ПРОЕКТ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• proyecto de programa estatal

Примеры использования Проект государственной программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработан и подан на согласование проект Государственной программы искоренения детской бездомности и беспризорности на 2006- 2010 года.
Elaborado y presentado para su aprobación un proyecto de programa estatal para la eliminación de los niños de la calle y el abandono de menores para 2006- 2010.

Что касается Украины, то кабинет министров уже подготовил и представил на рассмотрение парламента Украины проект государственной программы защиты Азовского и Черного морей.
Por lo que respecta a Ucrania, el Gabinete de Ministros ya ha preparado y presentado al Parlamento de Ucrania un proyecto de programa estatal para la protección de los Mares Azov y Negro.

В 2007 году специалистами Министерства здравоохранения разработан проект Государственной программы профилактики самоубийств в Республике Беларусь на 20082012 годы.
En 2007, los especialistas del Ministerio de Salud elaboraron un proyecto de programa estatal de prevención del suicidio en Belarús para 2008-2012.

В Украине разработан проект государственной программы по защите окружающей среды и рациональному использованию природных ресурсов, который представлен на утверждение парламенту.
Ucrania ha redactado un proyecto de programa estatal para la protección del medio ambiente y el empleo racional de los recursos naturales, que está a la espera de aprobación por el Parlamento.

Комитет приветствует принятие многочисленных законодательных и административных мер, касающихся прав детей, а также проект государственной программы образования по правам человека.
El Comité acoge con agrado la aprobación de numerosas medidas legislativas y administrativas relacionadas con los derechos del niño, así como el proyecto de programa estatal sobre educación en materia de derechos humanos.

Комиссия и другие ведомства дорабатывают проект государственной программы в области прав и основных свобод человека, который является результатом конструктивного сотрудничества государственной власти с неправительственными организациями.
La Comisión y otros departamentos están concluyendo un proyecto de programa de Estado para los derechos humanos y las libertades fundamentales, que es fruto de un esfuerzo constructivo de cooperación entre los poderes públicos y las organizaciones no gubernamentales.

ПРООН и Структура<< ООН- женщины>gt; оказали поддержку в деле включения вопросов гендерного равенства в проект государственной программы по переходу к модели устойчивого развития на период 2013- 2017 годов.
El PNUD y ONU-Mujeres apoyaron la incorporación de las cuestiones de igualdad entre los géneros en el proyecto de programa estatal de transición hacia el desarrollo sostenible(2013-2017).

Для решения существующих проблем разработан и обсуждается проект Государственной программы<< Экология Казахстана на 2010- 2020 годы>gt;, в котором предлагается механизм совершенствования системы управления охраны окружающей среды и природопользования.
Para solucionar los problemas existentes se ha elaborado y se está debatiendo un proyecto de programa estatal sobre la ecología de Kazajstán para 2010-2020, en que se prevé un mecanismo de mejora del sistema del ordenamiento del medio ambiente y de la utilización de los recursos naturales.

Разработаны и поданы на согласование в Кабинет Министров Украины Концепция Государственной программы поэтапного реформирования системы учреждений всех форм собственности для детей- сирот и детей, лишенных родительской заботы, а также проект Государственной программы искоренения детской бездомности и беспризорности на 2006- 2010 годы.
Se han elaborado y presentado para la aprobación del Consejo de Ministros de Ucrania un Concepto de programa estatal para la reforma gradual del sistema de instituciones de todo tipo para huérfanos y niños privados de un entorno familiar y el proyecto de programa estatal para erradicar el problema de los niños de la calle y los niños sin hogar para 2006- 2010.

В настоящее время Государственным департаментом Украины по вопросам исполнения наказаний подготовлен проект Государственной программы приведения условий содержания лиц, которые находятся в учреждениях уголовно- исполнительной системы, в соответствие с требованиями законодательства на 2005- 2010 годы, который подан в Кабинет Министров Украины для утверждения.
Actualmente, el Servicio Penitenciario de Ucrania ha preparado un proyecto de programa estatal para el período 2005-2010 que tiene por finalidad armonizar las condiciones de encarcelamiento en los establecimientos del sistema penitenciario del país con las exigencias de la ley, que se ha presentado al Consejo de Ministros para su aprobación.

