ПРОЕКТОМ ПРЕДУСМАТРИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el proyecto prevé
• el proyecto incluye

Примеры использования Проектом предусматривается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этим проектом предусматривается.
El proyecto estipula que:.

Для достижения поставленной цели проектом предусматривается:.
Para lograr este objetivo el proyecto se propone:.

Проектом предусматривается также создание зоны для отдыха и развлечений.
El proyecto prevé asimismo la construcción de una zona recreativa.

Среди прочего проектом предусматривается выпуск бюллетеня по вопросам этой политики.
Entre otras cosas, el proyecto incluye la publicación de un boletín sobre política.

Проектом предусматривается, что в ходе предварительного заключения не должна применяться никакая форма наказания.
El proyecto establece que la detención preventiva no puede ir acompañada de ningún tipo de castigo.

РБГ также отметила, что проектом предусматривается введение тюремного заключения для журналистов на срок от пяти месяцев до десяти лет, повышение штрафов, увеличение сроков временного закрытия газет с трех месяцев до одного года и возможное принятие судом решения о запрете на выпуск газет на неопределенный срок.
Añadió que el proyecto preveía penas de prisión de entre cinco meses y diez años para los periodistas y multas más altas, ampliaba el plazo máximo de las clausuras provisionales de medios de tres meses a un año y contemplaba la posibilidad de que los tribunales clausuraran definitivamente una publicación.

Проектом предусматривается сообщение об операциях, по которым есть подозрения, что они связаны с отмыванием денег.
En el proyecto se prevé la obligación de notificar las operaciones sospechosas de estar vinculadas al blanqueo de dinero.

Проектом предусматривается поставка медицинского оборудования и расходных материалов для учреждений первого и второго уровней лечебной сети.
En el proyecto se prevé el suministro de instalaciones médicas y materiales de consumo para las instituciones de la red sanitaria de los niveles primero y segundo.

Этим проектом предусматривается, прежде всего, распространение информации, повышение уровня информированности и профилактика в целях предотвращения распространения ВИЧ/ СПИДа среди молодежи и подростков.
Ese proyecto consiste principalmente en promover la información, la sensibilización y la prevención a fin de evitar la transmisión del VIH/SIDA entre los jóvenes adolescentes.

Этим проектом предусматривается также предоставление помощи неправительственным организациям в целях укрепления их потенциала для осуществления деятельности по поощрению и защите прав человека.
El proyecto incluye también asistencia a las organizaciones no gubernamentales a fin de fortalecer su capacidad de acometer actividades de promoción y protección de los derechos humanos.

Проектом предусматривается укрепление независимости судебной власти и повышение юридической квалификации судей, а также обеспечение неимущим слоям возможностей получить юридическую помощь.
El proyecto prevé el fomento de la independencia y las calificaciones jurídicas de la judicatura, así como las posibilidades de los pobres de recibir asistencia letrada.

Проектом предусматривается, что каждая новая страна, присоединяющаяся к Хартии, должна подготовить план действий по вопросам равенства мужчин и женщин, включающий проведение конкретных мероприятий в течение приемлемого периода времени.
El proyecto prevé que cada nueva parte que se adhiera a la Carta ha de preparar un plan de acción para lograr la igualdad de género, inclusive medidas concretas a aplicar dentro de un período razonable.

Этим проектом предусматривается широкое распространение разработанных подходов в порядке оказания поддержки в составлении показателей биоразнообразия другими странами и в глобальном масштабе в рамках Конвенции о биологическом разнообразии.
El proyecto comprende una más amplia difusión de los enfoques que ha elaborado, para respaldar la elaboración de indicadores de diversidad biológica por parte de otros países y a nivel nacional, en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Проектом предусматривается организация международного праздника в 2000 году, за которую будет отвечать Центр всемирного благодарения, а также серии национальных праздников в различные значимые даты для каждой страны, особенно в связи со сбором урожая года.
El proyecto prevé una celebración internacional en el año 2000 cuya organización estará a cargo del Centre for World Thanksgiving y una serie de celebraciones nacionales en diversas fechas significativas para cada país, particularmente en relación con las cosechas del año.

Проектом предусматривается подготовка большого числа судей и прокурорских работников на основе лекций, которые будут читать известные зарубежные и национальные эксперты, и повышения уровня их знаний о методах расследования, уголовного преследования и принятия решений в случаях торговли людьми.
El proyecto pretende formar a gran número de jueces y fiscales mediante conferencia impartidas por conocidos expertos extranjeros y nacionales y aumentar el conocimiento de las maneras en que investigan y persiguen los casos de trata de seres humanos y dictan sentencia al respecto.

