ПРОЕКТОВ ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• proyectos de asistencia técnica
• de proyectos de asistencia técnica

Примеры использования Проектов технической помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это особенно важно для проектов технической помощи.
Ello tiene particular importancia en el caso de los proyectos de asistencia técnica.

В ряде случаев частный сектор служит источником экспертных рекомендаций и финансирования проектов технической помощи.
En algunos casos, el sector privado aporta el asesoramiento de expertos y financiación para proyectos de asistencia técnica.

Проекты на местах: 10 проектов технической помощи в пяти странах.
Proyectos sobre el terreno. Diez proyectos de asistencia técnica en cinco países.

Осуществление региональными центрами проектов технической помощи.
Centros regionales/ proyectos de asistencia técnica Proyectos de evaluación de la eficacia.

Направления или назначения сотрудников для выполнения проектов технической помощи или их возвращения после такого направления или назначения;
Selección o asignación para un proyecto de asistencia técnica o regreso al concluir dicho proyecto;.

Было сообщено, что основная работа проводилась в рамках конференций, издательской деятельности и проектов технической помощи.
Se informó de que las principales actividades se llevaban a cabo mediante conferencias y publicaciones, así como con proyectos de asistencia técnica.

Вся система должна участвовать в реализации проектов технической помощи, направленных на укрепление принципа уважения прав человека.
Todo el sistema debe participar en los proyectos de asistencia técnica encaminados a fortalecer el respeto por los derechos humanos.

Полученный опыт следует учитывать при составлении будущих планов укрепления потенциала по реализации проектов технической помощи.
La experiencia adquirida se debe incorporar en la planificación de actividades futuras a fin de aumentar la capacidad de ejecutar proyectos de asistencia técnica.

Помимо подготовительных мероприятий ЮНОДК не осуществляет в настоящее время никаких проектов технической помощи, связанных с незаконным ввозом мигрантов.
Aparte de las actividades preparatorias, no se ha ejecutado a la fecha ningún proyecto de asistencia técnica de la ONUDD en materia de tráfico ilícito de migrantes.

Программа направлена на подготовку проектов технической помощи, причем в необходимых случаях при поддержке регионального консультанта или миссии секторальной поддержки.
En él se prevé preparar los proyectos de asistencia técnica, en caso necesario con la ayuda de un asesor regional o una misión de apoyo sectorial.

Взносы в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию на реализацию проектов технической помощи Сектора по предупреждению терроризма.
Contribuciones al Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal destinadas a sufragar proyectos de asistencia técnica de la Subdivisión.

В отличии от многих обычных проектов технической помощи, которые длятся около шести месяцев, средняя продолжительность этих более комплексных проектов составляет свыше одного года.
A diferencia de los proyectos de asistencia técnica más tradicionales, que duran aproximadamente seis meses, la duración media de estos proyectos más completos supera el año.

Предполагается, что во время тематического обсуждения состоятся выступления, касающиеся осуществляемых проектов технической помощи, например, в области правосудия в отношении несовершеннолетних.
Se prevé que durante las deliberaciones temáticas se harán exposiciones sobre los proyectos de asistencia técnica en marcha, por ejemplo, en materia de justicia de menores.

Выделение необходимых ресурсов для приоритетных проектов технической помощи в области торговли для обеспечения полной практической реализации матриц действий.
Dotación de los recursos necesarios para los proyectos de asistencia técnica prioritarios relacionados con el comercio para asegurar la plena aplicación de la matriz de acción.

Отметив, что эффект этой конвенции измеряется отнюдь не числом ратификационных грамот, она коснулась межучрежденческих координационных совещаний и проектов технической помощи.
Agregó que la influencia de este Convenio era, de lejos, más importante que el número de ratificaciones y mencionó las reuniones de coordinación entre organismos así como los proyectos de asistencia técnica.

Обеспечивает основное обслуживание проектов технической помощи ЭСКАТО и направляет, при поступлении соответствующей просьбы, миссии по предоставлению консультационных услуг правительствам стран региона;
Proporciona apoyo sustantivo a los proyectos de asistencia técnica de la CESPAP y envía misiones de asesoramiento a los gobiernos de la región, a solicitud suya;

Второй свод правил регулирует сотрудников по серии 200, представляющих собой персонал проектов технической помощи и персонал, конкретно нанятый для обслуживания конференций и оказания других краткосрочных услуг.
La segunda serie de normas corresponde a la serie 200, aplicable al personal de proyectos de asistencia técnica y al personal contratado para servicios de conferencias y otros servicios a corto plazo.

Продолжалось осуществление проектов технической помощи в Индонезии, Исламской Республике Иран, Колумбии, Ливане, Мозамбике и Южной Африке, а также было начато осуществление новых проектов в Бразилии, Кении, Нигерии и Южной Африке.
Se siguieron ejecutando proyectos de asistencia técnica en Colombia, Indonesia, el Líbano, Mozambique, la República Islámica del Irán y Sudáfrica y se iniciaron proyectos en el Brasil, Kenya, Nigeria y Sudáfrica.

