ПРОЕКТЕ ПУНКТА на Испанском - Испанский перевод

• proyecto de párrafo

Примеры использования Проекте пункта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затем Рабочая группа перешла к рассмотрению вопроса о выборе между двумя вариантами, предлагаемыми в этом проекте пункта.
Seguidamente, el Grupo de Trabajo procedió a examinar la alternativa entre las dos variantes propuestas en el proyecto de párrafo.

Устанавливаемое в данном проекте пункта правило должно быть достаточно гибким для учета будущего вступления в силу той или другой конвенции без необходимости внесения поправок на более позднем этапе.
La regla del proyecto de párrafo debería ser suficientemente flexible para que, al entrar en vigor, en el futuro, otro tratado, no hubiera que enmendar la convención a consecuencia de ello.

Далее Рабочая группа приступила к рассмот- рению условий, при которых презумпция, устанав- ливаемая в этом проекте пункта, может быть опро- вергнута.
El Grupo de Trabajo procedió a examinar las condiciones en que cabría rebatir la presunción establecida por el proyecto de párrafo.

Применительно к таким странам было бы, возможно, целесообразным полагаться, по крайней мере отчасти, на доменные имена для цели статьи 7, вопреки тому, что пред- лагается в данном проекте пункта.
Respecto de esos países, tal vez convendría remitir, al menos en parte, al nombre de dominio para los fines del artículo 7, contrariamente a lo que se sugería en el proyecto de párrafo.

Он от- мечает, что большинство делегаций предпочитают сохранить" критерий надежности", содержащийся в проекте пункта 3( b), хотя многие, но их меньшинст- во, полагают, что от него следует отказаться.
Observa que la mayoría de los miembros son partidarios de mantener la" prueba de fiabilidad" que figura en el apartado b del proyecto de párrafo 3, aunque una minoría considerable piensa que se debe suprimir.

Было указано, что содержащиеся в этом проекте пункта правила по сути направлены на уста- новление функциональной эквивалентности, а не на разработку особых норм применительно к элект- ронной торговле.
Se dijo que la regla enunciada en el proyecto de párrafo tiene básicamente por objeto establecer la equivalencia funcional del medio que se vaya a utilizar en el comercio electrónico, pero que no pretende introducir un régimen particular para dicho comercio.

Было высказано мнение о том, что редакцию и четкость изложения статьи 14 можно было бы улучшить, если бы перечень исключаемых рисков, который ранее содержался в проекте пункта 2, был бы выделен в новый проект пункта 14( 3).
Se indicó que la redacción del artículo 14 quedaría mejor y más clara si la lista de peligros exceptuados se enunciara en un nuevo proyecto de párrafo 3, en vez de formar parte del párrafo 2.

Было указано, что статья 4 Типового закона ЮНСИТРАЛ об арбитраже касается иной ситуации, чем та, которая рассматривается в этом проекте пункта, и этот аспект, как было указано, представляет собой полезное дополнение к Типовому закону.
Se dijo que el artículo 4 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje trataba de un supuesto distinto del abordado en el proyecto de párrafo, por lo que éste constituía un complemento útil de esa Ley.

Было выдвинуто предложение о том, чтобы ограничить действие правила, содержащегося в этом проекте пункта, оговоркой, указывающей, что при- менение этого проекта пункта подчиняется проекту статьи 13, в котором упоминается о требованиях письменной формы.
Se formuló la propuesta de agregar una salvedad a la regla enunciada en el proyecto de párrafo, indicando que éste estaría sujeto a lo dispuesto en el proyecto de artículo 13, relativo a los requisitos legales sobre la forma escrita.

Г-н Баттимор( наблюдатель от Ирландии) говорит, что его делегация поддерживает предло- жение исключить слова, взятые в квадратные скобки в проекте пункта 2, однако выступает за сохранение остальной части текста пункта в его нынешнем виде.
Buttimore(Observador de Irlanda) dice que su delegación apoya que se supriman las palabras entre corchetes que figuran en el proyecto de párrafo 2, pero aboga porque se retenga el resto del párrafo en su versión actual.

Г-н д& apos; Аллер( Канада) задает вопрос, пред- полагает ли содержащаяся в проекте пункта 1 фраза" после даты вступления Конвенции в силу" вступление Конвенции в силу на международном уровне или же ее вступление в силу в отдельном договаривающемся государстве.
El Sr. D' Allaire(Canadá) pregunta si la frase" la fecha de su entrada en vigor" que figura en el proyecto de párrafo 1 se refiere a la entrada en vigor de la convención a nivel internacional o a su entrada en vigor en un Estado Contratante determinado.

