ПРОИГРАВШЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• perdedora
• perdió
• perdedor
• pierde

Примеры использования Проигравшей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тогда почему я чувствую себя проигравшей?
¿Y por qué me siento como si hubiera perdido?

Жаль, что вы оказались в проигравшей команде, Янг.
Lamento que no hayas quedado en el equipo ganador, Yang.

Ричмонд- член семьи, проигравшей в гражданской войне, войне Роз.
Richmond, su familia perdió en la Guerra de las Dos Rosas.

А на самом деле они окажутся проигравшей стороной.
Pero en realidad DigiCorp es quien pierde.

Таким образом, исполнительное производство осуществлялось в отсутствие проигравшей стороны.
El procedimiento de exequatur también se llevó a cabo en ausencia de la parte perdedora.

Я бы хотел увидеть эту женщину проигравшей, хоть раз.
Me gustaría ver que esa mujer perdiera una vez.

Я помню, что все рассказала маме, и вплоть до нашего разговора я чувствовала себя проигравшей.
Recuerdo hablar con mi madre y, hasta que hablé con ella, sentí que me habían derrotado.

В противном случае-- проигравшей стороной в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ.
De lo contrario, de la parte vencida, de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

Невозможно добиться долгого и прочного урегулирования, если одна из сторон оказывается проигравшей в этой игре.
Ninguna solución puede ser duradera si una de las partes resulta perdedora.

И после Суперкубка, мэр города проигравшей команды должен расплатиться, послав мэру города выигравшей команды.
Y después de la Súper Copa, el alcalde de la ciudad del equipo perdedor tuvo que pagar, mandándole al alcalde de la ciudad del equipo ganador.

Надо было тебе сидеть и дальше на пенсии, Джослин, потому что я прослежу за тем, чтобы ты вышла из этого суда проигравшей.
Deberías haber seguido retirada, Jocelyn, porque voy a hacer que salgas fracasada del juzgado.

Ваши Дьявольские дивы очень впечатляющие. Я полагаю, это совпадение, что капитан проигравшей команды предложил юридические услуги для лиги бесплатно.
Supongo que es coincidencia que el capitán del equipo perdedor ofrezca sus servicios legales pro bono a la liga.

Я встречаюсь с капитаном победившей команды, если они начнут сезон с проигрыша, это будет означать, что я встречаюсь с капитаном проигравшей команды.
Salgo con el capitán del equipo ganador. Y si empiezan la temporada perdiendo saldré con el capitán del equipo perdedor.

В ходе референдума было принято решение, согласно которому, в частности, партии, проигравшей на выборах, разрешается назначать первого вице-президента, а победившей партии назначать президента и второго вице-президента.
En el referendum se aprobó, entre otras cosas, que el partido perdedor en las elecciones podría designar al Vicepresidente Primero, mientras el partido ganador designaría al Presidente y el Vicepresidente Segundo.

Исторически было трудно убедить азиатов в том, что международная торговля- не игра с нулевым результатом, в которой Азия непременно будет проигравшей.
Históricamente, ha sido difícil convencer a los asiáticos de que el comercio internacional no es un juego de suma cero, en el que los asiáticos serían invariablemente los perdedores.

Было отмечено достижение консенсуса в отношении принципа, согласно которому выигравшей стороне в рамках процедуры УСО не следует разрешать требовать у проигравшей стороны возмещения понесенных расходов.
Hubo consenso en relación con el principio de que la parte que resultara ganadora en el procedimiento ODR no debería poder reclamar a la parte perdedora los gastos en que hubiera incurrido.

Суд был не вправе вменить издержки- или даже отказаться вообще от вменения издержек- проигравшей стороне с учетом характера судебного спора, затронутых общественных интересов и финансового положения стороны.
El Tribunal no podía adaptar la atribución de las costas ni siquiera negarse a atribuir las costas en perjuicio de la parte perdedora teniendo en cuenta el carácter del litigio, el interés público suscitado y la condición financiera de la parte.

