ПРОЕКТ ПРЕДУСМАТРИВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• el proyecto comprendía
• el proyecto incluía
• proyecto consistió
• el proyecto supuso

Примеры использования Проект предусматривал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект предусматривал трудоустройство не менее 30% участников.
En el proyecto se preveía que consiguiera trabajo por lo menos el 30% de los participantes.

Помимо обеспечения жилья и стабильной городской инфраструктуры этот проект предусматривал параллельные вспомогательные программы развития социальных объектов, включая школы, библиотеки, парки, спортивные центры, игровые площадки и общинные пункты здравоохранения.
Además de proporcionar viviendas e infraestructura sostenibles, el proyecto incluyó programas de apoyo paralelos para el desarrollo de instalaciones sociales, inclusive escuelas, bibliotecas, parques, centros deportivos, zonas de recreo y clínicas comunitarias.

Этот проект предусматривал строительство 772 домов в районе Васита начиная с января 1981 года.
Este proyecto preveía la construcción de 772 viviendas en la zona de Wassit a partir de enero de 1981.

Проект предусматривал три этапа, два из которых уже завершены, и в настоящее время продолжается третий этап.
El proyecto constaba de tres fases; dos de ellas han concluido y la tercera todavía está en curso.

Проект предусматривал, что преступление будет влечь за собой выдачу, но не делал выдачу обязательной.
El proyecto establecía que el delito daría lugar a la extradición, pero no imponía la obligación de extraditar.

Проект предусматривал электрификацию сельских районов, пострадавших в результате землетрясения в Дхамаре в Йемене.
El objeto del proyecto era la electrificación de las regiones rurales dañadas por el terremoto ocurrido en Dhamar, Yemen.

Этот проект предусматривал строительство и обслуживание нового городка национальной гвардии и Мишрафе в Кувейте.
El proyecto requería la construcción y el mantenimiento del nuevo campamento de guardas nacionales en Mishraf, en Kuwait.

Проект предусматривал изменение прохождения участка первоначального русла реки, которая заливала дорогу, протяженностью 1, 1 км.
El proyecto supuso la desviación de un tramo de 1,1 kilómetros del cauce original del río que estaba inundando la carretera.

Проект предусматривал приобретение и установку конденсационных и адсорбционных устройств и остановку старой линии по производству тетрахлорметана.
En el proyecto estaba previsto la adquisición e instalación de unidades de condensación y adsorción para detener la antigua línea de producción de tetracloruro de carbono.

Проект предусматривал организацию шестимесячной учебной программы для 10 000 сомалийских полицейских, однако не касался вопроса о последующем их реинтегрировании в сомалийские полицейские силы.
El proyecto contemplaba un curso de adiestramiento de seis meses de duración para 10.000 policías somalíes, pero no trataba la cuestión de su integración ulterior en la fuerza de policía de Somalia.

Этот проект предусматривал также подготовку свода данных для использования в будущем докладе о состоянии преступности и правосудия в мире, который будет издан после девятого Конгресса в конце 1995 года.
El proyecto comprendía también la preparación de una serie de datos para su utilización en el próximo informe sobre el delito y la justicia en el mundo que se publicará después del Noveno Congreso, a fines de 1995.

На 2006 год проект предусматривал создание 44 таких должностей, однако к 30 сентября 2006 года в рамках проекта по всей стране был нанят 71 преподаватель- наставник.
Aunque en el proyecto se previó la creación en 2006 de 44 puestos de maestros auxiliares, al 30 de septiembre de ese año se había contratado a 71 maestros auxiliares en todo el país en el marco de ese proyecto..

Этот проект предусматривал подготовку в области планирования с учетом гендерных факторов и гендерного анализа для старших должностных лиц планирующих и директивных органов как в государственном, так и в частном секторе.
En el proyecto se preveía planificación y capacitación para el análisis de temas de género destinado a planificadores y encargados de tomar decisiones de categoría superior en los sectores público y privado.

Проект предусматривал обеспечение участников прожиточным минимумом, предоставление медицинской и правовой помощи и поддержку в профессиональном обучении тех женщин, которые проявляют решимость прекратить заниматься проституцией.
El proyecto incluía la provisión de importes mínimos para gastos diarios, asistencia médica y jurídica, y apoyo mediante enseñanza de oficios para las mujeres que están realmente decididas a apartarse de la prostitución como profesión.

