ПРОЕКТЕ ПРОГРАММЫ ДЕЙСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• proyecto de programa de acción

Примеры использования Проекте программы действий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В проекте программы действий верно указано, что задача содействия культуре мира должна стоять в центре повестки дня Организации Объединенных Наций.
En el proyecto de programa de acción provisional se afirma, con toda razón, que el reto de promover una cultura de paz debe ubicarse en el centro del programa de las Naciones Unidas.

В этой связи уместно упомянуть доклад Генерального секретаря( А/ 48/ 423) о проекте программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации.
En este sentido, cabe mencionar el informe del Secretario General(A/48/423) sobre el proyecto de programa de acción para el tercer decenio de la lucha contra el racismo y la discriminación racial.

Она отметила, что в проекте программы действий для Международного десятилетия лиц африканского происхождения приоритетное внимание уделяется учитывающему культурные особенности образованию для детей и молодежи.
La oradora señaló que en el proyecto de programa de acción para el Decenio Internacional de los Afrodescendientes se daba prioridad a una educación para los niños y jóvenes que fuera sensible a los aspectos culturales.

Документ: доклад Генерального секретаря( резолюция 57/ 266), А/ 58/ 179.( В этот доклад включен доклад Генерального секретаря о проекте программы действий по эффективному проведению Международного года микрокредитования( резолюция 53/ 197).).
Documento: Informe del Secretario General(resolución 57/266), A/58/179.(El informe incorpora el informe del Secretario General sobre un proyecto de programa de acción para la conmemoración efectiva del Año Internacional del Microcrédito(resolución 53/197).).

Представитель Кубы заявил, что в проекте программы действий явно прослеживается дисбаланс в формулировке обязательств, которая фактически не учитывает экономических реалий наименее развитых стран.
El representante de Cuba señaló que, en el proyecto de Programa de Acción, existía un claro desequilibrio en la formulación de los compromisos, que no tenían realmente en cuenta las realidades económicas de los países menos adelantados.

Специальный докладчик был глубоко встревожен тем, что, несмотря на это признание, в проекте Программы действий на десятилетие 2001- 2010 годов3 отсутствовало признание чрезвычайной важности вопросов о жилище и условиях жизни.
Pese a ese reconocimiento, preocupó hondamente al Relator Especial que en el proyecto del programa de acción para el decenio de 2001-2010 no se reconocieran las cuestiones fundamentales de las condiciones de vida y de vivienda.

Доклад Генерального секретаря о проведении первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы) и о проекте программы действий по эффективному проведению Международного года микрокредитования, 2005 год.
Informe del Secretario General sobre la aplicación del Primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(1997-2006) y sobre un proyecto de programa de acción para la conmemoración efectiva del Año Internacional del Microcrédito, 2005.

Делегация Перу высказала мнение, что формулировки, используемые в проекте декларации и проекте программы действий Встречи на высшем уровне, которые были приняты ad referendum, не противоречат праву на жизнь с момента зачатия, установленному и охраняемому в соответствии с Конституцией Перу.
La delegación del Perú expresó la opinión de que la formulación utilizada en el proyecto de declaración y en el proyecto de programa de acción de la Cumbre, adoptados ad referendum, no contradecía el derecho a la vida desde el momento de la concepción establecido y protegido en la Constitución del Perú.

Оратор с удовлетворением отмечает подготовительный Секретариатом проект решения по этому вопросу и тот факт, что в проекте программы действий на третье десятилетие фигурирует вопрос о компенсации жертвам дискриминации.
La oradora acoge con satisfacción el modelo de legislación preparado por la Secretaría y el hecho de que en el proyecto de programa de acción para el tercer decenio se incluya la cuestión de una compensación para las víctimas de la discriminación.

