ПРОЕКТНЫХ ФОНДОВ на Испанском - Испанский перевод

• con fondos para proyectos

Примеры использования Проектных фондов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хранение проектных фондов.
Custodia de los fondos de proyectos.

Расходование проектных фондов разрешается на основе и с учетом положений соглашения по проекту.
Los cargos contra fondos de proyectos serán autorizados mediante y según las condiciones establecidas en el acuerdo del proyecto..

Использование проектных фондов.
Uso de los fondos de proyectos.

За счет проектных фондов, предоставленных Норвегией, ГИП предоставляла расширенные услуги назначенному Председателю второй обзорной Конференции.
Con fondos para proyectos ofrecidos por Noruega, la Dependencia proporcionó mejores servicios al Presidente designado de la Segunda Conferencia de Examen.

Размещение и обслуживание стипендиатов, финансируемых из проектных фондов, и организация других программ профессиональной подготовки;
Colocación y servicios de becarios financiados con fondos para proyectos, y organización de otros programas de formación;

При наличии проектных фондов Директор- исполнитель может принимать обязательства, связанные с двухгодичным административным бюджетом или осуществлением соглашений по проектам.
Siempre que se disponga de fondos de proyectos, el Director Ejecutivo podrá contraer compromisos relativos al presupuesto administrativo bienal o a la ejecución de acuerdos de proyectos..

Распределение и обслуживание стипендиатов, финансируемых из проектных фондов, и организация программ и мероприятий в области профессиональной подготовки;
Colocación y servicios de becarios financiados con fondos para proyectos y organización de otros programas y actividades de capacitación;

Директор- исполнитель определяет политику авансового финансирования деятельности, в которой будут изложены обстоятельства и условия, при которых могут производиться платежи до получения проектных фондов.
El Director Ejecutivo establecerá una norma para las actividades de financiación anticipada que determinará las circunstancias y condiciones en que podrán hacerse pagos antes del recibo de fondos de proyectos.

Директор- исполнитель устанавливает политику и процедуры для создания проектных фондов и распоряжения и/ или управления ими в соответствии с положением 11. 02.
El Director Ejecutivo dictará normas y procedimientos para el establecimiento, la administración y/o la gestión de fondos de proyectos de conformidad con el Párrafo 11.02.

За счет проектных фондов, предоставленных Австралией, Бельгией, Норвегией и Швейцарией, ГИП оказалась в состоянии покрывать расходы большей части своей консультативной деятельности по помощи жертвам.
Con fondos para proyectos proporcionados por Australia, Bélgica, Noruega y Suiza, la Dependencia de Apoyo para la Aplicación pudo sufragar los costos de la mayoría de sus actividades de asesoramiento en materia de asistencia a las víctimas.

Недостатки в планировании и контроле привели к менее эффективному распределению проектных фондов и к тому, что проект не полностью достиг своей главной цели.
Las deficiencias de planificación y supervisión dieron lugar a que la asignación de fondos para el proyecto fuera menos eficaz y a que el proyecto no alcanzara plenamente su objetivo principal.

За счет проектных фондов, предоставленных Австралией, ГИП оказалась в состоянии продолжить исполнение своей стратегии по малым государствам, в том числе за счет работы с целью содействовать государствам- неучастникам в районе Тихого океана в преодолении остающихся барьеров к ратификации или присоединению в отношении Конвенции.
Con fondos para proyectos proporcionados por Australia, la Dependencia pudo continuar ejecutando su estrategia para pequeños Estados, e incluso trabajando para asistir a los Estados del Pacífico que no son partes a superar los obstáculos que siguen impidiendo su ratificación de la Convención o su adhesión a ella.

В правиле 112. 04 финансовых положений и правил ЮНОПС говорится о том, что расходование проектных фондов разрешается на основе и с учетом положений соглашения по проектам.
En la regla 112.04 del reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada de la UNOPS se dispone que los cargos contra fondos de proyectos serán autorizados mediante y según las condiciones establecidas en el acuerdo del proyecto..