Поэтому проектом предусматривается создание на национальном и международном уровнях механизмов обеспечения отслеживания и контроля деятельности таких компаний и проведение расследований по заявлениям о злоупотреблениях и нарушениях прав человека и международного гуманитарного права.
El proyecto prevé por tanto mecanismos que faciliten garantizar a nivel nacional e internacional el seguimiento y control de las actividades de estas sociedades y de tramitar las investigaciones sobre las denuncias de abuso y de violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional.

Проектом предусматривается разработка стандартов и кодексов интегрирования солнечных водонагревателей в конструктивные решения при проектировании зданий и строительство демонстрационных зданий с солнечными водонагревательными системами в нескольких городах, а также ведение активного диалога по вопросам политики и осуществление стратегии информирования общественности.
Las actividades del proyecto incluyen la elaboración de normas y códigos para incorporar calentadores de agua solares en el diseño de edificios, la construcción de edificios modelo con sistemas de agua caliente por energía solar en varias ciudades, y una estrategia dinámica de diálogo sobre políticas y concientización pública.

Этим проектом предусматривается проведение на высоком уровне коллоквиума по вопросам отправления правосудия в целях анализа и пересмотра уголовного кодекса; предоставление экспертной помощи в вопросах пересмотра законодательства; а также обучение судей, работников прокуратуры, пенитенциарных учреждений, полиции и работников сферы образования.
El proyecto prevé la convocación de un coloquio de alto nivel sobre la administración de justicia, para analizar y reformar el Código Penal; el suministro de servicios de expertos en la reforma judicial; y la formación de jueces, fiscales, funcionarios penitenciarios, policías y educadores.

Проектом предусматривается также предварительная прокладка разведочной штольни, которая на этапе эксплуатации проекта будет преобразована в туннель для отвода дыма и прокладка которой должна стать частью процесса исследовательских и разведочных работ, призванного подтвердить или опровергнуть техническую осуществимость проекта..
El proyecto prevé la construcción previa de una galería de exploración submarina que se transformaría en galería de ventilación durante la explotación del proyecto y cuya construcción deberá integrarse en el proceso de los estudios y las investigaciones, que confirmarán o descartarán la viabilidad técnica del proyecto..

На следующем этапе проекта предусматривается начать процесс консультаций с заинтересованными сторонами1.
La siguiente etapa del proyecto incluye el inicio de un proceso de consultas con los interesados1.

Проектом предусматриваются ежемесячное посещение и беседы с такими женщинами.
El proyecto incluye visitas mensuales y conversaciones con las mujeres.

В рамках проекта предусматривается проведение полевых экспериментов в ряде стран тропического и умеренного регионов.
El proyecto incluye ensayos sobre el terreno en varios países y regiones tropicales y templadas.

В статье 37 проекта предусматривается, что каждая камера суда состоит из пяти судей.
El artículo 37 del proyecto establece que cada Sala de la Corte estará integrada por cinco magistrados.

Начало проекта предусматривается в середине 2001 года, а финансирование вклада ЮНДКП в размере 547 000 долл. США уже обеспечено.
El lanzamiento del proyecto está previsto para mediados de 2001, y ya se ha conseguido financiación para la aportación del PNUFID por valor de 547.000 dólares.

В статье 8 проекта предусматривается, что настоящие статьи не применяются к трансграничному ущербу, возникающему в результате противоправного действия или бездействия.
El artículo 8 del proyecto dispone que los presentes artículos no se aplican al daño transfronterizo causado por un hecho ilícito.

В проекте предусматривается, что за констатацию того, существует ли опасность, отвечает государство, чьи интересы непосредственнее всего затрагиваются наличием обломка.
En el proyecto se estipula que incumbiría al Estado cuyos intereses resulten más directamente afectados por el pecio determinar si existe riesgo.

В соглашениях по проектам предусматривается, что предоставление ЮНОПС услуг в каждом случае зависит от наличия необходимых ресурсов, предоставленных клиентом на такие услуги.
Los acuerdos de proyectos estipularán que la prestación de servicios por la UNOPS dependerá en cada caso de que se disponga de los recursos necesarios aportados por el cliente para dichos servicios.

В рамках этого проекта предусматривается сотрудничество с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, Советом Европы и НПО.
El proyecto abarca la cooperación con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, el Consejo de Europa y ONG.

Для применения руководящих принципов и подготовки оценок проектом предусматриваются некоторые виды измерений и необходимое оборудование.
A fin de aplicar las directrices y contribuir a las evaluaciones, el proyecto incluirá ciertas mediciones y equipo necesario.

Проектом предусматривалось строительство учебных корпусов, закупка оборудования и материалов для двух новых средних школ.
El proyecto consistió en la construcción de edificios, y la compra de equipo y materiales para dos escuelas secundarias nuevas.