Комитетом по делам женщин и семьи при Правительстве Республики Таджикистан для эффективной реализации Закона<< О государственных гарантиях равноправия мужчин и женщин и равных возможностей их реализацииgt;gt; подготовлен проект Государственной программы<< Воспитание, выбор и перестановка руководящих кадров из числа талантливых женщин и девушек на 2007- 2017 годы>gt;.
La Comisión de Asuntos de la Mujer y la Familia dependiente del Gobierno de la República elaboró el proyecto de Programa estatal" Formación, selección y reasignación de mujeres y jóvenes talentosas como cuadros dirigentes en 2007-2017", a fin de aplicar con eficacia la Ley de garantías estatales de la igualdad de derechos y oportunidades para su realización para hombres y mujeres.

Правительство Казахстана занимается разработкой проекта государственной программы, которая будет служить целенаправленным планом мероприятий по защите прав человека.
El Gobierno de Kazajstán está elaborando un proyecto de programa de Estado que sirva como plan orientado hacia el objetivo de las actividades de protección de los derechos humanos.

С этой целью приняты соответствующие документы, подготовлены проекты государственных программ по развитию различных отраслей.
Con este objetivo se están elaborando instrumentos adecuados y proyectos de programas estatales para la expansión de diversos sectores de la economía.

В 2001 и 2002 годах руководство национальных объединений дважды принимало участие в обсуждении проекта Концепции национальной политики Республики Таджикистан, в разработке проекта Государственной программы по поддержке и развитию национальных меньшинств в Республике Таджикистан на 2004- 2006 годы.
En 2001 y 2002 dirigentes de las asociaciones nacionales participaron dos veces en el examen de el proyecto de plan maestro de la política nacional de la República de Tayikistán y en la elaboración de proyecto de programa estatal de ayuda y desarrollo en favor de las minorías nacionales de la República de Tayikistán en los años 2004 a 2006.

В первоначальном докладе по Конвенции говорилось о конституционных и законодательных гарантиях права на защиту от безработицы, а также о проекте Государственной программы по трудоустройству, подготовленном Министерством здравоохранения и социальной защиты( пункты 202 и 203).
En el informe inicial sobre la Convención se hacía referencia a las garantías constitucionales y legislativas del derecho a la protección contra el desempleo, así como al proyecto de programa estatal de empleo, preparado por el Ministerio de Trabajo, Salud y Protección Social(párrs. 202 y 203).

Кроме того, при помощи МОТ Секретариат КАРИКОМ подготовил проект" Государственные программы просвещения по вопросу о юридических правах женщин", который финансируется Норвежским агентством по сотрудничеству в целях развития( НОРАД).
Por otra parte, la secretaría de la CARICOM, con la asistencia de la OIT, preparó un proyecto sobre programas de educación pública sobre los derechos jurídicos de la mujer, financiado por el Organismo Noruego de Cooperación para el Desarrollo.

Разработан проект Концепции Государственной программы поддержки семьи до 2015 года.
Se ha elaborado un proyecto de marco del programa estatal de apoyo a la familia hasta 2015.

Вскоре кабинету министров будет представлен проект всесторонней государственной программы адаптации и интеграции в украинское общество бывших депортированных крымских татар.
Próximamente se someterá al Consejo de Ministros un proyecto de programa estatal global para la adaptación e integración en la sociedad ucrania de tártaros de Crimea antiguamente deportados.

В 2012 году Министерством разработан проект Концепции новой Государственной программы обеспечения равных прав и возможностей женщин и мужчин на период до 2016 года с целью внедрения гендерных подходов во все сферы жизнедеятельности общества.
En 2012, el Ministerio ha elaborado un proyecto para un Marco de nuevo programa estatal para garantizar la igualdad de derechos y oportunidades de la mujer y el hombre hasta 2016, que tiene como objetivo integrar la perspectiva de género en todas las esferas de la sociedad.

В настоящее время осуществляется многомиллионный проект, являющийся частью государственной Программы развития водоснабжения( ПРВС), направленный на реализацию Стратегии действий по развитию водоснабжения в целях улучшения водоснабжения деревень и модернизации дренажных систем на территориях возможного затопления в городских районах.
Actualmente se está llevando a cabo un proyecto multimillonario que forma parte del Programa de apoyo al sector de los recursos hídricos del Gobierno, destinado a mejorar el suministro de agua en los poblados rurales y los sistemas de desagüe en zonas con riesgo de inundación.

