ПРОЕКТОМ ПРОТОКОЛА на Испанском - Испанский перевод

• proyecto de protocolo

Примеры использования Проектом протокола на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Четвертая обзорная Конференция будет призвана заняться проектом протокола по кассетным боеприпасам.
La Cuarta Conferencia de Examen deberá examinar un proyecto de protocolo sobre las municiones en racimo.

Израиль оставляет за собой право затронуть дополнительные вопросы в ходе работы над проектом протокола.
Israel se reserva el derecho de plantear nuevas cuestiones durante los trabajos sobre el proyecto de protocolo:.

Г-н Али Хан( Пакистан) говорит, что он разочарован проектом протокола, поскольку в нем устанавливаются отдельные категории кассетных боеприпасов.
El Sr. Ali Khan(Pakistán) se muestra decepcionado por el proyecto de protocolo, porque se limita a establecer categorías separadas de municiones en racimo.

Не было возражений против того, чтобы вопрос о долговой зависимости охватывался проектом протокола.
No había ninguna objeción a que la cuestión de la servidumbre por deudas quedara comprendida en el ámbito del proyecto de Protocolo.

Завершение работы над проектом протокола стало бы хорошим подарком к двадцатой годовщине вступления в силу Конвенции.
La conclusión de la elaboración del proyecto de protocolo es, sin duda, la mejor forma de celebrar el vigésimo aniversario de la entrada en vigor de la Convención.

По этой причине делегация оратора придерживается мнения, что предконфликтные ситуации не должны быть охвачены проектом протокола.
Por ese motivo, su delegación estima que las situaciones previas a los conflictos no deben caer dentro del ámbito del proyecto de protocolo.

На 739- м заседании 7 апреля наблюдатель от МИУЧП представил Подкомитету доклад о ходе работы над проектом протокола по космическому имуществу.
En la 739ª sesión, celebrada el 7 de abril, el observador del Unidroit informó a la Subcomisión de las novedades relativas al proyecto de protocolo sobre los bienes espaciales.

Несмотря на то обстоятельство, что Специальный комитет приблизился к достижению необходимого консенсуса, он не смог завершить свою работу над проектом протокола.
Pese a que el Comité Especial estuvo muy cerca de lograr el consenso necesario, no pudo terminar su labor en relación con el proyecto de protocolo.

На октябрь 1997 года намечено совещание Юридической редакционной группы, на котором работа над проектом протокола будет завершена.
Se ha programado una reunión del Grupo Jurídico de Redacción para octubre de 1997 a fin de terminar el proyecto de Protocolo.

Г-н Ли( Республика Корея) говорит, что корейская делегация не полностью удовлетворена проектом протокола, который не является результатом реального компромисса.
El Sr. Lee(República de Corea) dice que la delegación de la República de Corea no está plenamente satisfecha con el proyecto de protocolo, que no es el resultado de un verdadero compromiso.

Г-н Угорич( Беларусь) говорит, что, по сравнению с проектом протокола VI, который был предложен в августе 2011 года, рассматриваемый текст претерпел существенное изменение и в меньшей степени отвечает ожиданиям Беларуси.
El Sr. Uhorych(Belarús) dice que, en relación con el proyecto de protocolo VI propuesto en agosto de 2011, la versión examinada ha cambiado mucho y responde peor a las expectativas de Belarús.

На 758- м заседании Подкомитета 2 апреля 2007 года наблюдатель от МИУЧП представил Подкомитету доклад о ходе работы над проектом протокола по космическому имуществу.
En la 758ª sesión de la Subcomisión, celebrada el 2 de abril de 2007, el observador del Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado(Unidroit) informó a la Subcomisión de las novedades relativas al proyecto de protocolo sobre los bienes espaciales.

Ряд делегаций заявили о своей поддержке работы над проектом протокола по космическому имуществу, а также о том, что они с интересом ожидают продолжения и успешного завершения работы над проектом протокола..
Algunas delegaciones expresaron su apoyo a los progresos realizados en la preparación del proyecto de protocolo sobre los bienes espaciales y aguardaban con interés que el proceso de redacción siguiera adelante y concluyera satisfactoriamente.

В этой связи он призывает стороны завершить работу над проектом соглашения о мире и гарантиях невозобновления вооруженных столкновений и проектом протокола о возвращении беженцев в Гальский район и мерах по восстановлению экономики и подписать их.
A este respecto, exhorta a las partes a que ultimen su labor sobre un proyecto de acuerdo de paz y garantías para la prevención del enfrentamiento armado y un proyecto de protocolo sobre el regreso de los refugiados a la región de Gali y medidas de rehabilitación económica y firmen dicho acuerdo y dicho protocolo..