Этот проект предусматривал строительство автомобильных и пешеходных дорог, прокладку сетей водоснабжения и канализации и электрических и кабельных линий, а также завершение подземных и ландшафтных работ.
El proyecto incluyó la construcción de caminos y vías peatonales y de sistemas de abastecimiento de agua y redes de alcantarillado, así como la instalación de líneas del tendido eléctrico y del cable, además de la realización de obras subterráneas y de jardines.

Этот проект предусматривал проведение ряда тематических исследований в странах, организацию национальных семинаров- практикумов, проведение регионального семинара и издание двух публикаций по вопросам расширения доступа женщин к официальным кредитным и финансовым учреждениям.
El proyecto abarca una serie de estudios de casos por países y cursos prácticos nacionales, un seminario regional y dos publicaciones sobre como mejorar el acceso de la mujer al crédito oficial y a las instituciones financieras.

Этот проект предусматривал изучение существующей литературы в данной области и подготовку ряда документов, которые были представлены на коллоквиуме, проходившем в Брюсселе 19 апреля 1995 года и имевшем темой" Образ женщины в средствах массовой информации".
Ese proyecto consistió en un estudio de la literatura existente en la materia y la elaboración de diversos instrumentos que se presentaron durante un coloquio celebrado en Bruselas el 19 de abril de 1995 que tuvo por tema" La imagen de la mujer en los medios de información".

Этот проект предусматривал повторное использование кода в файловых системах с различной, но похожей семантикой( например, шифрованная файловая система может использовать систему имен и код для хранения данных нешифрованной файловой системы).
Este diseño proporcionado para la reutilización del código entre tipos de sistemas de archivos con semánticas diferenciadas pero similares(e. g., un sistema de archivos encriptante podría reutilizar todo el código de nombramiento y de almacenamiento de un sistema de archivos no encriptante).

Этот проект предусматривал проведение мероприятий по ознакомлению общественности и обучению для местных формальных и неформальных лидеров, местных организаций здравоохранения и просвещения, а также молодежи, относящейся к группе перемещенных лиц, в муниципии Монтерия.
El proyecto consistió en la ejecución de procesos de sensibilización y formación dirigidos a las autoridades formales e informales a nivel local, a los equipos locales de salud y de educación, y a los jóvenes en contexto de desplazamiento en el municipio de Montería.

Этот проект предусматривал рассмотрение причин современных споров и эскалации споров; анализ имеющихся в рамках системы Организации Объединенных Наций механизмов для предотвращения и разрешения споров; и вынесение предложений по обеспечению бо́льшей эффективности этой системы.
El proyecto consistió en un examen de las causas de las controversias en el mundo moderno y de su agravamiento, un análisis de los mecanismos disponibles en el sistema de las Naciones Unidas para prevenir y solucionar las controversias y propuestas para hacer más eficaz el sistema.

Проект предусматривал проведение быстрой экологической оценки подводного мира во всех пяти морских заповедниках Ангильи с целью определить характеристики среды обитания, а также разнообразие, численность и размер видов рыб.
El proyecto supuso la realización de estudios subacuáticos ecológicos rápidos en los cinco parques marinos de Anguila, con el objeto de evaluar las características del hábitat, así como la diversidad, la abundancia y el tamaño de las especies de peces.

Такой проект предусматривал поддержку в разработке социальной и экономической политики поощрения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и расширения возможностей учета гендерной проблематики в процессе планирования и разработки политики.
El proyecto comprendía apoyo para la formulación de políticas sociales y económicas que fomenten la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer y para crear una mayor capacidad con el fin de integrar una perspectiva de género en los procesos de planificación y la formulación de políticas.

Проект предусматривал подготовку ЮНКТАД всеобъемлющего технико-экономического обоснования для запланированного промышленного комплекса в Наблусе( ПКН) в тесном сотрудничестве с министерством промышленности ПА и Палестинским управлением по промышленным комплексам и свободным зонам( ПИЕФЗА).
El proyecto consistía en la preparación por la UNCTAD de un estudio amplio de viabilidad del proyectado parque industrial de Naplusa, en estrecha cooperación con el Ministerio de Industria de la Autoridad Palestina y la Autoridad de Parques Industriales y de la Zona Libre(PIEFZA).