В тоже время, второй год, несмотря на неоднократные поручения КМУ, позиция Министерства финансов Украины остается неизменной. Данный центральный орган исполнительной власти не поддерживает указанный проект и считает нецелесообразным разработку отдельной государственной программы.
Por otra parte, a pesar de las reiteradas solicitudes del Gabinete de Ministros, por segundo año consecutivo el Ministerio de Finanzas de Ucrania mantiene la posición de no apoyar el proyecto y considerar innecesaria la elaboración de un programa estatal independiente.

В прошлом году мы опубликовали свой первый национальный план действий по предотвращения торговли людьми и борьбе с ней, который стал проектом государственной программы в этой области.
El año pasado, publicamos nuestro primer plan de acción nacional para prevenir y luchar contra la trata de seres humanos, que es el programa de respuesta del Estado a ese problema.

С 1990 по 1995 год он входил в число членов Конституционной комиссии; был руководителем Рабочей группы по подготовке законопроектов Республики Казахстан о президенте, о выборах, о Конституционном суде и юридических процедурах, о Гражданском кодексе, а также других законодательных актов, участвовал в подготовке проекта государственной программы правовой реформы, посвященной переходу от тоталитаризма к рыночной экономике и демократии.
De 1990 a 1995 fue miembro de la Comisión Constitucional y jefe de equipo del Grupo de Trabajo encargado de redactar las leyes de la República de Kazajstán relativas a la Presidencia, las elecciones, el Tribunal Constitucional y el procedimiento jurídico, el Código Civil, y otras normas legislativas; participó además en la elaboración del programa estatal de reforma jurídica dedicado a la transición del totalitarismo a la economía de mercado y la democracia.

Основные проекты Программы поддержки семьи финансируются за счет государственных программ.
Para establecer proyectos básicos dentro del Programa de apoyo a la familia se necesita destinar fondos a los programas del Gobierno.

Особое место среди таких проектов занимает государственная программа, озаглавленная<< Дети севера>gt;, предусматривающая разработку новейших методов лечения детей, проживающих в специфических природно- климатических условиях Севера.
El programa estatal denominado" Niños del Norte" ocupa un lugar especial entre estas medidas, del mismo modo que el desarrollo de las tecnologías más modernas para el tratamiento médico de los niños en las condiciones climáticas y naturales específicas del Norte.

Кроме того, Министерством здравоохранения Украины подготовлен проект постановления КМУ" Об утверждении Государственной целевой программы по предупреждению возникновения заболеваний, вызванных йодной недостаточностью, на 2010- 2014 годы" и проект соответствующей программы, рассмотренный заинтересованными министерствами и ведомствами, научно-исследовательскими учреждениями Министерства здравоохранения и Национальной академией медицинских наук Украины.
Además, el Ministerio de Salud Pública ha elaborado un proyecto de resolución del Gabinete de Ministros sobre la aprobación del programa estatal especial para la prevención de enfermedades provocadas por la insuficiencia de yodo para el período 2010-2014 y el proyecto del programa correspondiente, que ha sido examinado por los ministerios y organismos competentes, las instituciones de investigación científica del Ministerio de Salud Pública y la Academia Nacional de Ciencias Médicas de Ucrania.

Министерство иностранных дел совместно с другими министерствами и ведомствами Украины активно работает над проектом Государственной целевой программы противодействия торговле людьми на 2006- 2010 годы.
El Ministerio de Relaciones Exteriores, conjuntamente con otros ministerios y direcciones administrativas, trabaja activamente en la elaboración del proyecto de programa estatal de lucha contra la trata de personas para 2006- 2010.

Этнические и культурные интересы цыганского меньшинства также учитываются в Государственной программе( 1994- 2000 годы) по восстановлению и развитию системы образования национальных меньшинств в Украине, в ежегодной государственной программе издания литературных произведений на языках национальных меньшинств, а также в проекте государственной программы по развитию культуры национальных меньшинств на период до 2000 года.
El programa estatal(1994-2000) para la revitalización y el desarrollo de la educación de las minorías nacionales en Ucrania, el programa estatal anual para la publicación de literatura en los idiomas de las minorías nacionales y el proyecto de programa estatal para la promoción de la cultura de las minorías nacionales hasta el año 2000 tendrán asimismo en cuenta los intereses étnicos y culturales de las minorías gitanas.

Государственные проекты и программы в интересах женщин, проживающих в сельских.
Programas y proyectos gubernamentales en beneficio de las mujeres rurales.

Это препятствует финансированию государственных проектов и программ в области развития, в частности программ в социальной области.
Impiden la financiación de programas y proyectos públicos de desarrollo, sobre todo los de carácter social.