ПРОЕКТЫ ОХВАТЫВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• proyectos abarcan
• proyectos incluyen
• los proyectos cubren
• proyectos comprenden

Примеры использования Проекты охватывают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проекты охватывают четыре широкие области:.
Las propuestas cubren cuatro grandes áreas.

Сообщают, что эти проекты охватывают строительство дорог, железнодорожных путей, мостов и газопроводов.
Se dice que estos proyectos incluyen la construcción de caminos, ferrocarriles, puentes y oleoductos.

Проекты охватывают разнообразные сферы, включая здравоохранение, образование и подготовку кадров в таких специализированных областях, как торговля, рациональное использование прибрежных районов и морской транспорт.
Se ejecutan proyectos en esferas muy diversas, como la atención sanitaria, la educación y la capacitación en especialidades como el comercio, la ordenación de las zonas costeras y el transporte marítimo.

Многократный подсчет: многие проекты охватывают несколько тематических групп и поэтому засчитываются по каждой надлежащей категории.
Contabilización múltiple: Muchos proyectos abordan varios grupos temáticos y por ende se contabilizan bajo cada categoría pertinente.

Эти проекты охватывают центры для осуществления деятельности в интересах беженок, в которых они могут обучиться различным специальностям и получить психосоциологическую помощь.
Esos proyectos incluyen centros de actividades para refugiadas, en los que pueden aprender determinados oficios y recibir apoyo psicosocial.

В соответствии с Подробным описанием приоритетов Оперативной программы по развитию кадровых ресурсов эти проекты охватывают мероприятия в области трудоустройства, образования, социальной интеграции и здравоохранения, которые способствуют более активному участию общины рома в социальной жизни и трудовой деятельности.
De conformidad con la descripción detallada de las prioridades del Programa de operaciones para el desarrollo del capital humano, los proyectos abarcan actividades en los ámbitos del empleo, la educación, la integración social y la salud, que contribuyen al aumento de la actividad social y profesional de la comunidad romaní.

Реализуемые проекты охватывают регионы, включая Желтое море, Каспийское море, р. Оранжевая( Синку) и Бенгельское течение.
Los proyectos abarcan regiones como las del mar Amarillo, el mar Caspio, el río Orange-Senqu y la corriente de Benguela.

С 1994 года около 18 млн. евро было выделено на финансирование исследовательских проектов в области сельского хозяйства и природных ресурсов в государствах АКТ( в рамках Программы международного сотрудничества с развивающимися странами, являющейся частью Рамочной программы исследований Генерального директората XII). Эти проекты охватывают широкий круг мероприятий в восточной и южной частях Африки.
Desde 1994 se han afectado unos 18 millones de euros a la financiación de proyectos de investigación en las esferas de la agricultura y los recursos naturales en los Estados ACP, en el marco de" International Cooperation with Developing Countries(INCO-DC)(Cooperación internacional con los países en desarrollo), subprograma del Programa Marco de Investigación de la DG XII. Los proyectos incluyen diversas actividades en África oriental y meridional.

Эти проекты охватывают широкий круг областей- от местных до глобальных программ, от конференций до работы на местах, от оказания помощи правительствам до мобилизации гражданского общества.
Los proyectos abarcan toda una serie de ámbitos, desde programas locales a programas mundiales, desde conferencias a actividades sobre el terreno y desde asistencia de gobiernos a movilización de la sociedad civil.

Эти соглашения и проекты охватывают такие различные области, как укрепление институционального потенциала, правосудие, управление, образование, здравоохранение, сельское хозяйство, науку и технику и профессиональную подготовку.
Esos acuerdos y proyectos abarcan esferas tan diversas como la creación de capacidad institucional, la justicia, la gobernanza, la educación, la salud, la agricultura, la ciencia y la tecnología y la formación profesional.

Ее проекты охватывают широкий спектр вопросов развития и диапазон, куда входят вопросы обеспечения жильем, расширения прав и возможностей женщин, микрофинансирования, органического земледелия и расширения источников средств к существованию.
Sus proyectos abarcan un amplio espectro de cuestiones relacionadas con el desarrollo, que incluyen la vivienda, el empoderamiento de las mujeres, la microfinanciación, la agricultura orgánica y el mejoramiento de las condiciones de vida.

Проекты охватывают самый широкий спектр учебных предметов в сфере высшего образования, включая бизнес, технические дисциплины, окружающую среду, сельское хозяйство, здравоохранение, право и науку, как на уровне высшего, так и послевысшего образования.
Los proyectos abarcan una gran variedad de disciplinas de estudios superiores, como los estudios empresariales, la ingeniería, el medio ambiente, la agricultura, la salud, el derecho y la ciencia, tanto en el primer ciclo como en los ciclos superiores.

