разработан проект Концепции профессиональной ориентации, обучения и подготовки людских ресурсов.
En el año 2002 se ha desarrollado un concepto preliminar de la orientación, la preparación y la formación profesionales de los recursos humanos.

Согласно проекту концепции образования, цели системы образования включают в себя следующие аспекты:.
Con arreglo al proyecto de plan de educación, entre los objetivos del sistema educativo se encuentran los siguientes:.

Включение в проект концепции наказания такого государства приведет к серьезному отклонению, что окажет существенное отрицательное воздействие на приемлемость проекта..
La incorporación al proyecto del concepto del castigo de ese Estado originaría una anomalía grave que reduciría considerablemente la aceptabilidad del proyecto.

Предполагается, что проект концепции будет направлен в парламент в конце марта, а в июне 2011 года поступит на утверждение.
Está previsto presentar el proyecto de plan al Parlamento a finales de marzo y que se considere su aprobación en junio de 2011.

Проект Концепции улучшения положения женщин передан в Верховную Раду Украины.
El proyecto de conceptos para mejorar la situación de las mujeres se ha transmitido al Parlamento de Ucrania.

Региональное управление также предоставило финансовую помощь национальному эксперту, который принял участие в прениях и в заседаниях рабочей группы, обсуждавших проект концепции.
La oficina regional financió además la participación de un experto nacional en las deliberaciones y en las reuniones del grupo de trabajo durante las que se discutió el proyecto del plan.