Проект предусматривал сооружение теплоэлектростанции общей мощностью в 1 260 МВт. 12 июня 1990 года стороны договорились расширить проект, включив в него сооружение двух дополнительных энергоустановок мощностью в 210 МВт каждая, доведя общую мощность электростанции до 1 680 МВт.
El proyecto comprendía la construcción de una central electrotérmica con una capacidad generadora total de 1.260 megavatios. El 12 de junio de 1990 las partes acordaron ampliar el proyecto para incluir en él la construcción de dos plantas adicionales de 210 megavatios, con lo cual la capacidad total ascendía a 1.680 megavatios.

Проект предусматривал разработку компьютеризированной количественной базы( КБ), позволяющей отслеживать исторические связи между ключевыми макроэкономическими совокупными показателями и прогнозируемыми альтернативными планами развития палестинской экономики на период 1990- 2010 годов.
El proyecto incluía la creación de un marco cuantitativo computadorizado(MC) en el que se creaba un diagrama de la relación histórica entre los principales agregados macroeconómicos y las proyecciones de planes alternativos para el desarrollo de la economía palestina en el período 1990- 2010.

Проект предусматривал постепенный отказ от записи на аналоговые аудиокассеты сегментов заседаний установленной продолжительности на языке выступления и на пяти языках перевода и переход вместо этого на технологию цифровой записи для записи и хранения этих сегментов в стандартном формате сжатых аудиофайлов.
El proyecto comprendía la eliminación gradual de las grabaciones analógicas en casetes de audio de los segmentos de deliberaciones de las reuniones(llamadas" tomas") en el idioma de los oradores y en los cinco idiomas de interpretación, y el uso de tecnología de grabación digital para generar y almacenar las" tomas" en un formato comprimido estándar de audio.

Проект предусматривал разработку, в сотрудничестве с техническими консультантами из Кингстонского университета( Соединенное Королевство), материалов по гибкой системе обучения по вопросам дородового ухода и планирования семьи, а также подготовку персонала в области систем управленческой информации и общего управления качеством услуг.
El proyecto comprendía la elaboración de materiales de capacitación adaptados a las necesidades de la comunidad sobre cuidados prenatales y planificación de la familia y la capacitación sobre sistemas de información de gestión y gestión integral de la calidad, en cooperación con asesores técnicos de la Universidad de Kingston(Reino Unido).

Проект предусматривал проведение обзора в ограниченном числе стран, выразивших желание принять в нем участие, с использованием методики, сочетающей самооценку, групповой и экспертный обзоры в качестве возможного механизма( возможных механизмов) обзора хода осуществления Конвенции.
El proyecto suponía un examen limitado de la aplicación de la Convención en los países que se ofrecieran a participar voluntariamente, utilizando un método que combinaba las autoevaluaciones y los exámenes realizados en grupo y por expertos como posible mecanismo(o mecanismos) para examinar la aplicación de la Convención.

Проект предусматривал оказание помощи различным группам в организации их производственной деятельности и включал образовательные программы по управлению предприятиями, консервированию продуктов питания, контролю за качеством продукции, гендерному анализу и идентификации и разработке инвестиционных проектов по видам деятельности, приносящим доход.
El proyecto entrañaba la prestación de asistencia a diversos grupos durante la iniciación de sus actividades productivas; esa asistencia comprendía programas de capacitación en gestión gerencial, conservación de alimentos, control de calidad, análisis en función del género y la clasificación y el desarrollo de planes de inversión para generar ingresos.

Этот проект предусматривал применение поэтапного подхода в целях последовательной разработки общей стратегии закупки транспортных средств: на первом этапе осуществляется сбор информации и проводится оценка целесообразности, которая ляжет в основу общего технико-экономического обоснования, а на втором этапе разрабатывается и утверждается консолидированная концепция закупки транспортных средств.
El proyecto incluía un enfoque gradual para hacer posible la aplicación progresiva de una estrategia global en materia de adquisición de vehículos: la primera etapa entrañaba la reunión de datos y la realización de un estudio de viabilidad, que serviría de base para el ámbito comercial general; y la segunda etapa entrañaba la preparación y aprobación de un marco consolidado sobre adquisición de vehículos.