ПРОЕКТА РЕЗОЛЮЦИИ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• de el proyecto de resolución son

Примеры использования Проекта резолюции являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Авторами данного проекта резолюции являются страны, перечисленные в самом проекте..
El proyecto de resolución fue patrocinado por los países que figuran en el propio documento.

Другие пункты постановляющей части данного проекта резолюции являются не менее важными.
Los demás párrafos de la parte dispositiva del proyecto de resolución son igualmente importantes.

Авторами этого проекта резолюции являются Египет, Индонезия и Исламская Республика Иран.
Egipto, Indonesia y la República Islámica del Irán son los patrocinadores del proyecto de resolución.

В этой связи страны Карибского бассейна, в которых сохраняется смертная казнь, хотели бы вновь заявить о том, что им трудно согласиться с тональностью и направленностью проекта резолюции I, содержащегося в документе A/ 62/ 439/ Add. 2. По нашему мнению, положения данного проекта резолюции являются несбалансированными и противоречат международному праву.
En ese contexto, los Estados miembros del Caribe que mantienen la pena de muerte reiteran que el tono y la intención del proyecto de resolución I que figura en el documento A/62/439/Add.2 les presenta cierta dificultad, ya que consideran que las disposiciones del proyecto de resolución no son equilibradas y son contrarias al derecho internacional.

Авторами данного проекта резолюции являются Чили, Мексика, Нигерия, Перу, Румыния и Швеция.
Los patrocinadores de ese proyecto de resolución son Chile, México, Nigeria, el Perú, Rumania y Suecia.

Целью проекта резолюции являются подтверждение той поддержки, которую Генеральная Ассамблея оказывает Управлению Верховного комиссара, и предоставление ему руководящих принципов политики.
El propósito del proyecto de resolución es reafirmar el apoyo de la Asamblea General a la Oficina del Alto Comisionado y al mismo tiempo suministrarle directrices normativas.

Первоначальными авторами данного проекта резолюции являются Аргентина, Бразилия, Колумбия, Чешская Республика, Венгрия, Япония, Кувейт, Польша, Румыния, Южная Африка, Словакия и Испания.
El proyecto de resolución ha sido patrocinado por Argentina, Brasil, Colombia, República Checa, Hungría, Japón, Kuwait, Polonia, Rumania, Sudáfrica, Eslovaquia, y España.

Авторами проекта резолюции являются Австралия, Австрия, Бельгия, Болгария, Канада, Хорватия, Чешская Республика, Дания, Эквадор, Финляндия, Франция, Германия, Греция, Гватемала, Венгрия, Ирландия, Италия, Латвия, Люксембург, Монголия, Нидерланды, Новая Зеландия, Никарагуа, Норвегия, Польша, Португалия, Республика Молдова, Румыния, Российская Федерация, Словакия, Словения, Испания, Швеция и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.
Los patrocinadores de el proyecto de resolución son Australia, Austria, Bélgica, Bulgaria, el Canadá, Croacia, la República Checa, Dinamarca, el Ecuador, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Guatemala, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Luxemburgo, Mongolia, los Países Bajos, Nueva Zelandia, Nicaragua, Noruega, Polonia, Portugal, la República de Moldova, Rumania, la Federación de Rusia, Eslovaquia, Eslovenia, España, Suecia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte.

Оратор объявляет также, что авторами данного проекта резолюции являются Аргентина, Боливия, Германия, Дания, Исландия, Испания, Камерун, Канада, Лихтенштейн, Монголия, Панама, Словакия, Словения, Филиппины, Финляндия, Чили, Швеция и Эквадор.
Asimismo, anuncia que los patrocinadores de el proyecto de resolución son: Alemania, Argentina, Bolivia, Camerún, Canadá, Chile, Dinamarca, Ecuador, Eslovaquia, Eslovenia, España, Filipinas, Finlandia, Islandia, Liechtenstein, Mongolia, Panamá y Suecia.

Авторами проекта резолюции являются Афганистан, Австралия, Бангладеш, Бутан, Китай, Индия, Индонезия, Япония, Казахстан, Мальдивские Острова, Федеративные Штаты Микронезии, Монголия, Мьянма, Новая Зеландия, Пакистан, Республика Корея, Шри-Ланка, Таиланд, Тимор- Лешти, Вьетнам и наша страна-- Непал.
Los patrocinadores de el proyecto de resolución son Afganistán, Australia, Bangladesh, Bhután, China, India, Indonesia, Japón, Kazajstán, Maldivas, Estados Federados de Micronesia, Mongolia, Myanmar, Nueva Zelandia, Pakistán, República de Corea, Sri Lanka, Tailandia, Timor-Leste, Viet Nam y mi propio país, Nepal.

