ПРОЖИВАНИЯ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• los niños vivan
• de vida de los niños
• de vida de las menores
• de residencia de los niños
• de residencia de los hijos
• de alojamiento de los niños

Примеры использования Проживания детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие решения о месте проживания детей;
La decisión respecto del lugar de residencia del niño;

Условия проживания детей непосредственно связаны со статусом их родителей- мигрантов.
Las condiciones de alojamiento de los niños guardan relación directa con las de sus padres migrantes.

В постановлении Верховного суда содержатся фактические ошибки в отношении места проживания детей.
La sentencia de la Corte Suprema contiene errores de hecho respecto al lugar de residencia de las menores.

За улучшение условий проживания детей и оказываемых услуг родители платят пропорционально их семейному доходу.
Con el fin de mejorar las condiciones de vida de los niños y la calidad de los servicios que se les prestan, los padres pagan una tarifa proporcional a los ingresos familiares.

В этом учреждении надзиратели активно участвуют в процессе реабилитации заключенных, а общая обстановка в учреждении создает условия для проживания детей совместно с матерями.
En esa institución los guardias participaban activamente en el proceso de rehabilitación de los reclusos y se disponía de un entorno apropiado para los niños que vivían con sus madres.

Комитет обеспокоен также условиями проживания детей в неформальных центрах попечения, которые не попадают под периодические инспекции в соответствии с требованиями статьи 25 Конвенции.
El Comité también se siente preocupado por las condiciones en que viven los niños cuando están acogidos en un régimen extraoficial, en que su situación no se revisa periódicamente de acuerdo con el artículo 25 de la Convención.

Проводить систематическую подготовку приемных семей по вопросу о воспитании детей и регулярно отслеживать условия проживания детей в таких семьях;
Imparta capacitación sistemática en materia de crianza a las familias de acogida y haga un control periódico de las condiciones de vida de los niños en esas familias;

Министерством образования и науки Республики Казахстан в 2003 и 2004 годах были изучены вопросы обеспечения условий проживания детей, оставшихся без попечения родителей, в детских домах и интернатных учреждениях Актюбинской и Южно- Казахстанской областях.
En 2003 y 2004 el Ministerio de Educación y Ciencia examinó las condiciones de vida de los menores en desamparo en hogares infantiles e internados de las provincias de Aktiubinsk y Kazajstán meridional.

Кроме того, отсутствуют какие-либо подтверждения тому, что заявления автора, касающиеся небезопасных условий проживания детей в Парагвае, были должным образом рассмотрены.
Tampoco proporcionan ninguna indicación que permita concluir que las quejas del autor relativas a las precarias condiciones de vida de las menores en el Paraguay fueron debidamente examinadas.

Для системы начальных школ Словении характерна тенденция, которая заключается в том, что начальные школы, по крайней мере младшие классы, создаются как можно ближе к месту проживания детей.
La red de escuelas primarias(o elementales) de Eslovenia se caracteriza por la tendencia a aproximar las aulas, lo máximo posible al lugar de residencia de los alumnos, al menos en los primeros cursos.

Кроме того, отсутствовали какие-либо подтверждения того, что заявления автора, касающиеся небезопасных условий проживания детей в Парагвае, были должным образом рассмотрены.
Tampoco habían proporcionado ninguna indicación que permitiera concluir que las quejas del autor relativas a las precarias condiciones de vida de las menores en el Paraguay habían sido debidamente examinadas.

Этот равный доступ гарантируется для всех детей независимо от того, из какой страны они прибыли, даже в тех случаях, когда отсутствуют убедительные доказательства легального проживания детей в Чешской Республике.
Se garantiza la igualdad de acceso a todos los niños, independientemente del país del que procedan, incluso en los casos en que no haya pruebas concluyentes de que los niños residen legalmente en la República Checa.

Независимо от социального и имущественного положения, здоровья, расовой и национальной принадлежности, языка, образования, политических взглядов, места проживания детей, их родителей или лиц, заменяющих родителей, дети не могут подвергаться дискриминации.
Independientemente de su situación social y patrimonial, la salud, raza o nacionalidad, idioma, educación, opiniones políticas, lugar de residencia de los niños, de sus padres o de las personas que sustituyen a los padres, los niños no pueden ser objeto de discriminación.

Дети не могут подвергаться дискриминации по признаку социального и имущественного положения, здоровья, расовой и национальной принадлежности, языка, образования, политических взглядов, места проживания детей, их родителей или лиц.
Los niños no pueden ser objeto de discriminación por la situación social o patrimonio, salud, raza y origen nacional, idioma, nivel de instrucción, convicciones políticas, lugar de residencia del menor, de sus padres o tutores.

С удовлетворением отмечая принимаемые в этой области меры, Комитет тем не менее выражает обеспокоенность в связи с тем, что диапазон услуг, предоставляемых детям, колеблется в зависимости от места проживания детей в стране как в отношении содержания услуг, так и самого порядка предоставления.
Aunque observa con reconocimiento las medidas adoptadas al respecto, preocupa al Comité que los diversos servicios que se prestan a los niños varían, en su contenido como en su ejecución, dependiendo del lugar del país en que los niños viven.

В этом соглашении родители определяют место проживания детей, размер алиментов на них, порядок общения с детьми отдельно проживающего родителя и другие условия жизни и воспитания детей в соответствии с их правами( статья 38).
En ese acuerdo, los padres determinan el lugar de residencia de los hijos, la cuantía de su pensión alimenticia, los arreglos de visita del padre que no tiene la custodia y otras cuestiones relacionadas con la manutención y la educación de los hijos de conformidad con sus derechos.