В проекте программы действий, рассмотренном Подготовительным комитетом для проведения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития на его второй сессии( Нью-Йорк, 22 августа- 2 сентября 1994 года), особое внимание уделяется вопросам инвалидности в связи с тремя приоритетными темами Встречи на высшем уровне, в особенности темами социальной интеграции и занятости.
En el proyecto de Programa de Acción, que se examinó en el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social(Nueva York, 22 de agosto a 2 de septiembre de 1994), se concede especial atención a la discapacidad en relación con los tres temas prioritarios de la Cumbre, en particular, con la integración social y el empleo.

Предложил правительствам сообщить Секретариату свои мнения о проекте декларации и проекте программы действий и просил Секретариат распространить эти мнения на второй сессии Подготовительного комитета.
Invitó a los gobiernos a que comuniquen a la Secretaría sus opiniones sobre la idea de preparar un proyecto de declaración y un proyecto de programa de acción y pide a la Secretaría que haga distribuir esas opiniones en el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio.

Он несколько удивлен, что в пятнадцатом периодическом докладе Испании не придается большего значения европеизации борьбы против расовой дискриминации, о чем говорится в Амстердамском договоре( статья 13), в проекте программы действий и в проектах двух директив, предложенных на этот счет Европейским Союзом.
Se siente un tanto sorprendido de que el decimoquinto informe periódico de España no destaque más la europeización de la lucha contra la discriminación racial, evolución que se observa en el Tratado de Ámsterdam(artículo 13) y también en el proyecto de programa de acción y en los dos proyectos de directivas propuestas por la Unión Europea a estos efectos.

Он выразил удовлетворение тем, что заключительная декларация Саммита тысячелетия перекликается с целями, изложенными в проекте программы действий, особенно в том, что касается мер внешней поддержки в областях ОПР, торговли, инвестиций и урегулирования задолженности.
Le complacía que la declaración final de la Cumbre del Milenio reflejara los objetivos fijados en el proyecto de Programa de Acción, especialmente en lo que concernía a las medidas de apoyo externo en los ámbitos de la asistencia oficial para el desarrollo, el comercio, las inversiones y la deuda.

Ее делегация обеспокоена ссылкой на завершение Рабочей группой экспертов по проблеме лиц африканского происхождения подготовки проекта Программы действий для Международного десятилетия лиц африканского происхождения, поскольку новые инструменты и программы, предлагаемые в проекте Программы действий, мало что сделают для удовлетворения потребностей таких лиц.
A su delegación le preocupa la referencia a la ultimación del proyecto de Programa de Acción para el Decenio Internacional de los Afrodescendientes por parte del Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes, porque los nuevos instrumentos y programas propuestos en el proyecto de Programa de Acción no contribuirían mucho a promover las necesidades de dichas personas.

Подготовительный комитет также предложил правительствам сообщить Секретариату свои мнения о проекте декларации и проекте программы действий и просил Секретариат распространить эти мнения на второй сессии Комитета.
Asimismo, el Comité Preparatorio invitó a los gobiernos a que transmitieran a la Secretaría sus observaciones sobre el proyecto de declaración y el proyecto de programa de acción, y pidió a la Secretaría que distribuyera el texto de esas observaciones en el segundo período de sesiones.

Моя делегация приветствует тот факт, что приоритетные направления деятельности, определенные международным сообществом в проекте программы действий, которую нам вскоре, я надеюсь, предстоит принять, совпадают с теми конкретными целями, стратегиями и мероприятиями, которые предусмотрены в программе действий в интересах молодежи, включенной в национальный план в области народонаселения Перу на период 1991- 1996 годов.
Mi delegación está complacida porque las esferas prioritarias identificadas por la comunidad internacional en el proyecto de Programa de Acción que esperamos aprobar muy próximamente son coincidentes con los objetivos específicos, las estrategias y las líneas de acción del programa de juventud del plan nacional de población del Perú para los años 1991 a 1996.