Эти проекты охватывают ключевые программные области, такие, как образование и молодежь; публикации; кино- и телепрограммы; кампании в средствах массовой информации; конференции и симпозиумы; выставки; концерты и общественные мероприятия и сувениры.
Los proyectos comprenden esferas claves, como la educación y la juventud; publicaciones; películas y programas de televisión; campañas en los medios de información; series de debates y simposios; exposiciones; conciertos y actos públicos; y artículos conmemorativos.

Проекты охватывают широкий спектр вопросов и касаются обеспечения жильем, образования, организации общин, расширения прав и возможностей женщин, санитарии, органического земледелия, освоения водосборных бассейнов, микрофинансирования и повышения уровня доходов.
Los proyectos cubren una gran variedad de cuestiones e incluyen la vivienda, la educación, la organización comunitaria, el empoderamiento de las mujeres, el saneamiento, la agricultura orgánica, el aprovechamiento de las cuencas hidrográficas, la microfinanciación y la mejora de los medios de vida.

Эти проекты охватывают широкий спектр областей, такие как строительство временного жилья и создание систем водоснабжения для удовлетворения потребностей размещаемых беженцев и внутренне перемещенных лиц, а также осуществление программ<< продовольствие за работу>gt; в интересах всеобъемлющего регионального развития.
Los proyectos abarcan una amplia gama de esferas tales como vivienda temporal, sistemas de suministro de agua para el reasentamiento de refugiados y desplazados internos, y programas de generación de ingresos y alimentos por trabajo para el desarrollo regional global.

Эти проекты охватывают все аспекты связанных с сырьевыми товарами возможностей и слабых мест, включая производство и производительность, горизонтальную и вертикальную диверсификацию, увеличение стоимости, управление ценовыми рисками, обмен опытом и укрепление потенциала.
Esos proyectos engloban todas las dimensiones de las oportunidades y las vulnerabilidades relacionadas con los productos básicos, incluidos la producción y la productividad, la diversificación horizontal y vertical, la adición de valor, la gestión de riesgos de fluctuaciones de precio, el intercambio de experiencias y la creación de capacidad.

Эти проекты охватывают: демонтаж пострадавших от землетрясения государственных зданий, больниц, сиротских приютов и школ; подготовку земельных площадей под складские помещения и центры лечения холеры; ремонт дорог; бурение скважин; дренаж рек и каналов; укрепление речных берегов.
Esos proyectos comprenden la demolición de los edificios públicos, los hospitales, las escuelas y los orfanatos dañados por el terremoto, los movimientos de tierra para la construcción de almacenes y centros de tratamiento del cólera, la reconstrucción de caminos, la perforación de pozos, el drenaje de ríos y canales, y la consolidación de riberas.

Эти проекты охватывают программы в области водоснабжения, здравоохранения, образования и различные другие мелкомасштабные мероприятия и осуществляются местными и международными неправительственными организациями, местной администрацией, учреждениями Организации Объединенных Наций, контингентами МООНЭЭ и другими партнерами.
Los proyectos abarcan programas de abastecimiento de agua, salud, educación y diversas otras actividades a pequeña escala, que ejecutan las organizaciones no gubernamentales locales e internacionales, los gobiernos locales, los organismos de las Naciones Unidas, los contingentes de la MINUEE y otros asociados.

Эти проекты охватывают полный спектр политических и административных решений, с привлечения к работе третьих сторон( например, с использованием просветительских руководящих принципов) посредством законодательного контроля до внутриведомственных решений( речь идет о, например, разработке административных процедур и повышении квалификации персонала).
Los proyectos cubren todo el espectro de decisiones políticas y administrativas y abarcan desde la movilización de terceros(con directrices promocionales, por ejemplo) hasta el control reglamentario de las decisiones intradepartamentales(como la organización de los procedimientos administrativos o la formación del personal).

Эти проекты охватывают вопросы образования, здравоохранения, водоснабжения, восстановления экономики и общинных, молодежных и женских центров развития. 15 октября Дарфурская региональная администрация подтвердила получение еще 900 млн. суданских фунтов от правительства Судана, которые будут использоваться для завершения всех 315 проектов..
Los proyectos abarcan cuestiones de educación, salud, agua, reconstrucción y centros de desarrollo comunitarios, para jóvenes y para mujeres. El 15 de octubre, la Autoridad Regional de Darfur confirmó el recibo de un nuevo pago de 900 millones de libras sudanesas del Gobierno del Sudán que se utilizará para concluir los 315 proyectos..