В проекте пункта 2 варианта В Комиссия, возможно, пожелает просто сослаться на" Гене- рального секретаря Организации Объединенных Наций" или, если это уместно, на" депозитария", по- скольку Секретариат ЮНСИТРАЛ не является неза- висимым юридическим органом.
En el proyecto de párrafo 2 de la variante B, la Comisión podría tal vez referirse simplemente al" Secretario General de las Naciones Unidas" o al" depositario", según corresponda, ya que la secretaría de la CNUDMI no es una persona jurídica independiente.

Во-вторых, было указано, что вопросы, регулируемые в этом проекте пункта, уже охватываются статьями 4 и 16( 2) Типового закона ЮНСИТРАЛ об арбитраже и что, таким образом, какой-либо необходимости в новом положении не имеется.
En segundo lugar se señaló que no se necesitaba ninguna otra disposición, habida cuenta de que el asunto abordado en el proyecto de párrafo ya se trataba en el artículo 4 y en el párrafo 2 del artículo 16 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje.

Для этого в данном проекте пункта предусматривается, что государства, ратифицировав проект конвенции, автоматически примут на себя обязательство применять его положения к сообщениям данных, обмен которыми происходит в связи с любыми конвенциями, перечисленными в пункте 1.
Con tal fin, el proyecto de párrafo preveía que todo Estado, al ratificar el proyecto de convención, se viera automáticamente obligado a aplicar las disposiciones del proyecto de convención a los mensajes de datos intercambiados en el marco de cualquiera de los instrumentos enumerados en el párrafo 1.

Был задан ряд вопросов относительно значения термина" сделки" в данном проекте пункта и в других местах проекта конвенции и относительно его уместности для описания существенной сферы применения проекта конвенции.
Se plantearon varias preguntas acerca del significado del término" transacciones" en el sentido en que se empleaba en el proyecto de artículo y en otras partes del proyecto de convención y acerca de su validez para describir el ámbito sustantivo de aplicación del proyecto de convención.

В то же время ничто в данном проекте пункта не препятствует суду или арбитру учитывать в надлежащих случаях присвоение доменного имени в качестве одного из возможных элементов для определения местонахождения стороны.
Ahora bien, nada de lo dispuesto en el proyecto de párrafo impedía que el tribunal judicial o el tribunal arbitral tuviera en cuenta la asignación de un nombre de dominio como posible criterio, entre otros, para determinar la ubicación de una de las partes, si lo juzgaba oportuno.

Рассмотрев различные замечания, которые были высказаны, Рабочая группа в целом пришла к мнению о том, что положения, касающиеся место- нахождения сторон, следует подвергнуть даль- нейшему рассмотрению и что с этой целью можно было бы в предварительном порядке сохранить различные элементы, которые в настоящее время содержатся в данном проекте пункта.
Una vez consideradas las diversas observaciones formuladas, el Grupo de Trabajo estimó en general que debería volver a ocuparse de las disposiciones relativas a la ubicación de las partes y que, a tal efecto, podían mantenerse en el texto los diversos elementos enunciados en el proyecto de párrafo.

Рабочая группа отметила, что в этом проекте пункта излагаются критерии функциональной эквивалентности между сообщениями данных и бумажными документами, аналогично тому, как это сделано в статье 6 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле.
El Grupo de Trabajo tomó nota de que en este proyecto de párrafo se enunciaban los criterios para la equivalencia funcional entre los mensajes de datos y los documentos sobre papel, del mismo modo que se hacía en el artículo 6 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico.

Председатель предлагает Комиссии продол- жить обсуждение предложения Соединенных Шта- тов Америки о том, чтобы в комментарии к пункту 2 проекта статьи 10 указать, что норма, изложенная в этом проекте пункта, не препятствует тому, чтобы одна сторона сообщала другой информацию, напри- мер, путем размещения информации на веб- сайте составителя.
El Presidente invita a la Comisión a reanudar el debate sobre la propuesta presentada por los Estados Unidos de que el comentario al párrafo 2 del proyecto de artículo 10 debería indicar que la norma establecida en el proyecto de párrafo no impedirá que una parte pueda comunicar información a otra, por ejemplo, mostrando información en el sitio Web del iniciador.

Такая презумпция, как предусматриваемая в этом проекте пункта, может создать серьезные послед- ствия для оферента, имеющего ограниченные запасы определенных товаров, если на него будет накла- дываться ответственность за выполнение всех зака- зов на закупку, полученных от потенциально неогра- ниченного числа покупателей.
La presunción contemplada en el proyecto de párrafo podía tener graves consecuencias para el oferente que dispusiera de existencias limitadas de determinados bienes en caso de que estuviera obligado a servir todos los pedidos recibidos de un número potencialmente ilimitado de compradores.