Касаясь национального уровня и говоря о деятельности в связи с проведением ежегодных оценок и представлением на двухгодичной основе докладов, предложенных в проекте программы действий Конференции, следует отметить, что национальные доклады содержат много базовых данных, на основании которых можно будет определять прогресс в будущем.
En el plano nacional, con respecto a la evaluación anual y la presentación bienal de informes propuestas en el proyecto de Programa de Acción de la Conferencia, los informes nacionales contenían gran parte de la información básica en relación con la cual se podrán medir los progresos futuros.

Кроме того, делегация оратора с удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаря о проекте программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации( 1993- 2003 годы), содержащийся в документе А/ 48/ 423, и то, что, как в нем указывается, с учетом тех изменений, которые имели место в последнее время, предлагаемая программа действий будет соответствующим образом адаптирована.
Es también gratificante observar que el informe del Secretario General sobre el proyecto de programa de acción para el tercer decenio de lucha contra el racismo y la discrimación racial(1993-2003) contenido en el documento A/48/423, indica que se adaptará a los cambios ocurridas recientemente.

Хотя в проекте программы действий конкретно не рассматривается вопрос о коренных народах или инвалидах, в нем содержится призыв к наименее развитым странам и их партнерам по развитию содействовать большей социальной интеграции и, в соответствующих случаях, укреплению механизмов участия и защиты всего населения, в том числе обездоленных и уязвимых групп и людей.
Aunque en el proyecto de Programa de Acción no se abordan expresamente las cuestiones de las poblaciones indígenas ni de las personas con discapacidades, sí que se exhorta a los países menos adelantados y a sus asociados a que tomen medidas para fomentar una mayor integración social y para fortalecer, cuando corresponda, los mecanismos de participación y protección de todas las personas, entre ellas los grupos y las personas desfavorecidos y vulnerables.

Помимо адресованных правительствам и другим национальным учреждениям возможных вариантов политики и определения приоритетных направлений международного сотрудничества в проекте программы действий должны содержаться более конкретные рекомендации в отношении конкретных мер, подлежащих принятию различными органами системы Организации Объединенных Наций, в том числе международными финансовыми учреждениями.
Además de las opciones de política dirigidas a los gobiernos y a otras instituciones nacionales y de la determinación de un orden de prioridad para las medidas de cooperación internacional, en el proyecto de programa de acción deberían figurar recomendaciones más concretas sobre las medidas que podrían adoptar los diversos órganos del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones financieras internacionales.

В проекте декларации и проекте программы действий Встречи на высшем уровне должно учитываться экономическое, социальное и экологическое многообразие условий в каждой стране при полном уважении различных религиозных и этических ценностей, культурных традиций и философских взглядов их населения( это заявление основывается на пункте 1. 11 Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию).
En el proyecto de declaración y en el proyecto de programa de acción de la Cumbre se debía tener en cuenta lo diversas que eran las condiciones económicas, sociales y ambientales de cada país y se debían respetar plenamente los distintos valores religiosos y éticos, culturas y convicciones filosóficas de la población.(Esta declaración se basaba en el párrafo 1.11 del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.).

В других случаях представление докладов, содержащих четкие рекомендации в отношении деятельности, например, доклада Генерального секретаря о проекте программы действий на второе Международное десятилетие коренных народов мира( А/ 60/ 270 и Add. 1), не привело к включению конкретных рекомендаций в отношении деятельности в резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей.
En otros casos, las recomendaciones de algunos informes que claramente estaban orientadas a la adopción de medidas, por ejemplo, las del informe del Secretario General sobre el proyecto de programa de acción para el Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo(A/60/270 y Add.1), no se vieron plasmadas en recomendaciones específicas para la adopción de medidas en las resoluciones aprobadas por la Asamblea General.