Проекты охватывают такие вопросы, как обучение детей, бросивших школу, обучение жизненно необходимым навыкам, расширение прав и возможностей женщин, предоставление консультаций по вопросам здоровья и консультационных услуг школам и организация художественных и спортивных занятий для детей из неимущих семей, параллельно с оказанием определенной финансовой поддержки их семьям.
Entre los proyectos se incluye educar a los niños que han abandonado la escuela, prestar formación en materia de destrezas para la vida, empoderar a las mujeres, ofrecer consultas médicas y proporcionar servicios de orientación escolar y actividades artísticas y deportivas a los niños desfavorecidos, junto con apoyo financiero para sus familias.

Эти проекты охватывают сферы, начиная с развития базирующихся на персональных компьютерах систем приема для обработки данных, получаемых с экологических спутников,- свободно доступных со спутников Администрации национальных океанографических и атмосферных исследований Соединенных Штатов,- и заканчивая мониторингом пустынной саранчи и оценки осадков для сельского хозяйства.
Dichos proyectos abarcan desde el desarrollo de un sistema de recepción basado en una computadora personal hasta la gestión de datos ambientales obtenidos mediante satélites- datos que se obtienen gratuitamente de los satélites de la Administración Nacional del Océano y la Atmósfera de los Estados Unidos(NOAA)-, la vigilancia de las langostas del desierto y la evaluación de las precipitaciones para la agricultura.

Эти проекты охватывают ряд инициатив по предотвращению торговли людьми и борьбе с ней, включая повышение осведомленности общества об этой проблеме; подготовку сотрудников правоохранительных, судебных и прочих органов; расширение поддержки и помощи, предоставляемой жертвам; экономических прав женщин и девочек; реабилитацию и реинтеграцию пострадавших; обмен информацией и передовым опытом; а также изучение масштабов и сути проблемы торговли людьми.
Estos proyectos abarcan diversas iniciativas destinadas a prevenir y combatir la trata, como actividades de concienciación, capacitación de las fuerzas del orden y personal judicial y de otro tipo, mejora del apoyo y la asistencia que se presta a las víctimas, empoderamiento económico de las mujeres y las niñas, rehabilitación y reintegración de las víctimas rescatadas, intercambio de información y mejores prácticas, y realización de estudios sobre el alcance y el carácter de la trata.

Проекты охватывают все регионы и имеют своей целью восстановление разодранных войной обществ; предотвращение стихийных бедствий, смягчение их последствий и принятие мер реагирования на них; повышение урожайности и укрепление продовольственной безопасности; улучшение доступа к здравоохранению и образованию в периоды кризисов; и мобилизацию общин посредством процессов на основе широкого участия населения, местного руководства и комплексных мер по укреплению потенциала.
Los proyectos han abarcado todas las regiones y han tenido como objetivo reconstruir sociedades asoladas por la guerra; prevenir y mitigar los desastres naturales y responder a ellos; aumentar las cosechas y fortalecer la seguridad alimentaria; mejorar el acceso a la atención de la salud y la educación en tiempos de crisis; y movilizar las comunidades mediante procesos participativos, liderazgo local y medidas integradas de fomento de la capacidad.

В целом существующие проекты охватывают мероприятия или компоненты, нацеленные на укрепление государственных органов, выступающих в качестве национальных партнеров, включая: a создание и/ или укрепление потенциала для достижения консенсуса; b создание или укрепление потенциала управления процессами развития, особенно в области разработки и осуществления государственной политики; c содействие повышению эффективности деятельности и создание потенциала проведения новых мероприятий; и d повышение эффективности систем управления и информации в целом.
En general, los proyectos incluyen actividades o componentes orientados a el fortalecimiento de las entidades públicas que actúan como contrapartes nacionales, incluyendo: a la creación y/ o fortalecimiento de capacidad de creación de consenso; b el establecimiento o fortalecimiento de la capacidad de gestión de los procesos de desarrollo, especialmente en el área de formulación e implementación de políticas públicas; c apoyo para el incremento de resultados y creación de capacidad para emprender actividades nuevas; d mejora de la eficiencia, de los sistemas de gestión e información en general.

Следует отметить, что многие из этих проектов охватывают все три пострадавших государства.
Cabe hacer notar que muchos de estos proyectos abarcan a los tres Estados afectados.

Этими проектами охвачен широкий круг сфер.
Esos proyectos abarcan una gran variedad de esferas.

Эти проекты охватывали ряд областей, включая:.
Los proyectos abarcaban varias esferas, como:.

Эти проекты охватывали до шести областей Сомали.
Los proyectos abarcaron seis regiones de Somalia.

Проект охватывает три провинции с самым высоким в стране уровнем нищеты.
El proyecto cubre tres provincias con los niveles de pobreza más altos del país.