Европейский союз приветствует прогресс в работе над проектом протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и над проектом протокола к Конвенции против пыток.
La Unión Europea celebra los avances en la elaboración de un proyecto de protocolo facultativo a la Convención sobre la Eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y del proyecto de protocolo a la convención contra la tortura.

Швеция хотела бы подчеркнуть, что она придает важное значение вопросам предупреждения вовлечения детей в вооруженные конфликты и, соответственно, приветствует предпринимаемые усилия по своевременному завершению работы над проектом протокола с целью его представления на пятьдесят третьей сессии Комиссии по правам человека.
Suecia subraya la importancia que atribuye a la necesidad de impedir la participación de niños en los conflictos armados y por lo tanto acoge con satisfacción los esfuerzos que se realizan para finalizar el proyecto de protocolo a tiempo para el 53º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.

Подчеркивает необходимость ускорения работы над проектом протокола о возвращении беженцев в Гальский район и мерах по восстановлению экономики и над проектом соглашения о мире и гарантиях по предотвращению и невозобновлению вооруженных столкновений;
Destaca la necesidad de acelerar la labor relativa al proyecto de protocolo sobre el regreso de los refugiados a la región de Gali y las medidas de rehabilitación económica, así como la relativa al proyecto de acuerdo sobre la paz y las garantías para prevenir y evitar que se reanuden las hostilidades;

Соответственно, Специальный комитет решил включить в проект резолюции, который он представляет Генеральной Ассамблее для рассмотрения и принятия решения на ее пятьдесят пятой сессии, два пункта, в которых Ассамблея отметит, что Специальный комитет не завершил свою работу над проектом протокола, и предложит ему завершить эту работу как можно скорее.
En consecuencia, el Comité Especial decidió incluir en el proyecto de resolución que presentaba a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones para su examen y adopción de medidas dos párrafos en los que la Asamblea tomaría nota de que el Comité Especial no había terminado su labor sobre el proyecto de protocolo y pediría que ultimara esa labor lo antes posible.

Отмечает, что Специальный комитет еще не завершил свою работу над проектом протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющего конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности;
Observa que el Comité Especial no ha terminado todavía su labor sobre el proyecto de protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional;

Ввиду того, что в тексте самого Пакта не содержится конкретных положений о принятии правил процедуры, заседаниях Комитета или обязанностях Генерального секретаря по обслуживанию Комитета, представляется целесообразным восполнить этот пробел, оговорив эти вопросы в процедуре рассмотрения сообщений, которая предусматривается проектом протокола.
En vista de que el texto del Pacto propiamente dicho no contiene disposiciones específicas relacionadas con la adopción del reglamento, las reuniones del Comité o la responsabilidad del Secretario General por los servicios del Comité, parecería conveniente remediar esta laguna en relación con el procedimiento de comunicaciones previsto en el proyecto de protocolo.

Включить слово" двадцатой" в квадратных скобках, с тем чтобы привести проект протокола в соответствие с пересмотренным проектом протокола против контрабандного провоза мигрантов по земле, воздуху и морю, дополняющего конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, в котором содержится аналогичное положение.
Insértese en el corchete la palabra“vigésimo”. De este modo se ajusta el proyecto de protocolo al proyecto de protocolo contra el tráfico de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional, que contiene la misma disposición.

Ввиду того, что в тексте самого Пакта не содержится конкретных положений о принятии правил процедуры, заседаниях Комитета или обязанностях Генерального секретаря по обслуживанию Комитета, представляется целесообразным восполнить этот пробел, оговорив эти вопросы в процедуре рассмотрения сообщений, которая предусматривается проектом протокола.
En vista de que el texto del Pacto propiamente dicho no contiene disposiciones específicas que se refieran a la aprobación de un reglamento, las reuniones del Comité o los servicios que ha de poner a disposición el Secretario General para atender al Comité, se recomienda remediar esta laguna en relación con el procedimiento de comunicaciones previsto en el proyecto de protocolo.

В соответствии с резолюцией 63/ 90 Генеральной Ассамблеи Подкомитет рассмотрел пункт 8 повестки дня, озаглавленный" Рассмотрение и обзор хода работы над проектом протокола по вопросам, касающимся космического имущества, к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования", в качестве отдельного вопроса/ пункта для обсуждения.
De conformidad con la resolución 63/90 de la Asamblea General, la Subcomisión examinó el tema 8 del programa, titulado" Examen y análisis de las novedades relacionadas con el proyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales del Convenio relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil", como cuestión concreta y tema de debate.