Государства должны уделять первостепенное внимание обеспечению всеобщего доступа детей к первичной медико-санитарной помощи, предоставляемой, по возможности, в непосредственной близости от мест проживания детей и их семей, в особенности в амбулаторных условиях.
Los Estados han de dar prioridad al acceso universal de los niños a servicios de atención primaria de salud prestados lo más cerca posible de los lugares de residencia de los niños y su familia, especialmente en contextos comunitarios.

В этом Соглашении родители определяют место проживания детей, размер алиментов на них, порядок общения с детьми отдельно проживающего родителя и другие условия жизни и воспитания детей в соответствии с их правами( ст. 38).
En dicho acuerdo los padres determinan el lugar de residencia de los hijos, el monto de la pensión alimentaria que recibirán, las relaciones entre los hijos y el padre separado y otras condiciones relativas a la vida y la educación de los hijos de conformidad con sus derechos(artículo 38).

Президентской программой" Дети Беларуси", Национальным планом по улучшению положения детей и охране их прав на 2004- 2010 годы предусмотрены комплексные меры по улучшению условий проживания детей в интернатных учреждениях.
En el programa presidencial Niños de Belarús y el Plan de acción nacional para mejorar la situación de la infancia y proteger sus derechos para 2004-2010 se ha previsto un conjunto de medidas para mejorar las condiciones de vida de los niños en los internados.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть существующую практику проживания детей в тюрьме вместе со своими родителями с целью ограничения их пребывания теми случаями, когда это отвечает их интересам, и обеспечения того, чтобы условия жизни соответствовали их потребностями в отношении гармоничного развития личности.
El Comité recomienda que el Estado Parte examine la práctica vigente de que los niños vivan con sus padres en la cárcel, con miras a que esas estadías se limiten a los casos en que se atienda al interés superior del niño, y que vele por que las condiciones de vida sean propicias al desarrollo armonioso de su personalidad.

Число необъявленных структур уменьшилось, была проведена перепись соответствующих учреждений и создана база данных, позволяющая контролировать условия приема и проживания детей и риски злоупотреблений, совершаемых в коммерческих целях или в целях торговли.
El número de centros no declarados ha disminuido, se ha realizado un registro de los establecimientos y se ha creado una base de datos que permite controlar las condiciones de acogida y de alojamiento de los niños, así como los riesgos de actos de corrupción con fines comerciales o relacionados con la trata de personas.

В частности, Комитет озабочен условиями проживания детей в специальных учреждениях, применением к ним насилия должностными лицами правоохранительных органов, тем фактом, что лишение свободы не применяется систематически в качестве крайней меры и что дети содержатся под стражей вместе со взрослыми.
En particular, el Comité está preocupado por las condiciones de los niños que viven en instituciones especiales, por el empleo de la violencia por los agentes del orden público, por el hecho de que la privación de libertad no sea usada sistemáticamente como medida de último recurso y por el hecho de que se detenga juntos a menores y adultos.

Провести анализ основных причин проблемы беспризорных детей, а также ее масштабов, и рассмотреть вопрос о разработке всеобъемлющих мер по устранению этих причин( Малайзия); принять все необходимые меры для предупреждения проживания детей на улице и защитить их от детского труда и других опасностей, которым они подвергаются( Нидерланды).
Estudiar las causas subyacentes del fenómeno de los niños de la calle, incluida la magnitud del problema, y considerar la posibilidad de elaborar medidas amplias para abordar dichas causas(Malasia); adoptar todas las medidas necesarias para prevenir que los niños vivan en la calle y para protegerlos contra el trabajo infantil y otros riesgos a los que están expuestos(Países Bajos);

Место проживания ребенка;
Dónde van a vivir los hijos;

Решающим критерием является место проживания ребенка.
El criterio decisivo es dónde vive el niño.

В условиях вооруженных конфликтов продолжают появляться утверждения о призыве детей- беженцев на воинскую службу в качестве комбатантов или" помощников" или о проживании детей вместе с военнослужащими якобы для целей защиты.
En las situaciones de conflicto armado siguen surgiendo denuncias de reclutamiento de niños refugiados como combatientes o" asistentes" de las fuerzas armadas, o de casos de niños que viven con personal militar con fines supuestamente de protección.

Если один из родителей приобретает гражданство Словении путем натурализации, то его ребенок в возрасте до 18 лет по просьбе этого родителя и при условии проживания ребенка с этим родителем в Словении также приобретает гражданство.
Cuando el padre o la madre adquiere la nacionalidad eslovena por naturalización, adquiere también dicha nacionalidad el hijo menor de 18 años a petición del padre o la madre siempre que el hijo conviva en Eslovenia con quien hace la petición.

Такая информация в течение суток передается в соответствующее территориальное подразделение службы по делам несовершеннолетних по месту проживания ребенка( Закон Украины" О предупреждении насилия в семье").
En las próximas 24 horas esa información se transmite a la dependencia territorial correspondiente del servicio para menores del lugar donde viva el niño(Ley de prevención de la violencia en el hogar).

В рамках этой программы выплачиваются более высокие пособия лицам, получающим этот отпуск, в течение первых 12 месяцев проживания ребенка дома, что представляет собой более длительный период, чем раньше.
Ofrece también prestaciones más generosas a los beneficiarios durante los primeros 12 meses de vida del niño en el hogar, lo que representa un período más prolongado que antes.

В соответствии с этим постановлением в данный детский сад принимались дети дошкольного возраста, постоянно проживающие на административной территории города Палдиски и говорящие на эстонском языке, при условии, если факт проживания ребенка и его родителей в Палдиске подтверждался данными регистра учета населения.
Con arreglo al procedimiento, los niños que aún no están en edad escolar, con residencia permanente en el territorio administrativo de Paldiski y que hablan estonio, si la residencia del niño y su progenitor es Paldiski según el censo de población, son admitidos en el jardín de infancia.