ПРОЕКТ ФАКУЛЬТАТИВНОГО ПРОТОКОЛА на Испанском - Испанский перевод

• proyecto de protocolo facultativo

Примеры использования Проект факультативного протокола на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект факультативного протокола.
PROYECTO DE PROTOCOLO FACULTATIVO.

Рабочая группа утвердила консенсусом проект факультативного протокола и на этом завершила свою работу.
El Grupo de Trabajo aprobó el texto del proyecto de protocolo facultativo por consenso y concluyó así su mandato.

Проект факультативного протокола к Конвенции.
PROYECTO DE PROTOCOLO FACULTATIVO A LA CONVENCIÓN.

Г-жа ИЛИОПУЛОС- СТРАНГАС спрашивает, нельзя ли распространить среди членов Комитета проект факультативного протокола.
La Sra. ILIOPOULOS-STRANGAS pregunta si se puede distribuir a los miembros del Comité una copia del proyecto de protocolo facultativo.

Проект факультативного протокола о мерах по борьбе.
PROYECTO DE PROTOCOLO FACULTATIVO RELATIVO A LA LUCHA.

Гн Аморос Нуньес( Куба) подчеркивает противодействие его правительства всем видам пыток и поддерживает проект Факультативного протокола.
El Sr. Amorós Núñez(Cuba) reitera que su Gobierno se opone a todas las formas de tortura y apoya un proyecto de protocolo facultativo.

Проект факультативного протокола, предусматривающего.
PROYECTO DE PROTOCOLO FACULTATIVO CON DISPOSICIONES PARA.

Рабочая группа открытого состава представила проект факультативного протокола, обсуждение которого началось в 1996 году. В 1998 году проект протокола был рассмотрен во втором чтении.
Dicho Grupo de Trabajo presentó un proyecto de protocolo facultativo que comenzó a examinarse en 1996 y, en segunda lectura, en 1998.

II. А. Проект факультативного протокола к Конвенции против пыток.
II. A. Proyecto de potocolo facultativo a la Convención contra la Tortura y.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает о том, что Комитет имеет своего представителя на заседаниях Рабочей группы, которой поручено разработать проект факультативного протокола к Конвенции.
El PRESIDENTE recuerda que el Comité está representado en las reuniones del Grupo de Trabajo encargado del proyecto de protocolo facultativo de la Convención.

Проект факультативного протокола к Пакту( тринадцатая сессия, 1995 год, и четырнадцатая и пятнадцатая сессии, 1996 год);
Un proyecto de protocolo facultativo del Pacto(períodos de sesiones 13. º, 1995, y 14.º y 15. º, 1996).

На той же сессии Маврикий поддержал резолюцию, в которой содержался призыв как можно быстрее принять проект факультативного протокола к Конвенции против пыток.
En ese mismo período de sesiones Mauricio apoyó una resolución en la que se pedía la pronta aprobación de un proyecto de protocolo facultativo de la Convención contra la Tortura.

Проект факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка Резолюция 44/ 25 Генеральной Ассамблеи, приложение.
Un proyecto de protocolo facultativo a la Convención sobre los Derechos del NiñoResolución 44/25 de la Asamblea General, anexo.

В этих целях его делегация представит проект резолюции, содержащий призыв принять проект факультативного протокола к Конвенции против пыток.
En este sentido, la delegación de Costa Rica presentará un proyecto de resolución en que se instará a la aprobación del proyecto de protocolo facultativo de la Convención contra la Tortura.

Проект факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах: записка Генерального секретаря.
Nota del Secretario General sobre el proyecto de protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

В 1997 году Комитет по экономическим, социальным и культурным правам представил проект факультативного протокола к Пакту на рассмотрение Комиссии по правам человека.
En 1997, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales presentó a la Comisión de Derechos Humanos un proyecto de protocolo facultativo al Pacto Internacional de Derechos Económicos.

Проект факультативного протокола отвечает стремлению Буркина-Фасо обеспечить защиту детей в возрасте до 18 лет от ужасов войны.
El proyecto de protocolo refleja las preocupaciones de Burkina Faso en cuanto a la protección de los menores de 18 años contra las atrocidades de la guerra.

Учитывая недостатки проекта текста, делегация Эфиопии решительно выступает за включение в проект факультативного протокола положения, касающегося недопущения никаких оговорок.
Debido a la debilidad del proyecto de texto, la delegación de Etiopía se declaraba enérgicamente a favor de insertar una disposición contra las reservas en el proyecto de protocolo facultativo.

Проект факультативного протокола, содержащийся в докладе Рабочей группы( E/ CN. 4/ 1995/ 96), являет собой превосходную основу для дальнейшей работы и содержит много полезного.
El texto del proyecto de protocolo facultativo que figura en el informe del Grupo de Trabajo(E/CN.4/1995/96) constituye una excelente base para proseguir las deliberaciones y en muchos aspectos merece ser encomiado.

