ПРОИГРАВШЕГО на Испанском - Испанский перевод

• perdedor
• pierde
• derrotado

Примеры использования Проигравшего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только для проигравшего.
Solo para la perdedora.

Проигравшего много в покер.
Quién perdió mucho en el póker.

А потом казнит проигравшего.
Y luego el perdedor es ejecutado.

Для проигравшего- совсем не то слово.
No tan amistoso para el perdedor.

Знаешь, это как награждать проигравшего.
¿Sabes? Es premiar el fracaso.

Похоже проигравшего вытащили через заднюю дверь.
Parece que el perdedor fue sacado por la puerta de atrás.

Это на вас не похоже, ставить на проигравшего.
No es como hacer una copia de un perdedor.

Ну а тебе неведомы чувства проигравшего, понял, победитель?
Bueno, tú nunca conocerás cómo sienta perder, ganador?

В качестве утешительного приза для проигравшего?
¿Un premio de consolación para el perdedor?

Вот она, разница победителя и проигравшего- честность.
Es la diferencia entre un ganador y un perdedor. Honestamente.

Проблема решена: Вы бьетесь насмерть, а я готовлю проигравшего.
Peleáis a muerte y al que pierda, lo cocino.

Разве это не номер проигравшего по крупному владельцу магазина?
¿No es ese el numero del tendero para nuestro gran perdedor?

И между нами, он не писал речь проигравшего.
Y entre tú y yo, no ha preparado discurso por si pierde.

( энджи) Ты выберешь проигравшего, которого мы накажем!
¡Tú puedes elegir al perdedor, al que luego castigaremos!

Выборы приводят к появлению победителя и проигравшего.
Lo que una elección produce es un ganador y un perdedor.

Победитель выбирает татушку для проигравшего, и угадайте, что я придумал для него?
Ganador tiene que elegir un tatuaje para el perdedor, y supongo que lo que yo le estoy poniendo?

И беспокоишься, потому что работаешь на проигравшего?
¿Y estás preocupada porque estás en el lado de los perdedores?

В отличие от этого, в составе Камеруна, проигравшего Египту в финале, был лишь один игрок из местного клуба и 20 игроков из европейских клубов.
En contraste, Camerún-derrotado por Egipto en la final- tenía apenas un jugador de un club local, y 20 de clubes europeos.

Никому еще это не удалось, а чили стоит два бакса для проигравшего.
Nadie lo ha conseguido, y el chile cuesta dos pavos si pierde.

Это заявление побудило проигравшего кандидата от ПАИГК Малама Бакаи Санью обратиться к Африканскому союзу с просьбой о том, чтобы он разъяснил свою позицию.
Esta declaración llevó a Malam Bacai Sanha, candidato derrotado del PAIGC, a pedir a la Unión Africana que aclarase su posición.

Знай вы меня лучше, вы бы поняли, что я никогда не играю на стороне проигравшего.
Debería saber que yo no estoy nunca del lado de los perdedores.

По правилам Мораго победитель принимает семью проигравшего, как часть своей.
Según la ley de los Morago… el vencedor debe aceptar la familia del perdedor como parte de la suya.

Кроме того, такие кредиты обычно сопровождаются гарантией того, что победитель оплатит долги проигравшего.
Ademбs esos prйstamos se arreglan con la garantнa de que el victorioso honrarб las deudas del vencido.

А что до проигравшего, ну, вы же меня знаете, Любители Свободы, я предпочту, чтобы меня застрелили в мой день рождения, чем считали какой-то… феминисткой.
Y para el perdedor, bueno, ahora, me conocen, amantes de la libertad, preferiría que me disparen con un cañón en la cara en mi cumpleaños que ser etiquetada como un tipo de… feminista.

Я не из тех победителей которые вдалбливают это в лицо проигравшего, понял?
No soy uno de esos ganadores que se jacta en la cara de los perdedores,¿vale?

Он бичует и Миттерана, и Ширака за их« общий талант побеждать на выборах и превращать Францию в проигравшего».
Ataca tanto a Mitterrand como a Chirac por su"talento compartido para ganar elecciones y hacer de Francia un fracaso".

В этой связи Группа отмечает, что в период кризиса, разразившегося после проведения выборов, значительные земельные участки на западе страны, где люди, как считалось, выступали в поддержку Лорана Гбагбо, проигравшего выборы Алассану Уаттаре, были захвачены выходцами из Буркина-Фасо, Гвинеи и Мали.
En este contexto, el Grupo observa que, desde la crisis poselectoral de 2011-2012, una considerable superficie en la región occidental del país, cuya población presumiblemente había simpatizado con el fraude electoral instrumentado por Laurent Gbagbo tras su derrota por Alassane Ouattara, ha sido ocupada por nacionales de Burkina Faso, Guinea y Malí.

В индийском народе Гаро бывают дуэли между враждующими членами семей, и потом они съедают проигравшего.
Los Garos en la India se hubieran retado en duelo con un miembro de la familia adversaria y luego se hubieran comido al perdedor.

Я предлагаю такой вариант: тот, у кого золота больше, заберет эту книгу за стоимость, на один доллар превышающую предложение проигравшего. Договорились?
Propongo que el que tenga mas oro ganará este libro por exactamente un dólar mas que la oferta perdedora.¿Trato?

Если Сантьяго проиграет, она отправится на свидание в этой машине.
Si Santiago pierde, acude a una cita en dicho coche.