ПРОЕКТЕ УЧАСТВУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• proyecto participan

Примеры использования Проекте участвуют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В проекте участвуют Марокко, Ботсвана, Судан, Демократическая Республика Конго и Камерун.
En este proyecto participan Botswana, el Camerún, Marruecos, la República Democrática del Congo y el Sudán.

В настоящее время в этом проекте участвуют шесть стран: Бразилия, Зимбабве, Индонезия, Лаосская Народно- Демокра- тическая Республика, Объединенная Республика Тан- зания и Судан.
En el proyecto participan los seis países siguientes: Brasil, Indonesia, República Democrática Popular Lao, República Unida de Tanzanía, Sudán y Zimbabwe.

В проекте участвуют пять факультетов педагогики в Корче, Эльбасане, Шкодере, Влëре и Гиракастре.
En este proyecto participan las cinco facultades de pedagogía de Korçë, Elbasan, Shkodër, Vlorë y Gjirokastër.

В проекте участвуют 38 субъектов Российской Федерации и более 1 600 лечебно- профилактических учреждений.
En el proyecto participan 38 sujetos de la Federación de Rusia y más de 1.600 instituciones de tratamiento y prevención.

В этом проекте участвуют различные организации гражданского общества и стратегические партнеры национального уровня.
En este proyecto participan diversas organizaciones de la sociedad civil y actores estratégicos a nivel nacional.

В проекте участвуют Албания, Босния и Герцеговина, Хорватия, бывшая югославская Республика Македония, Черногория и Сербия.
En este proyecto participan Albania, Bosnia y Herzegovina, Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia.

В этом проекте участвуют организации государственного сектора, которые вкладывают свой опыт и средства в сельскохозяйственное производство.
En este proyecto intervienen instituciones del sector público, quienes aportan sus experiencias y recursos en la producción agropecuaria.

В проекте участвуют все учреждения Организации Объединенных Наций, в том числе МОТ, которая сотрудничает с правительством Чили в осуществлении Конвенции№ 169 МОТ.
En este proyecto participan todos los organismos de las Naciones Unidas, entre ellos la OIT, que colabora con el Gobierno de Chile en la implementación del Convenio núm. 169.

В этом проекте участвуют Европейская комиссия, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), национальные учебные заведения, учреждения и промышленные компании.
En ese proyecto participan la Comisión Europea, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), los organismos e instituciones académicas nacionales y la industria.

В этом проекте участвуют страны Африки, Азии, Карибского бассейна, Латинской Америки и Ближнего Востока, что сопровождается обменом опытом и накопленными знаниями по линии ЮгЮг.
En el proyecto participan países de África, Asia, el Caribe, América Latina y Oriente Medio, que se emparejan para proceder a un intercambio de experiencias y de conocimientos Sur-Sur.

В этом проекте участвуют Комитет по обеспечению равных возможностей в области труда и занятости, Генеральная дирекция трудовой инспекции, а также основные профсоюзы работников этих отраслей.
En el mencionado proyecto participaron la Comisión para Igualdad de Oportunidades en el Empleo, la Dirección General de Inspección del Trabajo y los principales sindicatos de estos sectores.

В данном проекте участвуют ассоциации общежитий для молодежи Австрии, Бельгии, Боливии, Бразилии, Венгрии, Германии, Канады, Мексики, Перу, Португалии, Румынии, Турции, Франции, Чили и Швейцарии.
En el proyecto participan albergues de la juventud de Alemania, Austria, Bélgica, Bolivia, el Brasil, el Canadá, Chile, Francia, Hungría, México, el Perú, Portugal, Rumania, Suiza y Turquía.

В проекте участвуют свыше 160 человек, которые проходят интенсивный высококачественный онлайновый курс обучения и знакомятся с исследованиями по вопросам изменения климата в странах- участниках; осуществление этого проекта будет продолжено в 2012 году.
El proyecto ha congregado a más de 160 participantes que recibirán capacitación y realizarán investigaciones de alta calidad en línea sobre cuestiones relacionadas con el cambio climático que son importantes para sus países, y se prevé que el proyecto continuará en 2012.

