ПРОЕКТЫ ПРЕДУСМАТРИВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• proyectos incluyen
• proyectos comprenden
• proyectos abarcan
• proyectos incluían
• proyectos requieren
• proyectos prevén

Примеры использования Проекты предусматривают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очень часто соответствующие проекты предусматривают применение новых технологий.
En muchos casos, esos proyectos incluyen el uso de nuevas tecnologías.

Проекты предусматривают обучение фермеров- бедняков и лесопосадочные работы.
Los proyectos abarcan capacitación de campesinos pobres y actividades de plantación de árboles.

Содержащиеся в этих планах проекты предусматривают целый ряд мер по оказанию помощи лицам, употребляющим наркотики, и их семьям, и многие из этих проектов ориентированы конкретно на женщин.
Entre los proyectos incluidos en los planes de acción hay distintas propuestas de apoyo para los consumidores de drogas y sus familias; muchos de los proyectos están destinados especialmente a las mujeres.

Проекты предусматривают практически полный отказ от потребления БМ к концу 2007 года.
Existen proyectos programados para eliminar prácticamente todo el MB al final de 2007.

Эти проекты предусматривают создание географических информационных систем по намеченным темам.
Estos proyectos incluyen la formación de SIG en relación con los temas de estudio.

Эти проекты предусматривают конверсию ядерных реакторов и вывоз всего высокообогащенного урана из этих стран.
Esos proyectos incluían la conversión de reactores nucleares y la retirada completa de esos países de uranio muy enriquecido.

Эти проекты предусматривают создание 51 должности, финансируемой из регулярного бюджета: 23 предлагается создать в 2011 году и 28-- в двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Esos proyectos incluían el establecimiento propuesto de 51 puestos con cargo al presupuesto ordinario, de los cuales 23 se crearían en 2011 y 28 en el bienio 2012-2013.

Эти проекты предусматривают как обычные методы, например использование правовых механизмов, внесение изменений в законодательство и пропагандистские мероприятия, так и нетрадиционные виды деятельности.
Esos proyectos abarcan métodos convencionales, como medidas legales, cambios jurídicos y actos de sensibilización, así como actividades no convencionales.

Эти проекты предусматривают оказание помощи в развитии сотрудничества в субрегионе на основе заключения соглашений о выдаче правонарушителей и взаимной помощи с соседними странами.
Los proyectos prevén el suministro de asistencia para facilitar la cooperación dentro de la subregión mediante la concertación de acuerdos sobre extradición y asistencia mutua con países vecinos.

Проекты предусматривают строительство приютов, которые будут предлагать женщинам, находящимся в сложном положении, возможность овладеть грамотой и влиться в состав рабочей силы.
En los proyectos se incluye la construcción de viviendas que ofrecerían a la mujer en situación precaria la oportunidad de alfabetizarse e ingresar en el mercado de trabajo.

Такие проекты предусматривают строительство и восстановление дамб, проведение обследований и бурение скважин и мелких колодцев, а также сооружение водосборных коллекторов для использования общиной.
Estos proyectos incluyen la construcción y rehabilitación de presas, el levantamiento y la perforación de pozos tubulares y pozos poco profundos y la construcción de tanques de captación de agua para la comunidad.

Многие проекты предусматривают использование зданий и других помещений для различных целей, а это означает, что для эффективной координации деятельности этих служб потребуются новая администрация, системы управления и эксплуатации.
La mayoría de los proyectos entrañan el uso de edificios u otros lugares para una variedad de fines, lo que significa que se necesitarán nuevos sistemas de administración, gestión y operación para la coordinación eficaz de los servicios.

Эти проекты предусматривают, в частности, разработку стратегических планов, консалтинговое обслуживание, исследования традиционных приемов, практическое применение Географической информационной системы, управление земельными ресурсами и другие инициативы в интересах канадских индейцев.
Entre los proyectos figuran planes estratégicos, prácticas de consulta, estudios sobre usos tradicionales, aplicaciones del Sistema de Información Geográfica(SIG), ordenación de la tierra y otras iniciativas de las Primeras Naciones.

Эти проекты предусматривают активное привлечение других международных партнеров, в частности ФАО, ЮНИДО, ПРООН и Агентство по охране окружающей среды США, а также региональных научно-исследовательских организаций.
Los proyectos contarán con la participación activa de otros asociados internacionales como la FAO, la ONUDI, el PNUD y el Organismo de Medio Ambiente de los Estados Unidos de América, así como las organizaciones regionales de investigación.

