ПРОИЗВЕСТИ ОЦЕНКУ на Испанском - Испанский перевод

• evaluar
• hacer una evaluación
• realizar una evaluación
• efectuar una evaluación
• evalúe
• evaluara
• evaluaran
• efectuar una estimación

Примеры использования Произвести оценку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он собирает всех в своем кабинете, поэтому лучше произвести оценку ситуации на месте.
Dijo que vayamos a su oficina, así que mejor re-evaluamos nuestra situación ahí.

На второй обзорной Конференции государства- участники согласились произвести оценку ГИП.
En la Segunda Conferencia de Examen, los Estados partes acordaron realizar una evaluación de la Dependencia.

Это позволит нам произвести оценку механизмов последующей деятельности, предусмотренных Монтеррейским консенсусом.
Esto nos permitirá hacer una evaluación del seguimiento de los mecanismos establecidos en el Consenso de Monterrey.

Усилить меры по сокращению отставания в учебе и отсева из школы и произвести оценку результатов этих мер;
Refuerce las medidas destinadas a reducir las tasas de repetición de grado y deserción escolar y evalúe los resultados de esas medidas;

В это время я мог бы произвести оценку роли Организации Объединенных Наций в осуществлении различных положений Пакта.
En ese momento haré una evaluación del papel de las Naciones Unidas en la aplicación de las diferentes disposiciones del Pacto.

Ожидается, что она поможет заинтересованным реестрам произвести оценку их готовности ко второму периоду выполнения обязательств.
Se espera que ayuden a los registros interesados a evaluar su preparación para el segundo período de compromiso.

Произвести оценку работы существующих структур и обеспечить профессиональную подготовку специалистов, занимающихся делами такого рода;
Evalúe la labor de las estructuras existentes y proporcione formación a los profesionales que participan en este tipo de casos;

Была подчеркнута необходимость для СГБМ произвести оценку результатов имеющегося анализа ряда таких целевых показателей.
Se destacó la necesidad de que el Grupo Especial evaluara los resultados de los análisis disponibles sobre una serie de esos objetivos.

Что касается обязательств, связанных с прекращением службы, то ОПФПООН намеревается произвести оценку этих обязательств в 2008 году.
Con respecto a las obligaciones correspondientes a la terminación del servicio, la CCPPNU tenía previsto realizar una evaluación del pasivo en 2008.

Произвести оценку количества детей рома, обучающихся в средней школе, и решить проблему отсева детей рома из школы.
Haga una estimación del número de niños romaníes que cursan estudios de nivel secundario y trate de resolver el problema de los niños romaníes que abandonan la escuela.

Комитет рекомендует государству- участнику произвести оценку адекватности мер, принятых им для обеспечения социальной защищенности детей.
El Comité recomienda que el Estado parte evalúe la adecuación de las medidas que ha adoptado para proporcionar seguridad social en beneficio de los niños.

Также следовало бы произвести оценку потребностей и возможностей государств- членов и предоставить им консультативные услуги.
Asimismo, sería conveniente que se evaluaran las necesidades y las posibilidades de los Estados Miembros y que se les proporcionara servicios de asesoramiento.

Хотелось бы воздать Генеральному секретарю честь за проявленную им инициативу просить группу выдающихся экспертов в этой области произвести оценку ситуации в ней.
Deseo encomiar al Secretario General por haber tomado la iniciativa de pedir a un grupo de destacados expertos en la materia que evalúe la situación.

Имеется четыре компонента данных, которые потребовали бы компиляции, чтобы произвести оценку относительных рисков оставленных взрывоопасных боеприпасов.
Hay cuatro series de datos que sería preciso recopilar a fin de efectuar una evaluación de los riesgos relativos que entrañan los artefactos explosivos abandonados.

В СП4 Швеции было рекомендовано произвести оценку результатов наблюдения за выполнением мер по предупреждению преступности, борьбы с терроризмом и национальной обороне.
La JS4 recomendó a Suecia que evaluara los resultados de la vigilancia en la prevención de delitos, la lucha contra el terrorismo y la defensa nacional.

Произвести оценку потребностей в отношении наращивания управленческого потенциала, разработать приемлемый стратегический план необходимой профессиональной подготовки и назначить координатора по этому вопросу; и.
Hacer una evaluación de las necesidades de fomento de la capacidad de gestión, trazar el correspondiente plan estratégico de capacitación y nombrar un coordinador de estas actividades, y.

Многие ораторы в ходе той встречи рекомендовали произвести оценку способности бреттон- вудских учреждений приспосабливаться к современным реалиям.
Muchos oradores durante este período de sesiones han recomendado realizar una evaluación de la capacidad de las instituciones de Bretton Woods para adaptarse a las nuevas realidades.

Комиссия рекомендовала произвести оценку потенциальных затрат и выгод, связанных с финансированием участия персонала в формальной учебной программе по вопросам закупки товаров и услуг.
La Junta recomendó que se evaluaran los costos y beneficios potenciales de auspiciar la participación del personal en un programa formal de capacitación en materia de adquisición de bienes y servicios.

