ПРОЕКТА ПРОГРАММЫ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• del proyecto de programa de trabajo

Примеры использования Проекта программы работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение проекта программы работы Комитета.
Examen del proyecto de programa de trabajo de la Comisión.

Ii публикации( мероприятие 26( S14) проекта программы работы);
Ii Publicaciones(actividad 26(S14) del proyecto del programa de trabajo);

Рассмотрение проекта программы работы Комитета.
Examen del proyecto de programa de trabajo del Comité.

Мобилизация ресурсов( мероприятие 30( S16) проекта программы работы);
Movilización de recursos(actividad 30(S16) del proyecto del programa de trabajo);

Рекомендация проекта программы работы первой обзорной Конференции.
Recomendación del proyecto de programa de trabajo de la Primera Conferencia de Examen.

Секретарь Комитета сделал заявление в отношении проекта программы работы.
La Secretaria de la Comisión formula una declaración en relación con el proyecto de programa de trabajo.

Проведение обзора проекта программы работы и бюджета в ходе их подготовки секретариатом;
Examinar los proyectos de programa de trabajo y de presupuesto durante su preparación por la secretaría;

Iii партнерства для оказания технического содействия( мероприятие 18( S4) проекта программы работы);
Iii Asociaciones para la asistencia técnica(actividad 18(S4) del proyecto del programa de trabajo);

Подготовку стратегических рамок и проекта программы работы и бюджета на 20102011 годы в соответствии с ключевыми областями плана.
La preparación de un marco estratégico y un proyecto de programa de trabajo y presupuesto para 20102011 en conformidad con las esferas de atención prioritarias del plan.

Второй этап был связан с определением приоритетности элементов проекта программы работы.
El segundo paso se basó en la asignación de prioridades a los elementos del proyecto del programa de trabajo.

Перед представлением проекта программы работы Совету проект был разослан членам Коллегии уполномоченных для их комментариев и рекомендаций.
Antes de presentar el proyecto de programa de trabajo al Consejo lo envió a los miembros del Colegio de Comisionados para que formularan observaciones y dieran su asesoramiento.

Поддержка для обзора решений о синергизме( мероприятие 31( S17) проекта программы работы).
Apoyo para el examen de las decisiones sobre sinergias(actividad 31(S17) del proyecto del programa de trabajo).

Просит Исполнительного секретаря представить доклад о ходе подготовки проекта программы работы следующему совещанию Конференции Сторон для обсуждения и рассмотрения;
Pide al Secretario Ejecutivo que informe sobre los progresos realizados en la elaboración del proyecto de programa de trabajo a la siguiente reunión de la Conferencia de las Partes para que ésta los debata y examine;

Научная поддержка Сторон Базельской конвенции( мероприятие 20( S7) проекта программы работы);
Apoyo científico a las Partes en el Convenio de Basilea(actividad 20(S7) del proyecto del programa de trabajo);

Группа также приступила к разработке проекта программы работы для дополнительных приоритетов и ключевых элементов работы и мероприятий по осуществлению экологически безопасного регулирования.
El grupo también comenzó a elaborar un proyecto de programa de trabajo para prioridades adicionales y elementos de trabajo y medidas fundamentales para la implementación de la gestión ambientalmente racional.

После ряда выступлений Председатель выразил намерение действовать на основе проекта программы работы.
Tras una serie de declaraciones, el Presidente expresó su intención de proceder sobre la base del proyecto del programa de trabajo.

Разработку проекта программы работы по повышению уровня осведомленности, просвещения общественности и активизации ее участия в решении вопросов обеспечения безопасной передачи, обработки и использования живых модифицированных организмов.
Preparación de un proyecto de programa de trabajo sobre concienciación pública, educación y participación en materia de seguridad en la transferencia, manipulación y utilización de organismos vivos modificados.

В заключение Председатель спрашивает, не хочет ли кто-либо из членов Комитета высказать замечания относительно проекта программы работы.
Por último, pregunta si algún miembro de la Comisión desea formular alguna observación sobre el proyecto de programa de trabajo.

Эти изменения составляют основу проекта программы работы, которая будет осуществляться Отделом по устойчивому развитию Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций в двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Esas revisiones constituyen el marco del proyecto de programa de trabajo que ejecutará la División de Desarrollo Sostenible del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas durante el bienio 2004-2005.