Эти проекты предусматривают специальное финансирование составных компонентов деятельности по обеспечению устойчивого управления землями, которые охватывают ключевые аспекты лесохозяйствования и управления земельными и водными ресурсами, имеющие центральное значение для реализации целей КБОООН.
Estos proyectos disponen de fondos específicos para los componentes de ordenación sostenible de la tierra en los temas principales de la silvicultura y la ordenación de la tierra y del agua que son fundamentales para que se logren los objetivos de la CLD.

Другие проекты предусматривают проведение просветительских, консультационных, исследовательских и других мероприятий, нацеленных на выравнивание возможностей для лиц, имеющих слабые позиции на рынке труда, таких, как цыгане, женщины, безработные, инвалиды и лица, страдающие от множественной дискриминации.
Otros proyectos comprenden actividades de educación, asesoramiento y orientación, investigación y de otra índole centradas en la igualdad de oportunidades para las personas desfavorecidas en el mercado de trabajo, a saber: los romaníes, las mujeres, los desempleados, las personas con discapacidad y las personas que sufren discriminación múltiple.

Эти проекты предусматривают создание телефона доверия для содержащихся под стражей мужчин и женщин, бесплатную юридическую и психологическую помощь для уязвимых групп населения; просветительскую программу по вопросам прав человека на основе сбора показаний подвергшихся репрессиям лиц; и распространение информации о насилии в семье.
Estos proyectos comprenden el establecimiento de una línea telefónica confidencial para detenidos, tanto hombres como mujeres; la prestación de asistencia jurídica y psicológica gratuita para los grupos vulnerables; las actividades de sensibilización sobre cuestiones de derechos humanos basadas en la reunión de testimonios de personas víctimas de represión; y la difusión de conocimientos sobre violencia doméstica.

Проекты предусматривают улучшение доступа населения Приаралья к чистой питьевой воде за счет реконструкции, расширения и развития систем водоснабжения, водопроводных сетей, водозаборных сооружений, опреснительных станций и т. п., а также проекты в сфере санитарной очистки, реконструкции и развития канализационных сетей.
Estos proyectos comprenden mejoras en el acceso de la población de la cuenca de el mar de Aral a fuentes de agua potable de buena calidad mediante la reconstrucción, la ampliación y el desarrollo de los sistemas de suministro de agua, las redes de abastecimiento de agua, las instalaciones de recolección de agua y las plantas de desalinización,etc., así como de iniciativas en materia de saneamiento y reconstrucción y desarrollo de redes de alcantarillado.

Проекты предусматривают применение систем ядерного контроля и изотопной гидрологии для сбалансированного управления запасами грунтовых вод, создание надежной ремонтно- технической базы внутри страны, улучшение качества бобовых путем мутационной селекции, расширение и подготовку учебной лаборатории ядерной физики ко второму этапу и наращивание национального потенциала в медицинской физике.
Los proyectos incluyen el uso de sistemas de control nuclear, la hidrología isotópica para la ordenación sostenible de recursos hídricos subterráneos, la capacidad nacional sostenible en el mantenimiento y la reparación, el mejoramiento de frijoles mediante la fitotecnia por mutaciones, la ampliación de un laboratorio de enseñanza de física nuclear a la fase II y el fortalecimiento de la capacidad nacional en materia de física médica.

Проекты предусматривают улучшение мелиоративного состояния земель в зоне экологического бедствия за счет создания новых, реконструкции и расширения действующих коллекторно- дренажных сетей, реабилитации насосных и ирригационных систем, совершенствования систем управления и учета водных ресурсов, проекты по восстановлению водно- болотных угодий в дельте реки Амударья.
Estos proyectos comprenden mejoras en la bonificación de las tierras de la zona de desastre ecológico mediante la creación de nuevas redes de recolección y drenaje de agua y la reconstrucción y ampliación de las ya existentes, así como mediante la rehabilitación de sistemas de bombeo e irrigación, el mejoramiento de los sistemas de ordenación y contabilización de los recursos hídricos y proyectos de renovación de los humedales de el delta de el Amudarya.

