ПРОЕКТ СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• proyecto de cooperación
• proyecto de colaboración

Примеры использования Проект сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коллектор линии Строительство Проект сотрудничества.
Construcción del colector Línea Proyecto Cooperación.

Тунисско- бельгийский проект сотрудничества в слаборазвитых районах провинции Эль- Кеф.
Proyecto de cooperación entre Túnez y Bélgica en las zonas carentes de servicios en la Gobernación de Kef.

В этой связи делегация Армении обращает внимание Комитета на разработанный проект сотрудничества между Центром по правам человека и Арменией.
Al respecto, la delegación armenia señala a la atención del Comité el proyecto de cooperación elaborado entre el Centro de Derechos Humanos y Armenia.

Мы уже неоднократно говорили, что каждый проект сотрудничества в ядерной энергетике был бы открыт для международных стандартов.
Hemos afirmado reiteradamente que todos los proyectos de cooperación en materia de energía de origen nuclear deben estar sometidos a salvaguardias internacionales.

Земля Баден- Вюртемберг, в частности, поддерживает проведение дней культуры синти и рома, живущих в Пфальце, проект сотрудничества с центрами обучения взрослых и исследовательские проекты..
El Land de Baden-Württemberg, entre otras cosas, apoya los días de actividad cultural de los gitanos sinti y rom que viven en el Palatinado, un proyecto de cooperación con centros de educación de adultos y proyectos de investigación.

В этой связи он приветствует проект сотрудничества, осуществляемый совместно УВКБ и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
A ese respecto, acoge favorablemente el proyecto de cooperación que ejecutan conjuntamente la Oficina y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

В этой связи мы хотели бы поприветствовать мексиканско- канадский проект сотрудничества по реабилитации жертв противопехотных наземных мин в Центральной Америке.
En este contexto, agradecemos el proyecto de cooperación de México y el Canadá para la rehabilitación de las víctimas de las minas antipersonal en América Central.

Финансируемый за счет Европейского союза проект сотрудничества между Трибуналами привел к расширению обмена информацией между секциями организации судопроизводства МУТР и МТБЮ.
Gracias al proyecto de cooperación entre Tribunales, con financiación de la Unión Europea, se ha intensificado el intercambio de información entre las Secciones de Administración del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y del Tribunal Internacional para Rwanda.

В результате поездки миссии экспертов Европейской комиссии, состоявшейся в марте 2002 года, с Комиссией был согласован проект сотрудничества в рамках Европейской инициативы за демократию и права человека.
Como resultado de la visita de la Misión de Expertos de la Comisión Europea que tuvo lugar en marzo de 2002, se acordó con la Comisión un proyecto de cooperación en el marco de la Iniciativa Europea para la Democracia y los Derechos Humanos.

Финансируемый за счет Европейского союза проект сотрудничества между трибуналами способствовал расширению обмена информацией между секциями организации судопроизводства трибуналов по Руанде и бывшей Югославии.
Gracias a un proyecto de cooperación entre tribunales, con financiación de la Unión Europea, se ha intensificado el intercambio de información entre la Secciones de Administración de los Tribunales para Rwanda y la ex Yugoslavia.

Хорошо налаженное сотрудничество со школой права Колумбийского университета продолжалось четвертый год подряд. Кроме того, проект сотрудничества с академическими учреждениями франкоязычных стран также продолжался и принес свои первые плоды.
La oradora indica que por cuarto año consecutivo ha proseguido la cooperación firmemente establecida con la Facultad de Derecho de la Universidad de Columbia y el proyecto de colaboración establecido con las instituciones académicas de habla francesa, que ha producido los primeros resultados.

По итогам этих совещаний ЭКЛАК подготовила проект сотрудничества с ЛАЭС, предусматривающий проведение этого анализа в ходе первого заседания Координационного комитета по индустриализации, которое состоялось 8 и 9 мая 1995 года.
A partir de estas reuniones, la CEPAL elaboró un proyecto de cooperación con el SELA para continuar con su análisis durante la primera reunión del Comité de Coordinación sobre Industrialización, los días 8 y 9 de mayo de 1995.