На своей девятнадцатой сессии Комитет принял рекомендацию, в которой настоятельно призвал государства- участники принять проект факультативного протокола без дальнейших промедлений( см. CRC/ C/ 80, рекомендация 1 прилагается).
En su 19º período de sesiones, el Comité adoptó una recomendación en la que insta a los Estados Partes a que aprueben sin más demora un proyecto de protocolo facultativo(véase la recomendación 1 en el documento CRC/C/80, en anexo).

Если нет, то в проект факультативного протокола следует включить положение о том, что учащиеся заведений, находящихся в ведении или под контролем вооруженных сил, не являются военнослужащими.
En caso contrario, habría que añadir una cláusula al proyecto de protocolo optativo por la que se declarase que los estudiantes que asistían a establecimientos administrados o dirigidos por las fuerzas armadas no eran miembros de ellas.

Мы также поддерживаем работу рабочей группы, которая разрабатывает проект факультативного протокола о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии к Конвенции о правах ребенка.
Asimismo, apoyamos los trabajos que realiza el Grupo de Trabajo para la redacción de un proyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

Она отметила, что Рабочая группа рассмотрела проект факультативного протокола, подготовленный ее Председателем г-жой Алойзией Вергеттер, Австрия, на основании предложения 7 Комитета и комментариев, высказанных государствами- членами.
Apuntó que el grupo de trabajo había examinado un proyecto de protocolo facultativo preparado por su Presidenta, la Sra. Aloisia Wörgetter(Austria), sobre la base de la sugerencia número 7 formulada por el Comité y de las observaciones hechas por los Estados Miembros.

По итогам совещания рабочая группа утвердила доклад ad referendum и постановила передать Совету по правам человека проект факультативного протокола( содержащийся в приложении) для рассмотрения на его семнадцатой сессии.
Al término de la reunión, el grupo de trabajo aprobó un informe ad referendum y acordó transmitir al Consejo de Derechos Humanos el proyecto de protocolo facultativo, anejo al informe, para que lo examinara en su 17º período de sesiones.

Представитель Нидерландов выразил разочарование в связи с тем, что проект факультативного протокола не был завершен в ходе нынешней сессии рабочей группы несмотря на достойную похвалы и эффективную работу ее Председателя- докладчика.
El representante de los Países Bajos expresó su desilusión porque el proyecto de protocolo facultativo no se hubiera concluido durante el período de sesiones del Grupo de Trabajo del presente año, y ello pese al encomiable y eficiente trabajo de su Presidente-Relator.

В пунктах постановляющей части проекта резолюции говорится о том, что Генеральная Ассамблея принимает проект Факультативного протокола и просит Генерального секретаря как депозитария открыть его для подписания.
Con arreglo a lo dispuesto en los párrafos de la parte dispositiva del proyecto de resolución, la Asamblea General adoptaría el proyecto de Protocolo Facultativo y pediría al Secretario General que, en su calidad de depositario, lo abriera a la firma.

На 17- м заседании 20 января 2000 года во время рассмотрения компиляции текстов, представленной Председателем- докладчиком( см. пункт 34 выше), Председатель предложила включить в проект факультативного протокола следующую новую статью:.
En la 17ª sesión, celebrada el 20 de enero de 2000, durante el examen de la compilación de textos presentados por la Presidenta-Relatora(véase el párrafo 34, supra), la Presidenta propuso incluir en el proyecto de protocolo facultativo el siguiente nuevo artículo:.

В этом году на рассмотрении Комиссии находился разработанный Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам проект факультативного протокола, в котором признается право отдельных лиц и групп лиц представлять сообщения, касающиеся несоблюдения Пакта.
Este año se ha presentado a la Comisión un proyecto de protocolo facultativo elaborado por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales que reconoce a los individuos y a los grupos el derecho de presentar comunicaciones relativas al incumplimiento del Pacto.

На своем 328- м заседании 11 мая 1998 года Комитет постановил, что г-н Серенсен будет продолжать выступать в качестве его наблюдателя в рабочей группе Комиссии по правам человека, разрабатывающей проект факультативного протокола к Конвенции.
En su 328ª sesión, celebrada el 11 de mayo de 1998, el Comité decidió que el Sr. Sørensen continuaría actuando como su observador en el grupo de trabajo de la Comisión de Derechos Humanos encargado de elaborar el proyecto de protocolo facultativo de la Convención.

Рабочая группа открытого состава по факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, предусматривающему процедуру сообщений, предполагает принять проект факультативного протокола в ходе второй недели своей второй сессии в феврале 2011 года.
El Grupo de Trabajo de composición abierta sobre un protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño para establecer un procedimiento de comunicaciones complementario tiene previsto aprobar un proyecto de protocolo facultativo durante la segunda semana de su segundo período de sesiones en febrero de 2011.