Гн Хан( Секретарь Комитета) говорит, что авторами этого проекта резолюции являются государства-- члены Организации Объединенных Наций, которые являются членами Группы арабских государств. Это факт будет отражен в сноске.
El Sr. Khane(Secretario de la Comisión) dice que el proyecto de resolución ha sido patrocinado por los Estados Miembros de las Naciones Unidas que pertenecen al Grupo de los Estados Árabes y que así quedará reflejado en una nota a pie de página.

Авторами проекта резолюции являются Китай, Кипр, Египет, Индонезия, Япония, Шри-Ланка, Судан, Уганда и Филиппины.
Los patrocinadores del proyecto de resolución son China, Chipre, Egipto, Filipinas, Indonesia, el Japón, Sri Lanka, el Sudán y Uganda.

В заключение я хотел бы подчеркнуть, что авторами этого проекта резолюции являются государства межрегиональной группы и что авторы тепло приветствуют присоединение других государств к соавторам этого проекта до принятия решения.
Para concluir, deseo subrayar que el proyecto de resolución ha sido patrocinado por un grupo de Estados de distintas regiones y que los patrocinadores acogerían complacidos el patrocinio de otros Estados antes de que se adopte una decisión.

Авторами проекта резолюции являются следующие страны: Беларусь, Канада, Китай, Италия, Кувейт, Ливан, Монголия, Новая Зеландия, Республика Корея, Российская Федерация, Таиланд и Украина.
Los patrocinadores del proyecto de resolución son Belarús, Canadá, China, Italia, Kuwait, Líbano, Mongolia, Nueva Zelandia, República de Corea, la Federación de Rusia, Tailandia y Ucrania.

Авторами этого проекта резолюции являются страны, перечисленные в самом проекте резолюции и в документе A/ С. 1/ 52/ INF/ 2.
El proyecto de resolución fue patrocinado por los países que figuran en el propio proyecto de resolución y en el documento A/C.1/52/INF/2.

Авторами этого проекта резолюции являются Армения, Азербайджан, Бангладеш, Беларусь, Корейская Народно-Демократическая Республика, Грузия, Индонезия, Казахстан, Кыргызстан, Российская Федерация, Таджикистан, Боливарианская Республика Венесуэла и Украина.
El proyecto de resolución es patrocinado por Armenia, Azerbaiyán, Bangladesh, Belarús, República Popular Democrática de Corea, Georgia, Indonesia, Kazajstán, Kirguistán, Federación de Rusia, Tayikistán, la República Bolivariana de Venezuela y Ucrania.

Авторами этого представляемого Египтом проекта резолюции являются все государства- члены Лиги арабских государств: Алжир, Бахрейн, Коморские Острова, Джибути, Ирак, Иордания, Кувейт, Ливан, Ливия, Мавритания, Марокко, Оман, Катар, Саудовская Аравия, Сомали, Судан, Сирийская Арабская Республика, Тунис, Объединенные Арабские Эмираты, Йемен, Палестина и Египет.
Egipto presenta el proyecto de resolución, que ha sido patrocinado por todos los Estados miembros de la Liga de los Estados Árabes, a saber: Argelia, Bahrein, Comoras, Djibouti, el Iraq, Jordania, Kuwait, el Líbano, Libia, Mauritania, Marruecos, Omán, Qatar, Arabia Saudita, Somalia, el Sudán, la República Árabe Siria, Túnez, los Emiratos Árabes Unidos, el Yemen, Palestina y Egipto.

Авторами этого проекта резолюции являются Аргентина, Австралия, Австрия, Бельгия, Болгария, Чили, Дания, Финляндия, Франция, Германия, Греция, Венгрия, Ирландия, Италия, Япония, Люксембург, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Португалия, Республика Молдова, Румыния, Испания, Швеция и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.
Ese proyecto de resolución fue patrocinado por Alemania, Argentina, Australia, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chile, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Japón, Luxemburgo, Noruega, Nueva Zelandia, Países Bajos, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, República de Moldova, Rumania y Suecia.

Я хотел бы добавить в этой связи, что новыми авторами проекта резолюции являются Австрия, Азербайджан, Албания, Афганистан, Беларусь, Бельгия, Босния и Герцеговина, бывшая югославская Республика Македония, Венгрия, Гайана, Гвинея-Бисау, Гондурас, Греция, Грузия, Дания, Исландия, Испания, Италия, Канада, Кипр, Литва, Лихтенштейн, Люксембург, Мальта, Марокко, Монако, Монголия, Нидерланды, Норвегия, Польша, Португалия, Республика Корея, Румыния, Словакия, Словения, Тунис, Туркменистан, Финляндия, Чешская Республика, Чили, Швеция и Эстония.
Deseo añadir que los nuevos patrocinadores de el proyecto de resolución son el Afganistán, Albania, Austria, Azerbaiyán, Belarús, Bélgica, Bosnia y Herzegovina, el Canadá, Chile, Chipre, la República Checa, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Georgia, Grecia, Guinea-Bissau, Guyana, Honduras, Hungría, Islandia, Italia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Mónaco, Mongolia, Marruecos, los Países Bajos, Noruega, Polonia, Portugal, la República de Corea, Rumania, Eslovaquia, Eslovenia, España, Suecia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Túnez y Turkmenistán.

Авторами данного проекта резолюции являются делегации следующих стран: Алжира, Бангладеш, Боливии, Коста-Рики, Гватемалы, Индии, Индонезии, Исламской Республики Иран, Ирака, Иордании, Кении, Кувейта, Ливийской Арабской Джамахирии, Мадагаскара, Малави, Малайзии, Мьянмы, Непала, Пакистана, Катара, Самоа, Саудовской Аравии, Сьерра-Леоне, Шри-Ланки, Сингапура, Сирийской Арабской Республики, Таиланда, Уругвая, Вьетнама, Йемена, Замбии и Зимбабве.
El proyecto de resolución ha sido patrocinado por las siguientes delegaciones: Argelia, Bangladesh, Bolivia, Costa Rica, Guatemala, India, Indonesia, República Islámica de el Irán, Iraq, Jordania, Kenya, Kuwait, Jamahiriya Árabe Libia, Madagascar, Malawi, Malasia, Myanmar, Nepal, Pakistán, Qatar, Samoa, Arabia Saudita, Sierra Leona, Sri Lanka, Singapur, República Árabe Siria, Tailandia, Uruguay, Viet Nam, Yemen, Zambia y Zimbabwe.

Главные авторы проекта резолюции являются самыми крупными в мире нарушителями прав человека, поскольку они увековечили агрессивные войны и веками безжалостно нарушали права народов в ряде стран.
Los principales patrocinadores del proyecto de resolución son los países del mundo que más violaciones de los derechos humanos han cometido a lo largo de los siglos, pues han librado guerras de agresión y violado cruelmente los derechos de numerosos pueblos.

Соавторами данного проекта резолюции являются Афганистан, Бангладеш, Бутан, Вьетнам, Индия, Индонезия, Казахстан, Китай, Мальдивские Острова, Микронезия, Монголия, Мьянма, Науру, Пакистан, Фиджи и Шри-Ланка, а также Непал, страна, в которой размещен Центр.
Los patrocinadores de el proyecto de resolución son Afganistán Bangladesh, Bhután, China, Fiji, India, Indonesia, Kazajstán, Maldivas, Micronesia, Mongolia, Myanmar, Nauru, Pakistán, Sri Lanka y Viet Nam, así como Nepal, el país anfitrión de el Centro.

На данный момент авторами проекта резолюции являются около 30 государств- членов: Афганистан, Бразилия, Колумбия, Коста-Рика, Фиджи, Гана, Гайана, Индия, Индонезия, Исламская Республика Иран, Лесото, Ливийская Арабская Джамахирия, Малави, Мали, Маршалловы Острова, Мексика, Монголия, Мьянма, Намибия, Нигерия, Нигер, Филиппины, Самоа, Сингапур, Соломоновы Острова, Шри-Ланка, Таиланд, Уругвай, Вьетнам, Зимбабве и Малайзия.
Hasta la fecha, el proyecto de resolución ha sido patrocinado por aproximadamente 30 Estados Miembros: Afganistán, Brasil, Colombia, Costa Rica, Fiji, Ghana, Guyana, India, Indonesia, República Islámica de el Irán, Lesotho, Jamahiriya Árabe Libia, Malawi, Malí, Islas Marshall, México, Mongolia, Myanmar, Namibia, Nigeria, Níger, Filipinas, Samoa, Singapur, Islas Salomón, Sri Lanka, Tailandia, Uruguay, Viet Nam, Zimbabwe y Malasia.

