ПРОЗРАЧНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• transparente
• transparencia
• claro
• transparentes

Примеры использования Прозрачным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда придет время, он будет прозрачным.
Cuando llegue, será incolora.

Открытый характер Советов делает процесс прозрачным и заслуживающим доверия.
El carácter participativo de los consejos hace que el proceso sea transparente y creíble.

Нередко процесс выдачи разрешений на проведение мирных протестов( когда это требуется) не является прозрачным.
Con frecuencia la concesión de permisos(cuando se requerían) para la celebración de reuniones pacíficas carecía de transparencia.

Определяет, является ли фон выбранного объекта прозрачным или непрозрачным.
Determina si el fondo del objeto seleccionado es transparente u opaco.

Введение санкций против физических лиц должно быть прозрачным и осуществляться на основе очевидных доказательств.
La imposición de sanciones a personas debe hacerse de manera transparente y basándose en pruebas claras.

Удалите упаковку и переверните через 15 минут, как только сок станет прозрачным. Или это цыпленок?
Por favor deseche todos los envoltorios, dele la vuelta después de 15 minutos cuando el jugo se vuelva claro…¿o es un pollo?

Программное обеспечение реализует это решение очень прозрачным способом, потому что это можно измерить.
El software ha hecho esto en una forma bastante visible, porque es medible.

Если установлен этот флажок, снижение качества печати для растровых изображений относится также к прозрачным областям объектов.
Si se marca este campo, la reducción de la calidad de impresión de los mapas de bits también se aplica a las áreas transparentes de los objetos.

Правда состоит в том, что сегодня назвать Совет Безопасности прозрачным, демократичным, репрезентативным или эффективным нельзя.
El hecho cierto es que en la actualidad el Consejo de Seguridad no es transparente, ni democrático, ni representativo, ni eficiente.

Правительство должно выделить необходимые финансовые ресурсы на выполнение приоритетных задач и сделать бюджет более прозрачным.
El Gobierno debería asignar fondos propios suficientes para la ejecución de las esferas prioritarias y reforzar la transparencia presupuestaria.

Программное обеспечение реализует это решение очень прозрачным способом, потому что это можно измерить. Но важно то, что это происходит по всему пространству Интернета.
El software ha hecho esto en una forma bastante visible, porque es medible. Pero lo que hay que ver es que de hecho esto sucede en toda la red.

В этой связи необходимо, чтобы намерение государства в одностороннем порядке взять обязательства на международной арене было абсолютно прозрачным, а не двусмысленным.
A este respecto, haría falta que la intención del Estado de obligarse unilateralmente en el plano internacional fuera perfectamente límpida e inequívoca.

Первоочередное внимание следует уделять открытым и прозрачным дискуссиям и переговорам, в которых у всех государств- членов должна быть возможность участвовать на равноправной основе.
La prioridad debe ser dada a las discusiones y negociaciones abiertas y transparentes, en las que todos los Estados Miembros tengan la oportunidad de participar en igualdad de condiciones.

Избирательный процесс, включая процесс регистрации избирателей и порядок разрешения избирательных споров, должен быть прозрачным и соответствовать международным стандартам.
El proceso electoral, incluido el proceso de inscripción de los votantes, y la forma en que se resuelven las controversias electorales deberían ser transparentes y acordes con las normas internacionales.

Комитет указывает, что управление средствами на случай непредвиденных расходов в рамках проекта Генерального плана капитального ремонта попрежнему не является достаточно прозрачным.
La Comisión señala que la gestión de las provisiones para imprevistos con arreglo al proyecto del plan maestro de mejoras de infraestructura sigue careciendo de transparencia.

О важности этой задачи свидетельствуют не раз возникавшие щекотливые вопросы, связанные с прозрачным использованием ресурсов Департамента операций по поддержанию мира.
La importancia de esta cuestión ha quedado subrayada por los notorios problemas registrados repetidamente en relación con la transparencia del uso de los recursos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Например, в Ботсване, где на торговлю алмазами приходится примерно треть ВВП, три четверти экспорта и свыше половины бюджетных поступлений, налоговое законодательство является простым и прозрачным.
Por ejemplo, en Botswana, donde los diamantes representan alrededor de un tercio del PIB, las tres cuartas partes de las exportaciones y más de la mitad de los ingresos fiscales, la legislación tributaria es sencilla y transparente.

Кроме того, подбор экспертов и гражданского персонала для миротворческих миссий должен быть прозрачным и по крайней мере некоторые из нанятых экспертов должны свободно говорить на языке принимающей страны.
Asimismo, la selección de expertos y personal civil para misiones de mantenimiento de la paz debe ser transparente, y por lo menos algunos de los expertos contratados deben hablar corrientemente el idioma del país de acogida.

Как и на последних семинарах, ряд участников выразили серьезные претензии к процессу выбора председателей вспомогательных органов, который они назвали произвольным и недостаточно прозрачным.
Como en seminarios recientes, algunos participantes protestaron enérgicamente por el proceso de selección de los presidentes de los órganos subsidiarios, que consideraban arbitrario y carente de transparencia.