В этом проекте участвуют специалисты по переносу излучения, используются приборы для снятия измерений на земле и в космосе, осуществляется моделирование атмосферных явлений в целях регулярного использования результатов измерений распределения стратосферного озона, облачного покрова и содержания аэрозолей в атмосфере, проводимых приборами MERIS, установленными на спутнике ENVISAT, и системой Глобального мониторинга озона на основе анализа затенения звезд( GOMOS), для вычислений ослабления солнечного ультрафиолетового излучения, достигающего земли;
El proyecto reúne a especialistas en transferencia radiativa, instrumentos para tomar medidas en el suelo y en el espacio, y modelización de fenómenos atmosféricos a fin de utilizar rutinariamente las mediciones de la distribución estratosférica del ozono, la cubierta de nubes y el contenido de aerosoles de la atmósfera realizadas con los instrumentos MERIS y Vigilancia Mundial del Ozono por la Ocultación de Estrellas(GOMOS) del ENVISAT, a fin de calcular la disminución de la radiación ultravioleta solar que llega al suelo;

В реализации этого проекта участвуют Замбия, Конго, Нигерия и Уганда.
En ese proyecto participan el Congo, Nigeria, Uganda y Zambia.

В реализации этого проекта участвовали 26 полицейских, занимающихся вопросами пресечения торговли людьми.
En el proyecto participaron 26 policías dedicados a la represión de la trata de personas.

В таких проектах участвуют учреждения, представляющие две или более стран Tacis.
En estos proyectos participan instituciones de más de un país Tacis.

В экспериментальной стадии этого проекта участвуют 26 стран.
Se ha iniciado la etapa experimental del proyecto en 26 países.

Представитель и Проект участвовали также в работе специального совещания экспертов по проблеме внутреннего перемещения, проведенного секретариатом Содружества в Лондоне в мае 2003 года.
El Representante y el Proyecto participaron también en una reunión especial de expertos sobre los desplazamientos internos convocada por la secretaría del Commonwealth en Londres en mayo de 2003.

В этом проекте участвовали эксперты Всемирного банка, Международного валютного фонда( МВФ) и центральных банков и университетов ряда стран.
Este proyecto ha reunido a expertos del Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional(FMI) y los bancos centrales y universidades de varios países.

В проекте участвовала группа экспертов УСТ, которая вначале работала с Комитетом в Москве, а затем- в региональных отделениях.
En el proyecto participó un equipo de expertos de la OFT, que trabajaba primeramente con el Comité en Moscú y más tarde en las oficinas regionales.

В осуществление этого проекта участвуют 200 начальных школ, в которых доля детей, живущих в социально неблагоприятных условиях, достигает почти 50%.
Un total de 200 escuelas de primaria en las que el número de niños de entornos socialmente desfavorecidos representa casi el 50% del alumnado están participando en este proyecto.

От имени прокуратуры в проекте участвует Национальный консультативный центр по проблеме дискриминации.
El órgano que participa en el proyecto en representación del ministerio público es el Centro Nacional Especializado en la Discriminación.

Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов участвовало в реализации этого проекта и предоставляло соответствующее оборудование.
El equipo fue aportado por la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos, que participó en el proyecto..

В рамках трехстороннего механизма во всех оценках, проводимых ПРООН на уровне программ и проектов, участвовали другие организации.
En el marco del acuerdo tripartito, en todas las evaluaciones efectuadas por el PNUD a nivel de programas y proyectos participaban otras organizaciones.

В проекте участвует множество различных сторон, в том числе работники транспорта, транспортные предприятия, министерства транспорта и здравоохранения, органы местного самоуправления, а также организации гражданского общества.
En el proyecto participan diversas partes interesadas, como trabajadores del transporte, empresas de transporte, ministerios de transporte y salud, entidades de la administración local y organizaciones de la sociedad civil.

В проекте участвовали 50 отобранных для эксперимента ферм, расположенных в крупнейшем ирригационном районе Иерихона; в рамках проекта осуществлялась профессиональная подготовка, которой было охвачено 100 технических сельскохозяйственных специалистов и 400 индивидуальных фермеров.
El proyecto benefició a 50 granjas experimentales situadas en la zona de riego más extensa de Jericó e incluyó un programa de capacitación dirigido a 100 técnicos agrícolas y 400 agricultores.

Администрация согласилась, что положение, когда в одном проекте участвует так много исследователей из какой-либо одной страны и так мало из других регионов, особенно из развивающихся стран.
La Administración convino en que no era adecuado que en un proyecto participaran tantos eruditos de un solo país y tan pocos de otras regiones, en particular de países en desarrollo.

Только в трех из этих шести проектов участвовало более одного отдела, и еще в случае двух проектов Комитет указал, что в них могли бы принять участие и другие отделы или региональные отделения ЮНЕП.
En solo tres de los seis proyectos participaba más de una división y, en los otros dos proyectos, el Comité determinó otras divisiones u oficinas regionales del PNUMA que podían participar..