Монголия продолжает добиваться международного признания и институционализации ее статуса как государства, свободного от ядерного оружия, и стремится выработать со своими двумя ближайшими соседями-- Китаем и Российской Федерацией-- правовой документ о закреплении этого статуса с отдельным проектом протокола, который должен быть подписан другими государствами, обладающими ядерным оружием.
Mongolia ha continuado tratando de conseguir el reconocimiento internacional y la institucionalización de su condición de Estado libre de armas nucleares y está tratando de concluir un instrumento jurídico sobre esa condición con sus dos vecinos inmediatos, a saber, China y la Federación de Rusia, con un proyecto de protocolo separado que habrán de firmar los otros Estados libres de armas nucleares.

Подкомитет отметил, что МИУЧП по-прежнему решительно настроен своевременно завершить работу над проектом протокола по космическому имуществу и что государства- члены Комитета по использованию космического пространства в мирных целях были приглашены на третью сессию Комитета правительственных экспертов, которую ориентировочно планируется провести в Риме 11- 15 декабря 2006 года.
La Subcomisión tomó nota de que el Unidroit continuaba estando plenamente empeñado en terminar a su debido tiempo los trabajos relativos al proyecto de protocolo sobre los bienes espaciales, así como de que los Estados miembros de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos habían sido invitados al tercer período de sesiones del comité de expertos gubernamentales, que se había previsto en principio celebrar en Roma del 11 al 15 de diciembre de 2006.

Помимо вступления в силу протоколов 1992 года о гражданской ответственности за загрязнение нефтью 82/, к настоящему времени завершена работа Юридического комитета ИМО над проектом конвенции об опасных и вредных веществах( ОВВ) и проектом протокола об изменении Конвенции об ограничении ответственности по морским требованиям.
Al margen de la entrada en vigor de los Protocolos de 1992 relativos a la responsabilidad civil por la contaminación causada por hidrocarburos82, el Comité Jurídico de la OMI ha concluido su labor en relación con el proyecto de Convenio sobre sustancias peligrosas y nocivas y sobre el proyecto de protocolo por el que se revisa el Convenio sobre la limitación de la responsabilidad en las reclamaciones marítimas.

Некоторые делегации высказали мнение, что было бы, возможно, желательно установить связь между информацией, которая должна храниться в реестре, предусматриваемом Конвенцией и предва- рительным проектом протокола и Реестром, который ведет Генеральный секретарь Организации Объеди- ненных Наций согласно Конвенции о регистрации, с тем чтобы создать возможности для надлежащего доступа государств к обеим базам данных.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que podría ser conveniente establecer un nexo entre la información que debería constar en el registro previsto en el Convenio y en el anteproyecto de protocolo y el Registro mantenido por el Secretario General de las Naciones Unidas de conformidad con el Convenio sobre responsabilidad, a fin de permitir el acceso adecuado de los Estados a ambos conjuntos de información.

Что касается связи между проектом протокола и правами и обязанностями, вытекающими из правового режима в отношении космического пространства, то, по мнению Китая, для того чтобы предусмотренные протоколом финансовые механизмы играли активную роль в поощрении космической деятельности, в протоколе необходимо четко оговорить, что он не будет затрагивать права и обязанности стран по договорам о космическом пространстве.
En lo que respecta al vínculo entre el anteproyecto de protocolo y los derechos y las obligaciones que se desprenden del régimen jurídico relativo al espacio ultraterrestre, a juicio de China para que los mecanismos financieros previstos en el Protocolo tengan un papel activo en el fomento de las actividades espaciales hay que dejar bien claro en el Protocolo que no afectará los derechos y las obligaciones de los países que se desprenden de los tratados sobre el espacio ultraterrestre.

Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и два протокола к ней были приняты Генеральной Ассамблеей в резолюции 55/ 25, приложения I- III. Специальный комитет по разработке конвенции против транснациональной организованной преступности еще не завершил свою работу над проектом протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему.
La Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus dos protocolos fueron aprobados por la Asamblea General en su resolución 55/25, anexos I a III. El Comité Especial encargado de elaborar una convención contra la delincuencia organizada transnacional todavía no había finalizado su labor sobre el proyecto de Protocolo para combatir la fabricación ilícita y el tráfico de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones.