ПРОЕКТА РЕМОНТА на Испанском - Испанский перевод

• del proyecto de renovación

Примеры использования Проекта ремонта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет предостерегает от дальнейших задержек с осуществлением проекта ремонта, которые могут привести к росту цен.
La Comisión insta a que se eviten nuevos retrasos en la ejecución del proyecto de renovación, que podrían traducirse en un aumento de los costos.

Расширение проекта ремонта крыши здания Генеральной Ассамблеи, первоначально утвержденного на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
Ampliación de un proyecto relativo a reparaciones del techo del edificio de la Asamblea General, aprobado inicialmente para el bienio 1998- 1999.

Были выделены ассигнования в размере 598 600 долл. США на завершение первой очереди проекта ремонта патрульной дороги.
Se solicitaron créditos por un monto de 598.600 dólares para completar la primera parte del proyecto de mantenimiento de los caminos utilizados por las patrullas.

Предлагается полностью укомплектовать группу в январе 2017года, и она будет функционировать во время строительных этапов проекта ремонта.
Se propone establecer el equipo íntegro en enero de 2017 y que cumpla sus funciones durante las etapas de construcción del proyecto de renovación.

Для утверждения предлагаемого проекта ремонта здания Дома Африки и создания многолетнего специального счета необходимо соответствующее решение Генеральной Ассамблеи.
Se requiere una decisión de la Asamblea General en la que se apruebe el proyecto de renovación propuesto del Palacio de África y se establezca una cuenta especial multianual.

Просит Генерального секретаря обеспечить наличие надежных механизмов внутреннего контроля осуществления проекта ремонта Дома Африки в том, что касается сферы охвата, стоимости, сроков и качества проекта;.
Solicita al Secretario General que instituya mecanismos internos eficaces para controlar el alcance, los costos, los plazos y la calidad del proyecto de renovación del Palacio de África;

Комитет подчеркивает важность составления сметы расходов на покрытие непредвиденных потребностей на основе оценки потенциальных рисков, которые возникают на каждом из этапов проекта ремонта.
La Comisión pone de relieve la importancia de estimar los recursos para imprevistos a partir de una evaluación de los riesgos que puedan encontrarse en cada una de las fases del proyecto de renovación.

Как часть проекта ремонта казарм военных, осуществляемого министерством обороны и Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС), в сентябре министр обороны одобрил пересмотренный проектный документ, предложенный ЮНОПС.
En el marco del proyecto de rehabilitación de cuarteles militares del Ministerio de Defensa y la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS), el Ministro de Defensa aprobó en septiembre la versión revisada del documento del proyecto propuesto por la UNOPS.

Просит Генерального секретаря включать в ежегодные доклады о ходе осуществления проектов строительства в комплексе Экономической комиссии для Африки информацию о ходе осуществления проекта ремонта Дома Африки;
Solicita al Secretario General que, en el contexto del informe anual sobre la marcha de la ejecución de los proyectos de construcción en la Comisión Económica para África, incluya información sobre los progresos relacionados con la ejecución del proyecto de renovación del Palacio de África;

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря обеспечить, чтобы резервы на рост расходов и на непредвиденные расходы для проекта ремонта рассчитывались и использовались в соответствии с его предыдущими рекомендациями по проектам строительства, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей( см. A/ 68/ 585 и А/ 68/ 808; и резолюции 68/ 247 А и В).
La Comisión recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que vele por que las estimaciones para el aumento de los gastos y para imprevistos del proyecto de renovación se calculen y administren de conformidad con sus recomendaciones anteriores sobre proyectos de construcción que apoyó la Asamblea(véanse A/68/585 y A/68/808, y resoluciones 68/247 A y 68/247 B). Estimaciones de gastos.

Консультативный комитет отмечает улучшение положения в плане безопасности, которое позволило вернуть национальных сотрудников, базировавшихся в Аммане, и закрыть это отделение, однако подчеркивает также необходимость внимательного контроля и надзора за осуществлением проекта ремонта единого комплекса штаб-квартиры в Багдаде.
La Comisión Consultiva toma nota de las mejoras en la seguridad que han hecho posible el regreso del personal nacional que prestaba servicios en Ammán y el cierre de esa oficina, pero también hace hincapié en la necesidad de supervisar de cerca la ejecución del proyecto de renovación del complejo integrado de las Naciones Unidas en Bagdad.

Предварительная смета расходов по проекту ремонта здания Дома Африки.
Plan de costos del proyecto de renovación del Palacio de África.

Смета расходов по предлагаемому проекту ремонта здания Дома Африки( этапы 3- 5).
Costo estimado de las etapas 3 a 5 del proyecto de renovación propuesto del Palacio de África.

Менее года назад Генеральная Ассамблея утвердила проект ремонта здания Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
Hace menos de un año, la Asamblea General aprobó el proyecto de renovación de esta sede de las Naciones Unidas.

Миссиям были оказаны услуги по технической поддержке и экспертному консультированию проектов ремонта и строительства в связи с модернизацией аэродромов и аэровокзалов.
Se facilitó a las misiones servicios de apoyo técnico y asesoramiento especializado en los proyectos de rehabilitación y construcción para la mejora de aeródromos y terminales aéreas.

Достигнута договоренность с МИНУРКАТ, МООНВС и ЮНАМИД о технической экспертизе проектов ремонта и строительства в связи с модернизацией аэродромов и аэровокзалов.
Se llegó a acuerdos con la MINURCAT, la UNMIS y la UNAMID para la prestación de competencia técnica en los proyectos de rehabilitación y construcción para la mejora de aeródromos y terminales aéreas.

Муниципальные власти отвечают за предоставление школьных помещений и выполнение проектов ремонта существующих и строительства новых зданий.
Las municipalidades están encargadas de proporcionar locales escolares, realizar proyectos de renovación y construir edificios nuevos.

Предусматривается, что Комитет по проекту ремонта будет работать под председательством руководителя аппарата ЭКА и что его основная функция будет заключаться в оказании консультационной помощи по вопросам расходов, графика, объема работ и соблюдения стандартов.
Se preveía que el Comité Consultivo del proyecto de renovación estaría presidido por el Jefe de Gabinete de la CEPA y que su función primordial sería proporcionar asesoramiento acerca de los costos, los plazos y el alcance del proyecto y acerca del cumplimiento de las normas pertinentes.

Проведенный ревизорами- резидентами анализ проектов ремонта инфраструктуры в ВАООНВТ показал, что изза недостатков в планирования и отсутствии необходимого опыта эти проекты не удастся выполнить достаточно оперативно.
Los auditores residentes examinaron los proyectos de reparación de obras de infraestructura en la UNTAET y observaron que, debido a una planificación inadecuada y a la falta de los especialistas necesarios, no era posible ejecutar de manera expeditiva los proyectos..

Комментарии: запланированное выполнение проектов ремонта инфраструктуры( восемь мостов и шесть дорог) было сокращено ввиду нестабильной обстановки в области безопасности и отсутствия надежных подрядчиков.
Observaciones: La ejecución de proyectos de reparación de infraestructura prevista(8 puentes y 6 carreteras) tuvo que reducirse a causa de la inestable situación en materia de seguridad y de la falta de contratistas suficientes.

Проводить технико-экономическое обоснование на данном этапе не имеет смысла, так как это потребовало бы неоправданных расходов от государств- членов и не позволило бы Секретариату уделять должное внимание проекту ремонта.
La elaboración de un estudio de viabilidad en esta fase carece de fundamento puesto que generaría gastos injustificados para los Estados Miembros y desviaría la atención que la Secretaría debe prestar al proyecto de renovación.

Например, в Демократической Республике Конго группа по материально-техническому обеспечению сотрудничала с местными органами власти и гуманитарными партнерами в осуществлении проектов ремонта дорог в районах возвращения населения.
En la República Democrática del Congo, por ejemplo, el módulo de acción agrupada de logística trabajó con el gobierno local y los asociados humanitarios en la ejecución de proyectos de rehabilitación de carreteras en zonas de repatriados.

Что касается Консультативного комитета( по проекту ремонта), о котором говорится в пункте 99 доклада, то Комитету было сообщено, что он будет сформирован в 2015 году после дополнительных консультаций с Управлением централизованного вспомогательного обслуживания с учетом уроков, извлеченных из опыта реализации других проектов капитального ремонта, которые в настоящее время осуществляются Организацией.
Con respecto al Comité Consultivo del proyecto de renovación mencionado en el párrafo 99 del informe, se informó a la Comisión Consultiva de que se constituiría en 2015 tras celebrar consultas adicionales con la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo sobre la experiencia adquirida en otros proyectos de infraestructura que estuviese llevando a cabo la Organización.

Предлагается создать заполняемую на международной основе должность категории общего обслуживания для дополнительного инспектора строительных работ, который курировал бы проекты ремонта дорог и мостов, имеющие непосредственное значение для оперативной деятельности военных наблюдателей по патрулированию в секторах Зугдиди и Гали.
Se solicita la creación de un nuevo puesto de supervisor de obras del cuadro de servicios generales, de contratación internacional, para los proyectos de rehabilitación de carreteras y puentes que tienen un efecto directo sobre las actividades operacionales de patrullaje de los observadores militares en los sectores de Zugdidi y Sujumi.

Гн Торрес Лепори( Аргентина), выступая от имени Группы Рио, говорит, что Группа признает срочную необходимость принять решение по проекту ремонта Центральных учреждений, однако она также желает получить достаточное время для рассмотрения четырех стратегических вариантов, представленных в докладе Генерального секретаря( A/ 60/ 550).
El Sr. Torres Lépori(Argentina), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que el Grupo comprende la urgencia de tomar una decisión sobre el proyecto de remodelación de la Sede, pero sin embargo desea contar con el tiempo necesario para examinar las cuatro opciones estratégicas presentadas en el informe del Secretario General(A/60/550).

Секция будет также оказывать помощь в организации медицинских эвакуаций авиатранспортом, разработке и внедрении стандартных рабочих процедур для авиатранспорта, оперативном контроле над договорами о чартере воздушных судов, аэродромным обслуживанием и проектами ремонта аэродромов и разработке и осуществлении эффективной программы в области охраны и безопасности.
La Sección también prestará asistencia en la gestión de las evacuaciones médicas por aire, la preparación y aplicación de procedimientos estándar para las operaciones aéreas, el control operacional de los contratos de fletes aéreos, los servicios y proyectos de rehabilitación de aeródromos y la preparación y aplicación de un riguroso programa de seguridad.

Помимо этого, швейцарская сторона осуществила ремонт здания для ассоциации по делам сирот; обеспечила специальным оборудованием детей, страдающих потерей слуха и зрения; предоставила компьютеры сиротским домам и интернатам; обеспечила мебелью, медицинским оборудованием, одеждой и т. д. Эти проекты ремонта зданий осуществлялись на том условии, что местные партнеры самостоятельно соберут часть средств, необходимых для улучшения их условий жизни.
Además de ello, la asistencia suiza incluyó la restauración del edificio de una asociación de huérfanos; el equipo especial para los niños con discapacidad auditiva y visual; el suministro de computadoras a orfelinatos e internados; y la provisión de muebles, equipo médico, prendas de vestir,etc. Una condición previa para los proyectos de restauración de edificios fue que las contrapartes locales movilizaran algunos de sus propios recursos para mejorar las condiciones de vida.

Предлагаемый график работ по проекту ремонта здания Дома Африки.
Calendario propuesto del proyecto de renovación del Palacio de África.

Iv Меры, принятые в ходе проектов ремонта старого и строительства.
Iv Medidas adoptadas durante programas de renovación y proyectos de nuevo desarrollo.

Полное завершение всех проектов ремонта и переоснащения объектов инфраструктуры, что необходимо для обеспечения соблюдения ОООНАС минимальных оперативных стандартов безопасности.
Finalización de todos los proyectos de renovación y reconstrucción de infraestructuras necesarios para que la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana cumpla las normas mínimas operativas de seguridad.