В этой связи первоочередное внимание следует уделять пропаганде программ, мероприятий и проектов технической помощи, в том числе программам подготовки следователей, прокуроров, судей и сотрудников правоохранительных органов.
En ese contexto, debería concederse gran prioridad a la promoción de los programas, actividades y proyectos de asistencia técnica, en particular los programas de capacitación para investigadores, fiscales, jueces y agentes del orden.

Один из выступавших особо отметил роль государств- получателей помощи в процессе принятия бюджетных решений УНП ООН, в том числе в процессе планирования, осуществления и контроля за исполнением проектов технической помощи.
Un orador resaltó el papel de los países receptores en los procesos de adopción de decisiones relativas al presupuesto de la UNODC, lo que incluía la planificación, ejecución y supervisión de los proyectos de asistencia técnica.

В 2008 году при финансовой поддержке правительства Испании было начато осуществление проектов технической помощи по укреплению потенциала и облегчению доступа к страховым, банковским и финансовым услугам для МСП в Марокко и Тунисе.
En 2008 se pusieron en marcha en Marruecos y Túnez proyectos de asistencia técnica sobre fomento de la capacidad y facilitación del acceso a los seguros, la banca y los servicios financieros para las PYMES, con apoyo financiero del Gobierno de España.

При осуществлении проектов технической помощи в этой области главное внимание уделялось подготовке переговорщиков и укреплению институционального потенциала для эффективного проведения многосторонних торговых переговоров.
La ejecución de los proyectos de asistencia técnica en esta esfera se centró en la capacitación de los negociadores y en el fortalecimiento de la capacidad institucional para llevar a cabo de una manera eficaz las negociaciones comerciales multilaterales.

Взносы в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию на реализацию проектов технической помощи Сектора по предупреждению терроризма за период с 2002 года и ранее по 31 декабря 2006 года.
Contribuciones al Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal destinadas a sufragar proyectos de asistencia técnica de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo, desde antes de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2006.

Учет проблем инвалидов при планировании и реализации проектов технической помощи; социальный анализ, включая оценку последствий проводимой политики для конкретных групп населения; и социальная интеграция;
Incorporación de los intereses de las personas con discapacidades en las actividades de planificación y los proyectos de asistencia técnica; análisis sociales, incluidas evaluaciones del efecto de las políticas en determinados sectores de la población; e integración social;

На своем 47м заседании 21 июля Совет принял рекомендованный Комиссией17 проект резолюции IX под названием<< Осуществление в Африке проектов технической помощи Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступностиgt;gt;.
En su 47a sesión, celebrada el 21 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución IX recomendado por la Comisión17, titulado" Ejecución de proyectos de asistencia técnica en África por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito".

Секретариат осуществляет ряд проектов технической помощи для оказания содействия развивающимся странам в осмыслении принятой в Дохе программы работы и ее возможных последствий для перспектив развития торговли и наращивания внутреннего потенциала для проведения переговоров по многосторонним торговым соглашениям.
Actividades: La secretaría lleva a cabo diversos proyectos de asistencia técnica para ayudar a los países en desarrollo a comprender el programa de trabajo de Doha y sus posibles consecuencias para las perspectivas comerciales, y a desarrollar la capacidad nacional para negociar acuerdos comerciales multilaterales.

Пытаясь укрепить национальный потенциал, МИНУГУА подчеркивала важное значение прямых усилий ее собственных основных сотрудников, а не обычных механизмов финансируемых донорами проектов технической помощи, к реализации которых привлекаются внешние консультанты.
En sus actividades para fortalecer las capacidades nacionales, la MINUGUA se centró en los esfuerzos directos de su personal sustantivo, en lugar de basarse en el mecanismo habitual de proyectos de asistencia técnica que financian los donantes y utilizan consultores externos.

Хотя каждая страновая программа включает ряд проектов технической помощи, которые будут осуществляться в рамках соответствующих подпрограмм, Управление Специального координатора координирует проведение разнообразных мероприятий различных проектов в рамках комплексных страновых программ;
Si bien cada programa comprende diversos proyectos de asistencia técnica que serán realizados por los respectivos subprogramas, la Oficina del Coordinador Especial coordina la realización de las diversas actividades de los distintos proyectos en el marco de los programas integrados a nivel de países;

Меморандум о договоренности, подписанный с Африканским фондом развития, относительно рабочих взаимоотношений( предусматривает развитие и осуществление проектов технической помощи, обмен информацией и сотрудниками, поставку товаров и предоставление услуг).
Se firmó un memorando de entendimiento con el Fondo Africano de Desarrollo relativo a arreglos de trabajo(se prevé la formulación y ejecución de proyectos de asistencia técnica, el intercambio de información y de personal y la adquisición de bienes y servicios).

Главными инструментами для Банка являются займы и кредиты, предоставляемые посредством оперативного выделения средств в поддержку платежного баланса в целях осуществления программ экономической реформы или чрезвычайных программ восстановления, обычных инвестиционных проектов и проектов технической помощи.
Los principales instrumentos del Banco son sus préstamos y créditos, en la forma de apoyo de balanza de pagos de rápido desembolso con destino a un programa de reforma económica o a un programa de reconstrucción de emergencia, proyectos convencionales de inversión y proyectos de asistencia técnica.