Кроме того, ИКАО провела для Азиатского банка развития оценку исследования, касающегося аэропортов в тихоокеанском регионе, и в ходе совещания, прошедшего в Вануату в ноябре 1995 года, разработала проект сотрудничества в целях обеспечения безопасности полетов для государств южнотихоокеанского региона.
Además, evaluó un estudio sobre los aeropuertos de la región del Pacífico para el Banco Asiático de Desarrollo y elaboró un proyecto de cooperación en materia de seguridad aérea para los Estados del Pacífico meridional en una reunión que se celebró en Vanuatu en noviembre de 1995.

В ответ на просьбу министерства экономики и планирования был подготовлен проект сотрудничества, предусматривающий поддержку работы Национального статистического управления в этой области, который затем был утвержден кубинскими властями.
Tras la solicitud del Ministerio de Economía y Planificación, las autoridades cubanas prepararon y posteriormente aprobaron un proyecto de cooperación destinado a apoyar la labor de la Oficina Nacional de Estadísticas en esa esfera.

Проект сотрудничества с научными учреждениями франкоязычных стран продолжает приносить результаты, при этом предварительные варианты ряда исследований этих учреждений на французском языке, касающихся тома II дополнений№№ 7, 8 и 9 и тома IV дополнений№№ 8 и 9, уже размещены в сети Интернет.
El proyecto de colaboración establecido con instituciones académicas de habla francesa ha seguido produciendo resultados, y se han publicado en Internet versiones anticipadas de varios estudios en francés realizadas por esas instituciones y correspondientes al volumen II de los Suplementos Nos. 7, 8 y 9, y al volumen IV de los Suplementos Nos. 8 y 9.

Глобальная сеть по изучению почвенно- растительного покрова, созданная, в частности, такими учреждениями, как ЮНЕП и ФАО, представляет собой глобальный проект сотрудничества, нацеленной на выработку всесторонне согласованного подхода к обеспечению надежных и сопоставимых базовых данных о почвенно- растительном покрове, в первую очередь для специалистов в развивающихся странах.
La Red Mundial para la Superficie Terrestre creada, entre otros, por el PNUMA y la FAO, es un proyecto de colaboración a nivel mundial cuyo objetivo es elaborar un enfoque íntegramente armonizado para poner a disposición de los usuarios, sobre todo de los países en desarrollo, datos básicos fiables y comparables sobre la cubierta terrestre.

Проект сотрудничества, разработанный специальными консультационными службами и Управлением федеральной уголовной полиции и касающийся рекомендации рабочей группы по борьбе с торговлей женщинами, осуществляется многими землями и рассматривается в Европе в качестве успешных усилий в сфере сотрудничества..
El proyecto de cooperación concebido por los servicios de asesoramiento especializado y la Jefatura de la Policía Criminal Federal por recomendación del Grupo de Trabajo sobre la trata de mujeres se ha puesto en aplicación en muchos Länder y en Europa se considera como una labor de cooperación que logra sus objetivos.

В тюрьме Мангароа назначен новый региональный директор, создана новая административная структура, способствующая большей подотчетности, и утверждено новое название; кроме того, были разработаны новые конструктивные проекты, например проект сотрудничества с общиной маори, цель которого заключается в том, чтобы оказывать заключенным и тюремному персоналу консультативную и культурную поддержку;
La cárcel de Mangaroa ya cuenta con un nuevo director regional, con una nueva estructura administrativa que entraña un mayor grado de responsabilidad y con un nuevo nombre; además, se han preparado nuevos proyectos constructivos, como, por ejemplo, un proyecto de cooperación con la comunidad maorí, cuyo objetivo es asesorar y prestar apoyo de carácter cultural a los reclusos y al personal directivo.