Такая деятельность, как поддержка усилий по оказанию помощи жертвам, которая начиналась как отдельный проект, эволюционировала в непрерывный процесс имплементационной поддержки, который входит в число повседневных обязанностей ГИП; мероприятия, которые прежде финансировались за счет специальных проектных фондов, все больше полагаются на Целевой фонд добровольных взносов( ДЦФ).
Las actividades que se iniciaron como proyectos particulares, como el apoyo a la asistencia a las víctimas, se han convertido en actividades permanentes de apoyo para la aplicación de la Convención y constituyen parte de las funciones diarias de la Dependencia; las actividades que antes se financiaban con fondos para proyectos especiales se financian cada vez más con cargo al Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias.

Директор- исполнитель может принимать обязательства и/ или производить платежи по проекту до получения проектных фондов при условии, если источник финансирования уполномочил ЮНОПС в письменном виде нести расходы на конкретные цели до получения таких средств.
El Director Ejecutivo podrá contraer compromisos y/o hacer pagos con respecto a un proyecto antes del recibo de los fondos del proyecto, siempre que la fuente de financiación haya autorizado por escrito a la UNOPS para hacer gastos para fines determinados antes del recibo de dichos fondos.

Мероприятия в этой области будут по-прежнему осуществляться в тесной координации с деятельностью в основных областях по следующим направлениям: наем персонала и управление им, обслуживание стипендиатов, финансируемых из проектных фондов, и организация программ профессиональной подготовки, закупка оборудования и принадлежностей для проектов и привлечение субподрядчиков.
Las actividades en esta esfera seguirán realizándose en estrecha colaboración con esferas sustantivas en relación con: la contratación y administración de servicios de personal a cargo de becarios financiados con fondos para proyectos, y la organización de programas de formación; el abastecimiento de equipo y suministros para proyectos y la contratación de subcontratistas.

Комиссия рекомендовала БАПОР обеспечить строгое соблюдение процедур управления программами, касающихся принятия и распределения проектных фондов и представления докладов о них в целях обеспечения того, чтобы доноры эффективно использовали свои взносы.
La Junta recomendó que el OOPS velara por que se respetaran estrictamente sus procedimientos de gestión de los programas en cuanto a la aceptación y desembolso de fondos para proyectos y la presentación de informes al respecto para garantizar a los donantes que sus contribuciones se utilizaban de forma eficaz.

Тем не менее некоторые страновые отделения выявили новаторские пути финансирования оценок результатов и других оценок, включая использование целевых проектных фондов, централизованных ресурсов и общих управленческих фондов для разработки конкретных проектов контроля и оценки.
No obstante, algunas oficinas en los países adoptaron soluciones innovadoras para financiar evaluaciones de resultados y de otro tipo, como fondos destinados a proyectos concretos, reservas de recursos centrales y el uso de fondos de gestión general para elaborar proyectos concretos de seguimiento y evaluación.

Общий фонд Агентства предоставлял дотации на основе совместного покрытия расходов, предназначенные для особо нуждающихся семей, а из средств специальных нерегулярных проектных фондов предоставлялись кредиты для поддержки потенциальных предпринимателей, представляющих более широкий круг социально-экономических слоев.
Con cargo al fondo general del Organismo, se concedieron subvenciones a familias en situación especialmente difícil que participaban en la financiación de los gastos y, con cargo a los fondos para proyectos no incluidos en el presupuesto ordinario, se concedieron préstamos a empresarios potenciales de muy diversos niveles socioeconómicos.

Управление проектными фондами.
Administración de los fondos de proyectos.

Деятельность, поступления и проектные фонды ЮНОПС.
Actividades, ingresos y fondos de proyectos de la UNOPS.

Все проектные фонды хранятся ЮНОПС от имени источника финансирования с учетом положений настоящих Финансовых положений и правил и соответствующего соглашения по проекту.
La UNOPS tendrá todos los fondos de proyectos en nombre de una fuente de financiación, con sujeción a lo dispuesto en el presente Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada y en el acuerdo del proyecto respectivo.

Могут открываться отдельные счета проектов, если это требуется в связи с проектной деятельностью ЮНОПС для управления проектными фондами.
Podrán establecerse cuentas de proyectos separadas según lo requieran las actividades de proyectos de la UNOPS para la gestión de los fondos de proyectos.