Проект декларации и проект программы действий связаны между собой: в проекте программы действий должны быть четко указаны пути достижения целей, изложенных в проекте декларации, а также конкретные международные и региональные инициативы, касающиеся разработки национальных планов и программ и оценки общей роли системы Организации Объединенных Наций в деле реализации предлагаемых мер.
Existe una relación entre el proyecto de declaración y el proyecto del programa de acción: en este último habrá que precisar claramente la manera de alcanzar los objetivos establecidos en el proyecto de declaración y enumerarse las iniciativas concretas de ámbito internacional y regional que permitan elaborar planes y programas nacionales y evaluar la función general del sistema de las Naciones Unidas por lo que respecta a la realización de las actividades propuestas.

С определенной степенью обоснованности можно утверждать, что в результате работы Организации Объединенных Наций над системами классификации, концепциями, определениями и методологией, в частности работы МОТ, уже во многом существуют рамки, обеспечивающие директивные органы и других пользователей средствами, которые им потребуются для измерения прогресса в деле достижения содержащихся в проекте программы действий целей, касающихся рынка труда.
Puede afirmarse con cierta justificación que, como resultado de la labor de las Naciones Unidas, especialmente la OIT, en materia de sistemas de clasificación, conceptos y definiciones, y metodología, ya existe gran parte de el marco necesario para que los encargados de formular políticas y otros usuarios dispongan de los instrumentos que han de necesitar para medir el progreso hacia el logro de los objetivos contenidos en el proyecto de programa de acción en relación con el mercado de mano de obra.

Предусмотренные в проекте программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, внесут существенный вклад в разработку платформы для действий Конференции по положению женщин в области здравоохранения и планирования семьи, образования, хозяйственной деятельности, участия женщин в развитии, укрепления женских неправительственных организаций, ответственности и участия мужчин, потребностей девочек.
Las acciones propuestas en el proyecto de programa de acción de la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo aportarán elementos importantes a la Plataforma de Acción de la Conferencia sobre la Mujer en materia de salud y planificación familiar, educación, actividades económicas, participación de la mujer en el desarrollo, fortalecimiento de las organizaciones no gubernamentales de mujeres, atención a la responsabilidad y la participación de los hombres y necesidades de las niñas.

В выводах и рекомендациях доклада о проведении первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы) и проекте программы действий на 2005 год-- Международный год микрокредитования( A/ 58/ 179) Генеральный секретарь подчеркнул, что микрокредитование и другие финансовые услуги, предоставляемые бедным слоям населения, являются важными инструментами сокращения масштабов нищеты и расширения прав и возможностей бедных слоев общества, особенно женщин.
En las conclusiones y recomendaciones del informe sobre la observancia del primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(1997-2006) y el proyecto de programa de acción del Año Internacional del Microcrédito, 2005(A/58/179), el Secretario General subrayó que los servicios financieros de microcrédito y de otro tipo para los pobres eran instrumentos importantes para reducir la pobreza y potenciar la capacidad financiera de los pobres, especialmente de las mujeres.

Программа будет осуществляться в два этапа: завершение работы над проектом руководящих принципов; и осуществление руководящих принципов на основе разработки специальной рамочной программы по обеспечению защиты коренных народов-- в соответствии с положениями доклада Генерального секретаря о проекте программы действий на второе Международное десятилетие коренных народов мира-- в целях обеспечения эффективной защиты прав человека коренных народов, находящихся в добровольной изоляции и устанавливающих первые контакты с внешним миром.
El programa consta de dos fases: la conclusión de la redacción de el borrador de directrices; y la aplicación de las directrices mediante la elaboración de un marco de protección especial, según lo solicitado en el informe de el Secretario General sobre el Proyecto de programa de acción para el Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas de el Mundo, para garantizar la protección efectiva de los derechos humanos de los pueblos indígenas voluntariamente aislados y en contacto inicial.

Проект программы действий.
Proyecto del programa de acción.

II. Проект программы действий.
II. Proyecto del programa de acción.

Проект программы действий.
DECLARACIÓN Y PROYECTO DE PROGRAMA DE ACCIÓN.