Авторами этого проекта резолюции являются Аргентина, Австралия, Австрия, Беларусь, Бельгия, Болгария, Канада, Хорватия, Чешская Республика, Дания, Эквадор, Финляндия, Франция, Германия, Венгрия, Исландия, Индия, Ирландия, Италия, Япония, Люксембург, Мальта, Монголия, Нидерланды, Новая Зеландия, Никарагуа, Норвегия, Панама, Польша, Португалия, Республика Молдова, Румыния, Российская Федерация, Словакия, Словения, Соломоновы Острова, Южная Африка, Испания, бывшая югославская Республика Македония, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты и моя страна, Швеция.
Los patrocinadores de el proyecto de resolución son Argentina, Australia, Austria, Belarús, Bélgica, Bulgaria, Canadá, Croacia, República Checa, Dinamarca, Ecuador, Finlandia, Francia, Alemania, Hungría, Islandia, India, Irlanda, Italia, Japón, Luxemburgo, Malta, Mongolia, Países Bajos, Nueva Zelandia, Nicaragua, Noruega, Panamá, Polonia, Portugal, República de Moldova, Rumania, Federación de Rusia, Eslovaquia, Eslovenia, Islas Salomón, Sudáfrica, España, ex República Yugoslava de Macedonia, Reino Unido, Estados Unidos y mi país, Suecia.

Авторами этого проекта резолюции являются Австралия, Австрия, Аргентина, Бельгия, Болгария, Босния и Герцеговина, Бразилия, бывшая югославская Республика Македония, Венгрия, Германия, Греция, Дания, Ирландия, Испания, Италия, Канада, Латвия, Литва, Люксембург, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Польша, Португалия, Республика Молдова, Румыния, Словения, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Турция, Финляндия, Франция, Чешская Республика, Чили, Швеция, Эстония и Япония.
El proyecto de resolución ha sido patrocinado por la Argentina, Australia, Austria, Bélgica, Bosnia y Herzegovina, el Brasil, Bulgaria, el Canadá, Chile, la República Checa, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, el Japón, Letonia, Lituania, Luxemburgo, los Países Bajos, Nueva Zelandia, Noruega, Polonia, Portugal, la República de Moldova, Rumania, Eslovenia, España, Suecia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Turquía, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte y los Estados Unidos de América.

Соавторами данного проекта резолюции являются: Аргентина, Австралия, Австрия, Бельгия, Босния и Герцеговина, Бразилия, Болгария, Канада, Хорватия, Кипр, Чешская Республика, Дания, Эквадор, Финляндия, Франция, Германия, Греция, Венгрия, Исландия, Ирландия, Италия, Япония, Латвия, Литва, Люксембург, Монголия, Нидерланды, Новая Зеландия, Никарагуа, Норвегия, Панама, Парагвай, Польша, Португалия, Республика Молдова, Румыния, Российская Федерация, Словакия, Словения, Южная Африка, Испания, Тунис, Украина, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки и моя страна Швеция.
Los patrocinadores de el proyecto de resolución son: Argentina, Australia, Austria, Bélgica, Bosnia y Herzegovina, Brasil, Bulgaria, Canadá, Croacia, Chipre, República Checa, Dinamarca, Ecuador, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Hungría, Islandia, Irlanda, Italia, Japón, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Mongolia, Países Bajos, Nueva Zelandia, Nicaragua, Noruega, Panamá, Paraguay, Polonia, Portugal, República de Moldova, Rumania, Federación de Rusia, Eslovaquia, Eslovenia, Sudáfrica, España, Túnez, Ucrania, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Estados Unidos de América, y mi país, Suecia.

Поэтому сфера применения данного проекта резолюции является слишком узкой.
El alcance del proyecto de resolución es, por lo tanto, demasiado estrecho.

Новыми элементами в этом проекте резолюции являются следующие.
Los nuevos elementos del proyecto de resolución son los siguientes.

Мы понимаем, что проект резолюции явился результатом консультаций с несколькими делегациями.
Entendemos que el proyecto de resolución fue el resultado de consultas realizadas con varias delegaciones.

Во-вторых, этот проект резолюции является еще одним примером двойных стандартов.
En segundo lugar el proyecto de resolución refleja un ejemplo más de aplicación de un doble rasero.