Без ущерба для положения 11. 01 Директор- исполнитель может открывать отдельные счета для управления и/ или распоряжения проектными фондами, включая многосторонние донорские целевые фонды..
Sin perjuicio de lo dispuesto en el Párrafo 11.01, el Director Ejecutivo podrá establecer cuentas especiales para gestionar y/o administrar fondos de proyectos, incluidos fondos fiduciarios de donantes múltiples.

Кроме того, в функциях ОПКР, которые в большей степени касаются оперативной деятельности, был сделан упор на согласованном надзоре, поддержке управления и анализе политики, что свидетельствует об отходе от выполнения более привычных служебных функций, осуществлявшихся ранее группами по проектным фондам.
Las funciones más operacionales de la División se han orientado también hacia la armonización de la supervisión, el apoyo a la gestión y el análisis de políticas, dejando de lado las funciones más ordinarias y administrativas realizadas por las antiguas dependencias de fondos de proyectos.

Утверждает предложение Администратора перевести одного сотрудника Финансового отдела ПРООН в ЮНИФЕМ для оказания помощи в осуществлении контроля за проектными фондами, который будет подотчетен как ПРООН/ ФО, так и ЮНИФЕМ, без ущерба для автономии ЮНИФЕМ и не увеличивая административные расходы ЮНИФЕМ;
Hace suya la propuesta del Administrador de adscribir al UNIFEM a un funcionario de la División de Finanzas del PNUD para que preste asistencia en la vigilancia de los fondos para proyectos e informe al respecto a la División de Finanzas del PNUD y al UNIFEM, sin perjuicio de la autonomía del UNIFEM y sin que aumenten los gastos administrativos del UNIFEM;

Отсутствие данных о проектных фондах в планах закупок не позволяет БАПОР выявить и получить экономию за счет эффекта масштаба в результате объединения аналогичных пунктов в рамках одного контракта/ тендера.
Excluir los fondos para proyectos de los planes de adquisiciones impide al OOPS detectar oportunidades para realizar economías de escala y aprovecharlas incluyendo artículos similares en el mismo contrato o licitación.

Вызванные этим дополнительные расходы покрываются ПРООН и проектными фондами за счет других доноров, заставляя изменять порядок выделения ресурсов, которые иначе были бы использованы для деятельности по линии развития.
El incremento de los costos conexos ha sido cubierto por el PNUD y por fondos para proyectos proporcionados por otros países donantes, lo que afecta la asignación de recursos que, de otro modo, se habían empleado en actividades de desarrollo.

Комитет также отмечает, что в соответствии с пунктом 11 решения 95/ 18 из Финансового отдела ПРООН в ЮНИФЕМ был переведен один сотрудник для оказания помощи в осуществлении контроля за проектными фондами.
La Comisión también toma nota de que, en cumplimiento del párrafo 11 de la decisión 95/18, se ha adscrito al UNIFEM a un funcionario de la División de Finanzas del PNUD para que preste asistencia en la vigilancia de los fondos para proyectos.

Раздел 6. 1 был обновлен, с тем чтобы отразить основные особенности Многостороннего фонда, благодаря которым во многом был обеспечен успех его деятельности, включая подход, ориентированный на соблюдение, прямой и относительно оперативный доступ к проектным фондам, последовательное применение принципа дополнительных расходов, прозрачность модели планирования деловых операций, неизменную поддержку укрепления организационных аспектов, работу по наращиванию потенциала и процесс принятия решений исходя из всестороннего технического анализа.
La sección 6.1 se actualizó para incluir características fundamentales del Fondo Multilateral que habían sido decisivas para sus buenos resultados, como un enfoque orientado al cumplimiento, acceso directo y relativamente rápido a los fondos para financiar proyectos, aplicación sistemática del principio de los costos incrementales, un proceso transparente de planificación de las actividades, apoyo continuo a las iniciativas de creación de capacidad y fortalecimiento institucional, y adopción de decisiones basadas en un análisis técnico exhaustivo.