Оказание поддержки деятельности и координации между научными органами конвенций( мероприятие 12( S6) проекта программы работы);
Apoyo a la labor y a la coordinación de los órganos científicos de los convenios(actividad 12(S6) del proyecto del programa de trabajo);

Затем правительствами государств- членов и наблюдателями, а также другими заинтересованными сторонами был проведен открытый онлайновый обзор проекта программы работы на 2014‒ 2018 годы, который был подготовлен секретариатом в консультации с Бюро и включал ориентировочные сметы расходов;
Posteriormente se realizó un examen abierto en línea por los gobiernos miembros y observadores y otros interesados del proyecto de programa de trabajo para 20142018 preparado por la secretaría en consulta con la Mesa, que incluía estimaciones indicativas de gastos;

С конца прошлого века мы ограничиваемся бесплодной полемикой относительно осуществления двух конкретных пунктов проекта программы работы.
Desde el final del siglo pasado estamos confinados a un debate estéril sobre la aplicación de dos temas específicos de un proyecto de programa de trabajo.

Межправительственная рабочая группа не смогла официально принять программу работы второй части своей шестой сессии и обсудить содержание проекта программы работы из-за отсутствия полного конференционного обслуживания.
El Grupo de Trabajo Intergubernamental no pudo aprobar oficialmente el proyecto de programa de trabajo para la segunda parte de su sexto período de sesiones ni examinar el contenido del proyecto de programa de trabajo, debido a que no se disponía de todos los servicios de conferencia necesarios.

Ii мероприятие по подготовке кадров и созданию потенциала, направленное на улучшение осуществления Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций на региональном и национальном уровнях( мероприятие 17( S2/ S3) проекта программы работы);
Ii Actividades de formación y creación de capacidad para mejorar la aplicación de los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam en los planos nacional y regional(actividad 17(S2/S3) del proyecto de programa de trabajo);

Были заданы вопросы относительно механизмов участия государств- членов в проведении рассмотрения проекта программы работы и связанных с этим бюджетных потребностей для осуществления деятельности в области прав человека с учетом приоритетов, установленных Советом по правам человека.
Se formularon preguntas sobre los mecanismos de participación de los Estados Miembros en el examen del proyecto de programa de trabajo y las necesidades presupuestarias conexas para las actividades relativas a los derechos humanos, a la vista de las prioridades establecidas por el Consejo de Derechos Humanos.

Запись ораторов для выступления в ходе общей дискуссии по всем пунктам, переданным Третьему комитету, начнется сегодня, 21 сентября 2004 года, на основе проекта программы работы Комитета( A/ C. 3/ 59/ L. 1).
La lista de oradores para participar en el debate general sobre todos los temas asignados a la Tercera Comisión se abrirá hoy 21 de septiembre de 2004, sobre la base del proyecto de programa de trabajo de la Comisión(A/C.3/59/L.1).

Открыв восьмое заседание, Председатель предложил продолжить, придерживаясь алфавитного порядка, рассмотрение вопросов, включенных в проект программы работы, до принятия проекта программы работы.
En la apertura de la octava sesión, a propuesta del Presidente, prosiguió el examen de las cuestiones que figuraban en el proyecto de programa de trabajo, en orden alfabético(inglés), a la espera de la aprobación del proyecto de programa de trabajo.

В духе транспарентности и инклюзивности в работе Конференции я намерен провести после пленарного заседания в четверг, 4 февраля 2010 года, неофициальные консультации по разработке проекта программы работы.
Propongo que en el espíritu de transparencia y participación en que se desarrolla la labor de la Conferencia, después de la sesión plenaria del jueves 4 de febrero de 2010 se celebren consultas oficiosas sobre la elaboración del proyecto de programa de trabajo.

В поправках, содержащихся в настоящем добавлении к проекту программы работы ООНХабитат на двухгодичный период 2004- 2005 годов, отражены замечания и рекомендации Комитета постоянных представителей после рассмотрения проекта программы работы.
Las propuestas de enmiendas que figuran en la presente adición del proyecto de programa de trabajo de ONU-Hábitat para el bienio 2004-2005 reflejan las observaciones y recomendaciones formuladas por el Comité de Representantes Permanentes tras el examen del proyecto de programa de trabajo.