Поэтому неудивительно получать сообщения о случаях, когда письменные тексты постановлений не соответствуют решениям судов, что обусловлено подкупом сотрудников судебной канцелярии проигравшей стороной.
Por consiguiente, no es de sorprender que existan sentencias escritas que no corresponden a las decisiones de los magistrados y se deben a que la parte que perdió el juicio ha sobornado al escribano.

В этом же деле Комитет рассмотрел вопрос о том, в какой степени присуждение расходов стороне, проигравшей судебное дело, может представлять собой нарушение принципа равного доступа к судам по смыслу пункта 1 статьи 14 Пакта.
En el mismo caso, el Comité examinó la medida en que el cargo de las costas a la parte que había perdido el juicio podía constituir una violación del principio de igualdad de acceso a los tribunales en el sentido del párrafo 1 del artículo 14 del Pacto.

В качестве конкретного примера можно привести тот факт, что назначенное в 1993 году президентом Ндадайе правительство имело в своем составе от 8 до 12 членов( из общего числа 23- 27 членов), которые принадлежали к проигравшей на выборах партии.
Para dar algunas cifras concretas, en el Gobierno designado por el Presidente Ndadaye en 1993 había entre 8 y 12 miembros(de un total de 23 a 27) pertenecientes al partido que había perdido las elecciones.

Обычно суд принимает решение об оплате судебных издержек проигравшей стороной, однако в случае рассмотрения вопроса об алиментах магистратский суд может предписать любой стороне оплатить все или часть расходов другой стороны.
Normalmente, el tribunal condena a la parte que pierde el proceso al pago de las costas del mismo, pero en el caso de los juicios de familia sobre alimentos, el fallo puede condenar a cualquiera de las partes a pagar la totalidad o parte de las costas de la otra.

И только в начале прошлого столетия в результате одной из самых величайших исторических ошибок край был отделен от территории Албании и передан Сербии в качестве дара по одной простой причине, состоящей в том, что он был частью империи, проигравшей войну.
Sólo al comienzo del siglo anterior, en una de las mayores injusticias históricas, se separó a Kosovo del territorio albanés y se lo entregó como tributo a Serbia, por la única razón de que era parte de un imperio que perdió la guerra.

Отсутствие взаимного доверия между двумя основными политическими партиями- правящей ВНК и проигравшей выборы НПСЛ- препятствует продуктивному диалогу и содержательным политическим дискуссиям по ключевым национальным проблемам.
El nivel de desconfianza entre los dos principales partidos políticos-- el Congreso de Todo el Pueblo, que ejerce el poder, y el Partido del Pueblo de Sierra Leona, que perdió las elecciones-- ha impedido un diálogo efectivo y un debate político significativo sobre las cuestiones nacionales fundamentales.

Если по истечении определенного срока в рамках процедуры возмещения ущерба платеж установленной суммы не производится, то по требованию стороны, выигравшей дело, к проигравшей стороне может быть применена так называемая" процедура задержания", означающая взятие под стражу.
En materia de reparación civil, después de cierto plazo, en caso de incumplimiento del pago de los intereses civiles, puede aplicarse a la parte perdedora, a solicitud de la parte que ganó el proceso, el procedimiento denominado de prisión, es decir, el encarcelamiento.

Судебные издержки по решению суда обычно выплачиваются проигравшей стороной, однако, как правило, в случае исковых требований на небольшую сумму имеется в виду, что стороны сами оплатят свои издержки, хотя они обычно могут добиться возмещения судебных сборов проигравшей стороной.
Normalmente, el tribunal condena a la parte que pierde el proceso al pago de las costas, pero en las reclamaciones de menor importancia se supone que las partes abonan sus propias costas, aunque generalmente las tasas judiciales pueden quedar a cargo de la parte perdedora.

Вы проиграли, любовь всей вашей жизни.
Usted perdió el amor de su vida.

Если Сантьяго проиграет, она отправится на свидание в этой машине.
Si Santiago pierde, acude a una cita en dicho coche.

San Francisco 49ers проиграли со счетом 27: 21.
San Francisco 49ers perdió 27 a 21.

Если проиграете, я знаю что будет.
Si pierde, sé lo que ocurrirá.

Когда проигравший просит о мире, то выглядит еще слабее.
Cuando los perdedores buscan paz, se ven aun más débiles.