Проект сотрудничества между министерством социальных дел Эстонии, министерством труда Дании и министерством труда Польши в области трудовой политики в регионе Балтийского моря: подготовка персонала, центров по организации мероприятий; стоимость: 700 000 датских крон; проект был начат в марте 1999 года.
Proyecto de cooperación entre el Ministerio de Asuntos Sociales de Estonia, el Ministerio de Trabajo de Dinamarca y el Ministerio de Trabajo de Polonia sobre política laboral en la región del mar Báltico: formación del personal de los centros de actividades"; coste: 700.000 coronas danesas; el proyecto comenzó en marzo de 1999.

Управление учредило также каналы обмена информацией, с тем чтобы государства могли отправлять и получать предупреждения относительно перемещения подозрительных контейнеров, и разработало проект сотрудничества в сфере правоприменительных мер и сбора разведданных в борьбе с поставками кокаина из Латинской Америки в Западную Африку за счет совершенствования потенциала перехвата( UNODC/ HONLAC/ 2007/ 2, пункты 11 и 13) 39.
La Oficina ha abierto también cauces para el intercambio de información de manera que los Estados puedan enviar y recibir advertencias acerca del movimiento de contenedores sospechosos y ha preparado un proyecto sobre cooperación en materia de intercambio de información y represión para combatir el tráfico de cocaína desde América Latina al África occidental mediante una mayor capacidad de interceptación(véase UNODC/HONLAC/2007/2, párrs. 11 y 13).

Силами МЦКОГР и ЕКА в регионе осуществляется проект сотрудничества, в рамках которого разрабатываются методы картографии, облегчающие обнаружение изменений в состоянии земного покрова на основе данных, полученных с помощью спектрометра, формирующего изображения со средним разрешением( MERIS); причем этот метод применяется для составления карт Непала.
El ICIMOD y la ESA estaban ejecutando conjuntamente en la región un proyecto de cooperación destinado a desarrollar métodos para el trazado de mapas a fin de facilitar la detección de las modificaciones de la cubierta de los suelos utilizando datos obtenidos mediante el espectrómetro formador de imágenes de resolución media(MERIS). Éste era también el método utilizado para el trazado de los mapas del Nepal.

Партнерские отношения в проектах сотрудничества.
Participación en proyectos de cooperación.

Поощрению проектов сотрудничества между всеми заинтересованными сторонами;
El fomento de los proyectos de asociación entre todas las partes interesadas;

Проекты сотрудничества.
Proyectos en asociación.

Бразилия активно участвует в проектах сотрудничества Юг- Юг, осуществляемых в более чем 80 странах.
El Brasil participa activamente en proyectos de cooperación Sur-Sur en más de 80 países.

После начала в 1998 году нашего первого проекта сотрудничества по вопросам развития Эстония стала международным донором.
Desde que iniciamos nuestro primer proyecto de cooperación para el desarrollo en 1998, Estonia pasó a ser un donante internacional.

Г-жа Букер( Багамские Острова) хотела бы узнать о планируемых проектах сотрудничества ЮНОДК со странами Карибского бассейна.
La Sra. Booker(Bahamas) desea saber cuáles son los proyectos de cooperación que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito prevé llevar a cabo con los países del Caribe.

Бразилия уже приступила к осуществлению проекта сотрудничества с Мозамбиком и Сан-Томе и Принсипи, направленного на использование программы<< Болса эшкола>gt; в этих странах.
El Brasil ya ha iniciado un proyecto de cooperación con Mozambique y Santo Tomé y Príncipe que tiene por objeto crear un programa Bolsa Escola en esos países.

Организация является международным проектом сотрудничества в целях разработки методологий и усиления контроля за правами инвалидов.
La organización es un proyecto de colaboración internacional centrado en la creación de mecanismos y el fomento de la capacidad para velar por el respeto de los derechos de las personas con discapacidad.

Девяносто шесть процентов респондентов подтвердили, что за последние пять лет их учреждения принимали участие в международных проектах сотрудничества.
El 96% de los encuestados confirmaron que las oficinas de sus países habían participado en proyectos de cooperación internacional en los últimos cinco años.