ПРОЕКТОВ НАЦИОНАЛЬНОГО ИСПОЛНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de los proyectos de ejecución nacional

Примеры использования Проектов национального исполнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Качество ревизий проектов национального исполнения.
Calidad de las auditorías de los gastos de ejecución nacional.

Чистый остаток авансовых платежей, предоставленных в программные страны для проектов национального исполнения.
Saldo neto de los anticipos hechos a los países en los que existen programas para los proyectos de ejecución nacional.

Смета расходов на проверки проектов национального исполнения.
Costo estimado de las auditorías de la ejecución nacional.

Эта таблица отражает высокий показатель представления отчетов о ревизии проектов национального исполнения.
Ese cuadro refleja la elevada tasa de presentación de los informes de auditoría de los gastos de ejecución nacional.

Процесс ревизии проектов национального исполнения.
Proceso de auditoría de los proyectos de ejecución nacional.

Принять меры по обеспечению более полного представления докладов о ревизии проектов национального исполнения.
Aplicar métodos para mejorar la tasa de presentación de los informes de auditoría de los gastos de los proyectos de ejecución nacional.

Предоставление докладов о ревизии проектов национального исполнения и их отражение в базе данных.
Presentación de los informes de auditoría de los proyectos de ejecución nacional e introducción de los informes en la base de datos.

Применял соответствующие методы для улучшения показателей представления докладов о ревизии проектов национального исполнения( пункт 202);
Aplique métodos para mejorar la tasa de presentación de los informes de auditoría de los gastos de los proyectos de ejecución nacional(párr. 202);

В призыве к проведению в 2004 году ревизии проектов национального исполнения было подчеркнуто требование о проведении ревизии.
En el llamamiento relativo a la auditoría de los proyectos de ejecución nacional de 2004 se hizo hincapié en los requisitos de la auditoría.

Управление по ревизии и расследованиям проводит обзор отчетов о ревизии, поступающих от ревизоров, проводящих проверку проектов национального исполнения.
La Oficina de Auditoría e Investigaciones efectúa un examen de los informes de auditoría obtenidos de los auditores de proyectos de ejecución nacional.

Будет подготовлена административная инструкция в отношении проектов национального исполнения, которая начнет действовать с 1 июня 2005 года.
Se distribuirá una instrucción de gestión sobre los proyectos de ejecución nacional que entrará en vigor el 1º de junio de 2005.

Dd обновила свои инструкции по ревизии проектов национального исполнения в целях своевременного представления отчетов о каждой запланированной ревизии( пункт 363);
Dd Actualice sus instrucciones sobre la auditoría de los gastos de ejecución nacional, a fin de que se produzcan informes en todas las auditorías previstas, sin demora(párr. 363);

В срочном порядке рассмотрел с помощью своих оперативных и управленческих процедур вопрос об отчетах о ревизии проектов национального исполнения с оговорками( пункт 203);
Aborde urgentemente mediante sus procesos operacionales y de gestión los informes de auditoría de los gastos de los proyectos de ejecución nacional emitidos con reservas(párr. 203);

Принятие последующих мер по итогам ревизии проектов национального исполнения и мониторинг/ поддержка Согласованного подхода к переводу денежной наличности.
Seguimiento de las auditorías de los proyectos de ejecución nacional y vigilancia y apoyo del método armonizado para las transferencias en efectivo.

Неполная отчетность о ревизии проектов ведет к тому, что Комиссия( и ЮНФПА) не могут полностью оценить результаты ревизии проектов национального исполнения.
Como los resultados de los informes de auditoría eran incompletos, la Junta(y el UNFPA) no pudieron evaluar plenamente los resultados de las auditorías de los proyectos de ejecución nacional.

Срочно решить вопрос о докладах о ревизии проектов национального исполнения с оговорками через свои оперативные и управленческие процедуры.
Abordar urgentemente, mediante sus procesos operacionales y de gestión, los informes de auditoría de los gastos de los proyectos de ejecución nacional emitidos con salvedades.

ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии о принятии мер по обеспечению более полного представления докладов о ревизии проектов национального исполнения.
El UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que aplicara métodos para mejorar la tasa de presentación de los informes de auditoría de los gastos de los proyectos de ejecución nacional.

Сумма расходов на проверки проектов национального исполнения представляет собой сумму выплат за местные внешние проверки проектов национального исполнения..
El costo de las auditorías de la ejecución nacional obedece a los pagos efectuados en concepto de auditorías externas locales de proyectos ejecutados en los países.

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии об обновлении ее инструкций по ревизии проектов национального исполнения в целях своевременного представления отчетов о каждой запланированной ревизии.
El PNUD aceptó la recomendación de la Junta de actualizar sus instrucciones sobre la auditoría de los gastos de ejecución nacional, a fin de que se produzcan informes en todas las auditorías previstas sin demora.

Ревизия проектов национального исполнения является важной основой для проведения ПРООН оценки надлежащего использования средств, предоставленных партнерам- исполнителям.
La auditoría de los proyectos de ejecución nacional sirve de base importante para que el PNUD pueda determinar el grado en que los fondos proporcionados a los asociados en la ejecución se utilizan para los fines previstos.

В пункте 203 Комиссия рекомендует ЮНФПА срочно решить вопрос о докладах о ревизии проектов национального исполнения с оговорками через его оперативные и управленческие процедуры.
En el párrafo 203, la Junta recomendó que el UNFPA abordara urgentemente mediante sus procesos operacionales y de gestión los informes de auditoría de los proyectos de ejecución nacional emitidos con reservas.

Благодаря усилению контроля был повышен уровень исполнительности( с 52 процентов в 1995 году до 61 процента в 1996 году при целевом показателе на 1997 год на уровне 70 процентов), а также качество ревизий проектов национального исполнения.
Mediante una vigilancia más enérgica se ha podido aumentar la tasa de ejecución(del 52% en 1995 al 61% en 1996, con un objetivo del 70% en 1997) y la calidad de las auditorías de los proyectos de ejecución nacional.

ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии о срочном решении вопроса о докладах о ревизии проектов национального исполнения с оговорками через его оперативные и управленческие процедуры.
El UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que abordara urgentemente mediante sus procesos operacionales y de gestión los informes de auditoría de los proyectos de ejecución nacional emitidos con reservas.

Обеспечить, чтобы: a все страновые отделения представляли доклады о ревизии проектов национального исполнения к 31 марта следующего года; и b финансовые формы заверялись ревизорами проектов национального исполнения в индивидуальном порядке.
A Asegurar que todas las oficinas en los países presenten los informes de auditoría de los proyectos de ejecución nacional antes del 31 de marzo del año siguiente; y b los auditores de la ejecución nacional certifiquen individualmente los impresos financieros.

В пункте 203 ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии о срочном решении вопроса о докладах о ревизии проектов национального исполнения с оговорками через оперативные и управленческие процедуры.
En el párrafo 203, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que abordara urgentemente mediante sus procesos operacionales y de gestión los informes de auditoría de los proyectos de ejecución nacional emitidos con reservas.

Были опубликованы общеорганизационные руководящие принципы осуществления проектов национального исполнения, способствующие уточнению функций, обязанностей и требований к подотчетности ПРООН и ее партнеров в области развития на местах;
Se han promulgado directrices institucionales para los proyectos de ejecución nacional y estas han contribuido a aclarar mejor las funciones, responsabilidades y la rendición de cuentas del PNUD y sus asociados para el desarrollo sobre el terreno.

Таким образом, с точки зрения Комиссии, была поставлена под угрозу надежность процесса ревизии проектов национального исполнения и, кроме того, это распоряжение ограничивало сферу ревизионной деятельности Комиссии.
Las seguridades que había depositado la Junta en el proceso de auditoría de los proyectos de ejecución nacional se había visto comprometida y la instrucción había limitado el alcance de la auditoría de la Junta.

Комиссия рекомендует страновым отделениям ПРООН усовершенствовать процессы ревизии проектов национального исполнения, с тем чтобы обеспечить отражение точной информации в базе данных по проектам национального исполнения..
Que las oficinas del PNUD en los países mejoren los procesos de auditoría de los proyectos de ejecución nacional a fin de que en la base de datos sobre esos proyectos de ejecución nacional quede registrada la información correcta.

В пункте 216 Комиссия рекомендовала страновым отделениям ПРООН усовершенствовать процессы ревизии проектов национального исполнения, с тем чтобы обеспечить отражение точной информации в базе данных по проектам национального исполнения..
En el párrafo 216, la Junta recomendó que las oficinas del PNUD en los países mejoraran los procesos de auditoría de los proyectos de ejecución nacional a fin de que en la base de datos sobre esos proyectos de ejecución nacional quedara registrada la información correcta.