Где это целесообразно, государствам следует признавать и оказывать содействие справедливым и прозрачным рынкам продажи и аренды как средству передачи прав пользования и владения земельными, рыбными и лесными ресурсами.
Cuando proceda, los Estados deberían reconocer y facilitar unos mercados justos y transparentes de venta y arrendamiento como medio para transferir los derechos de uso y propiedad de la tierra, la pesca y los bosques.

С тех пор, стремясь к тому, чтобы этот процесс был объективным, прозрачным и быстрым, наше правительство обратилось к Генеральному секретарю с просьбой провести международное расследование под эгидой Организации Объединенных Наций.
Posteriormente, preocupado por la objetividad, la transparencia y la celeridad del proceso, nuestro Gobierno solicitó al Secretario General que se realizara una investigación internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

В комиссию не поступало никаких жалоб на процессуальные нарушения. Производство по делам заявителей было прозрачным и беспристрастным и соответствовало международным нормам, в том числе Конвенции о статусе беженцев 1951 года.
La comisión no recibió ninguna queja respecto de las actuaciones, que fueron transparentes e imparciales y se ajustaron a las normas internacionales, en particular a las disposiciones de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951.

Принятие этого акта сделало вышеупомянутый процесс более прозрачным, был разработан единый подход и все заинтересованные лица получили полную информацию, а также возможность обжаловать решения министерства.
Gracias a la aprobación de dicha Ley, se ha aumentado la transparencia de este proceso, se ha definido un criterio unificado y cualquier persona interesada tiene la posibilidad de acceder a información completa, así como de recurrir las decisiones del Ministerio.

Можно предусмотреть различные системы государственной поддержки, включая делегирование решений о финансировании независимым экспертным органам, которые должны действовать в соответствии с прозрачным кругом ведения и правилами процедуры.
Se pueden prever diversos sistemas para la prestación del apoyo estatal, como delegar las decisiones sobre financiación en órganos independientes de examen por homólogos, que deben actuar de conformidad con mandatos y reglamentos transparentes.

Делегации отметили, что доклад о достижениях в работе был прозрачным и откровенным в том, что касалось хода осуществления и недостатков стратегического приоритетного плана действий по обеспечению гендерного равенства на 2010- 2013 годы.
Las delegaciones señalaron que el informe sobre los progresos de la labor era transparente y franco en relación con los avances y deficiencias en la aplicación del Plan de Acción sobre Prioridades Estratégicas para la Igualdad entre los Géneros, 2010-2013.

Его делегация готова к обсуждению вопроса о применении современных технологий для укрепления потенциала миротворческих миссий при условии, что использование таких средств будет совершенно прозрачным и будет осуществляться с полного согласия принимающих стран.
La delegación de Etiopía está dispuesta a examinar el uso de tecnologías avanzadas para potenciar la capacidad de las misiones de mantenimiento de la paz, siempre que su uso sea completamente transparente y cuente con el pleno consentimiento de los países anfitriones.

Доклады об ОВОС должны быть гласными, а процесс проведения ОВОС должен быть единообразным и прозрачным на законодательной основе и проводиться после коллективных консультаций, призванных выявлять нужды и предметы обеспокоенности заинтересованных сторон.
Los informes de evaluación de impacto ambiental deberían hacerse públicos y estas evaluaciones deberían ser uniformes y transparentes en virtud de la ley, tras un proceso de consulta para determinar las necesidades y preocupaciones de los afectados.

Вновь подтверждает также, что руководству не следует преднамеренно принимать решения для сохранения определенного числа должностей вакантными, поскольку такие действия делают бюджетный процесс менее прозрачным и снижают эффективность управления людскими и финансовыми ресурсами;
Reafirma también que no deben tomarse decisiones administrativas a fin de mantener deliberadamente un número determinado de puestos vacantes, ya que ello resta transparencia al proceso presupuestario y hace menos eficiente la gestión de los recursos humanos y financieros;

На наш взгляд, механизм финансирования должен быть прозрачным, простым в использовании, легко доступным и должен реагировать на выявленные потребности, обеспечивать своевременное распределение и выделение средств и иметь четкие критерии правомочности.
En nuestra opinión, un mecanismo financiero debería ser transparente, de uso simple y fácilmente accesible y responder a las necesidades identificadas, garantizar una asignación y desembolso oportunos de los fondos y tener criterios claros con respecto a los requisitos para recibir financiación.

По мнению международных наблюдателей, выборы прошли мирно и организованно, однако они выразили сожаление в связи с арестом нескольких членов оппозиционных партий и нежеланием Национальной независимой избирательной комиссии принять меры для того, чтобы сделать избирательный процесс более прозрачным.
Los observadores internacionales describieron las elecciones como pacíficas y bien organizadas, aunque deploraron la detención de varios miembros de partidos de oposición y la renuencia de la Comisión Electoral Nacional Independiente a adoptar medidas encaminadas a aumentar la transparencia del proceso electoral.