Комитет настоятельно призывает также правительство произвести оценку положения женщин, относящихся ко всем национальным меньшинствам, с целью обеспечить им адекватную поддержку.
El Comité también alienta al Gobierno a que evalúe la situación de todas las mujeres de grupos minoritarios, a fin de velar por que cuenten con apoyo adecuado.

Комитет рекомендует произвести оценку государственных программ подготовки преподавателей и представить ему статистические данные, позволяющие оценить эффективность государственной политики в этой области.
El Comité recomienda que se evalúen los programas públicos de formación profesional y que se le faciliten datos estadísticos para que pueda evaluar las políticas oficiales pertinentes.

В ходе этого визита гн Бунневик имел возможность произвести оценку общей гуманитарной ситуации и обсудить вопросы, поднятые в ходе его предыдущего визита в апреле 2006 года.
Esta visita permitió que el Sr. Bondevik evaluara la situación humanitaria general e hiciera el seguimiento de las cuestiones planteadas durante su visita anterior, realizada en abril de 2006.

Выражает свое намерение произвести оценку выполнения настоящей резолюции не позднее 11 января 1999 года и принять, при необходимости, меры согласно соответствующим положениям Устава Организации Объединенных Наций;
Expresa su intención de evaluar el cumplimiento de la presente resolución a más tardar el 11 de enero de 1999 y de adoptar las medidas que proceda de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas;

Конференционные службы рекомендовали соответствующим органам произвести оценку их потребностей в ресурсах конференционного обслуживания в целях сокращения их сессий, если это возможно.
Los Servicios de Conferencias alentaron a los órganos interesados a que evaluaran sus necesidades de recursos de conferencias a fin de reducir la duración de sus períodos de sesiones, de ser posible.

УСВН рекомендует Департаменту произвести оценку и представить доклад о результатах этой реорганизации в контексте своего доклада о выполнении программы на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
La OSSI recomienda que el Departamento evalúe e informe sobre los resultados de esta reestructuración en el contexto de su informe sobre la ejecución de los programas correspondientes al bienio 2004-2005.

Комиссия выражает озабоченность в связи с тем, что Институт не обладает специальным опытом разработки методики электронного обучения и ее опробования, но при этом отмечает, что МИНИУЖ планирует произвести оценку стратегий, которые бы включали электронное обучение.
La Junta observa con preocupación que el Instituto carece de conocimientos especializados para desarrollar y poner a prueba una metodología de capacitación electrónica, pero observó que tenía previsto hacer una evaluación de las estrategias para incluir actividades de capacitación electrónica.

Оно также дает нам возможность произвести оценку работы, проделанной со времени установления Генеральной Ассамблеей в прошлом году новой цели: обеспечения к 2010 году всеобщего доступа к профилактическим услугам, уходу и помощи.
Esta ocasión también nos permite evaluar la labor que se ha llevado a cabo desde que la Asamblea General se fijó un nuevo objetivo el año pasado: el acceso universal a los servicios de prevención, atención y apoyo para 2010.

Эта стандартизация необходима, в частности, для того, чтобы произвести оценку регионального биоразнообразия и видовых диапазонов и представить информацию, которую можно будет использовать для оценки плана экологического обустройства зоны.
La normalización es necesaria, entre otras cosas, para evaluar la diversidad biológica regional y la variedad de especies y para generar información que pueda utilizarse para evaluar el plan de ordenación ambiental para la Zona.

Местные органы власти должны произвести оценку в отношении каждого вновь прибывшего, получившего вид на жительство в их муниципалитетах, и, если необходимо, подготовить индивидуальную программу, включающую уроки голландского языка, консультирование и ознакомление с местными традициями и обычаями.
Las autoridades locales deben hacer una evaluación de cada persona recientemente llegada a su municipalidad y, en caso necesario, preparar un programa individual consistente en clases de idioma holandés, orientación y enseñanza de usos y costumbres sociales locales.

Они приветствовали намерение Генерального секретаря произвести оценку ситуации до окончания срока действия нынешнего мандата МНООНПП 15 июля в целях рассмотрения вместе со сторонами путей продвижения политического процесса вперед.
Acogieron favorablemente la intención del Secretario General de realizar una evaluación de la situación antes de que concluya el mandato actual de la MONUP el 15 de julio, con miras a examinar con las partes medios de avanzar en el proceso político.

К 15 июня 2009 года государства- участники должны произвести оценку возможностей своих существующих национальных структур и ресурсов в области общественного здравоохранения для удовлетворения требований в отношении основных возможностей в области эпиднадзора и реагирования, которые описаны в приложении 1А ММСП.
Hasta el 15 de junio de 2009, los Estados partes debían evaluar la capacidad de sus estructuras y recursos nacionales de salud pública existentes para satisfacer los requisitos básicos de capacidad de vigilancia y respuesta que se describen en el anexo 1A del RSI.