Наши проекты предусматривают тесное сотрудничество и взаимодействие с другими международными и региональными организациями, включая Контртеррористический комитет Организации Объединенных Наций и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, а также осуществление совместных проектов по наращиванию потенциала, предусматривающих эффективную систему практических действий против терроризма.
Nuestros proyectos prevén una cooperación y colaboración estrechas con otras organizaciones internacionales y regionales, entre ellas el Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, y emprender proyectos conjuntos para mejorar la capacidad de un sistema de ejecución eficaz en la esfera de la lucha contra el terrorismo.

Проекты предусматривают проведение широкомасштабных научных исследований и анализа, направленных на идентификацию исходных элементов и разработку способов интеграции гендерных аспектов и проблем, связанных с экономическими, социальными и культурными правами, во все аспекты практики и процедур технического сотрудничества, начиная от этапов оценки потребностей и разработки проектов и кончая контролем и оценкой.
Estos proyectos requieren investigaciones y análisis extensos orientados a determinar los puntos de entrada y establecer modalidades para la integración de una perspectiva de género y la salvaguardia de los derechos económicos, sociales y culturales en todos los aspectos de las prácticas y procedimientos de cooperación técnica, desde las etapas de determinación de necesidades y formulación de los proyectos hasta las etapas de seguimiento y evaluación.

Эти проекты предусматривают включение в проект охраны здоровья женщин мероприятий по профилактике злоупотребления наркотиками, повышение квалификации региональных кадров, мобилизацию неправительственных организаций, создание регионального бюро связи между странами Восточной и Южной Африки, укрепление потенциала в деле контроля над наркотическими средствами в портах Восточной и Южной Африки и реализацию всемирной инициативы по профилактике злоупотребления наркотиками.
Esos proyectos abarcan la incorporación de la prevención del uso indebido de drogas en un proyecto de salud de la mujer, la capacitación regional, la movilización de las organizaciones no gubernamentales, el establecimiento de una oficina regional de enlace entre África oriental y meridional, el fomento de la capacidad para la fiscalización de drogas en los puertos del África oriental y meridional y una iniciativa mundial para la prevención del uso indebido de drogas.

Такие проекты предусматривают принятие следующих мер: меры по сдерживанию распространения эпидемии холеры и профилактике заболеваний, передающихся через воду( 25 проектов); укрепление безопасности в районах проживания нищеты и опасных районах путем установки фонарей, работающих на солнечных батареях( 3 проекта); поддержка правоохранительных органов и благого управления( 25 проектов); восстановление различных элементов общественной инфраструктуры и зданий( 30 проектов)..
Los proyectos incluían medidas para contener la epidemia de cólera y prevenir las enfermedades transmitidas por el agua(25 proyectos), mejoras de la seguridad en zonas empobrecidas e inseguras mediante la instalación de alumbrado público solar(3 proyectos), apoyo a las instituciones del estado de derecho y la buena gobernanza(25 proyectos) y rehabilitación de infraestructura y edificios públicos de otro tipo(30 proyectos)..

Поскольку эти проекты предусматривают предоставление со стороны МАГАТЭ специалистов, оборудования и стипендий и- в двух случаях- финансирование поездок иракских ученых в зарубежные лаборатории, МАГАТЭ запросило и недавно получило от Комитета по санкциям согласие на то, чтобы распространить на предоставление такой помощи действие ограниченного количества исключений из режима санкций, предусмотренного в резолюции 661( 1990), а также одобрение в отношении начала осуществления проектов..
Como estos proyectos requieren el suministro por el OIEA de expertos, equipo y becas y- en dos casos- la financiación de visitas por científicos iraquíes a laboratorios extranjeros, el OIEA ha solicitado y recientemente ha recibido la aprobación del Comité de Sanciones de que el suministro de la asistencia en cuestión está comprendido en las excepciones limitadas a las sanciones impuestas por la resolución 661(1990) y la aprobación para comenzar la ejecución de los proyectos..

Проекты, предусмотренные в дополнение к плану распределения III.
Proyectos previstos como complemento al plan de distribución III.

Другие проекты предусмотрены на более отдаленную перспективу.
A más largo plazo hay previstos otros proyectos.

Эти проекты предусматривали открытие ресторанов в Кувейте и ряде ближневосточных стран.
Los proyectos consistían en el establecimiento de varios restaurantes en Kuwait y otros países de Oriente Medio.

Некоторые проекты предусматривали укрепление местного экспертного потенциала.
Algunos proyectos permitieron afianzar los conocimientos especializados locales.

Эти проекты предусматривали как предоставление подготовки, так и выпуск соответствующих материалов.
Los proyectos entrañaron tanto formación como producción de material.