Было высказано мнение о том, что взаимосвязь между проектом конвенции и другими международными документами, помимо перечисленных в этом проекте пункта, не является абсолютно очевидной, поскольку данный вопрос рассматривается в двух различных частях проекта конвенции, а именно в пункте 4 проекта статьи 1 и в проекте статьи 19.
Se dijo que la relación entre el proyecto de convención y otros instrumentos internacionales no enumerados en el proyecto de párrafo no era totalmente clara, habida cuenta de que esa cuestión se trataba en dos partes distintas del proyecto de convención, a saber, el párrafo 4 del proyecto de artículo 1 y el proyecto de artículo 19.

Один из подходов в этой связи заключался в том, что правила, устанавливаемые в проекте пункта, являются по существу приемлемыми, но что первое и последнее предложения проекта пункта необхо- димо дополнительно уточнить, включив примерно следующую формулировку:" и адресат обратил вни- мание на сообщение данных".
Uno de los pareceres al respecto fue el de que las reglas enunciadas en el proyecto de párrafo eran básicamente aceptables, pero que la primera y la última frase del proyecto de párrafo debían ser mejor perfiladas añadiendo algún texto como el de" y el mensaje de datos llegue a conocimiento del destinatario".

Рабочая группа отметила, что с учетом широкой сферы применения проекта конвенции, которая в пересмотренном варианте охватывает различные виды электронных сообщений, а не только вопросы заключения договоров, в этом проекте пункта предлагаются две возможности установления дополнительных конкретных исключений из действия положений проекта статьи 10.
El Grupo de Trabajo observó que, dada la amplitud del ámbito del proyecto de convención, que en su versión revisada abarcaba diversos tipos de comunicaciones electrónicas y no sólo en la formación de contratos, en el proyecto de párrafo se ofrecían dos posibilidades de enumerar otras excepciones concretas a la aplicación de las disposiciones del proyecto de artículo 10.

Рабочая группа, однако, придерживалась мнения, что перечисление в этом проекте пункта, хотя и в неисключительных формулировках, тех видов мер, которые могут быть вынесены третейским судом, в противовес простому включению таких примеров в соответствующий раздел руководства по принятию, было бы полезным.
No obstante, el Grupo de Trabajo consideró que sería útil que en el proyecto de párrafo se enumeraran, aunque no fuera de manera exhaustiva, los tipos de medidas que podía dictar un tribunal arbitral, en vez de limitarse a ilustrar este tipo de medidas en la parte pertinente de la guía para la incorporación al derecho interno.

Было сочтено, что содержащиеся в этом проекте пункта правила в их нынешней формулировке воспроизводят в электронной среде критерии, используемые применительно к отправлению и получению бумажных сообщений, а именно момент, когда сообщение покидает сферу контроля отправителя, и момент, когда оно поступает в сферу контроля получателя.
Se observaba que en las reglas que se enunciaban en el proyecto de párrafo se repetían, en un contexto electrónico, los criterios utilizados para el envío y la recepción de comunicaciones sobre papel, a saber, el momento en que la comunicación dejaba de estar bajo el control del iniciador y el momento en que pasaba a estar bajo el control del receptor.

Было указано, что стороны, предпринимающие какие-либо действия на основании предложений товаров или услуг, сделанных через системы того вида, который рассматривается в этом проекте пункта, могут исхо- дить из предположения о том, что предложения, сде- ланные через такие системы, представляют собой твердые оферты и что в результате размещения заказа они могут действительным образом заклю- чить, начиная с момента размещения, договор, имеющий обязательную силу.
Se sostuvo que las partes que aceptaran ofertas de bienes o servicios efectuadas a través de los tipos de sistemas previstos en el proyecto de párrafo podían llegar a la conclusión de que las ofertas efectuadas a través de esos sistemas eran firmes y de que, al hacer un pedido, podían estar concertando válidamente un contrato en ese momento vinculante.

Проект пункта 48( а).
Apartado a del proyecto de artículo 48.

Обсуждение в Комиссии международного права этого проекта пункта 3 было весьма оживленным.
La Comisión de Derecho Internacional mantuvo una animada discusión sobre el proyecto de párrafo 3.

Его делегация считает, что проекты пунктов 3 и 4 следует исключить.
Su delegación considera que se podrían suprimir los proyectos de párrafo 3 y 4.

Управление проектами, пункт 10( q).
Gestión de los proyectos, párr. 10 q.