ПРОИЗВОДИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se efectuaron
• se hicieron
• se realizaron
• se produjeron
• se fabricaron
• cabo
• se efectúen
• se hagan
• se producían
• se efectúe
• se realizaban
• se fabricaban
• se realicen
• se efectuaran
• se hacían
• se realizaran

Примеры использования Производились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2005 году платежи не производились.
En 2005 no se hizo pago alguno.

Расчеты производились следующим образом:.
El cálculo se efectúa del siguiente modo:.

Производились также намеренные разрушения.
También se han producido roturas intencionales.

Испытания ПеХБ производились на крысах и мышах.
Se han realizado pruebas de PeCB en ratas y ratones.

Консерваторские работы производились в 1988 году.
Los trabajos de conservación se llevaron a cabo en 1988.

Но P- 38S не производились со времен Второй Мировой.
Pero el P-38S no se fabrica desde la Segunda Guerra Mundial.

Выплаты ex- gratia в 2002- 2003 годах не производились.
En 2002-2003 no se efectúo ningún pago a título graciable.

В двух случаях расходы производились до утверждения проекта.
En dos casos se habían hecho gastos antes de aprobarse el proyecto.

Выплаты не производились на 30 сентября 1993 года- 59 государств.
No hicieron ningún pago 59 Estados al 30 de septiembre de 1993.

В ряде случаев задержания производились без судебного ордера.
Algunas detenciones se realizaron sin orden judicial.

В те дни не было компьютеров, расчеты производились вручную.
En aquella época no había computadoras los cálculos se hacían a mano.

Число проектов, по которым производились расходы в 2006 году 280.
Número de proyectos que generaron gastos en 2006* 280.

Нет, крикуны производились со встроенным питанием на 24 месяца.
No, los screamers se fabricaron con una batería interna de 24 meses.

Капитан Пайк, подобные записи производились во время вашего рейса?
Capitán Pike,¿hicieron grabaciones de esta naturaleza en su viaje?

ПХН никогда не производились в Нигерии( приложение F, Нигерия, 2013).
Nunca se han producido PCN en Nigeria(anexo F, Nigeria, 2013).

Работы в рамках обоих проектов производились на основе самопомощи.
En ambos proyectos, la labor de rehabilitación se llevó a cabo en régimen de autoayuda.

В то время все еще производились выстрелы в гражданских лиц.
En ese momento todavía se estaban haciendo disparos contra los civiles.

Ирак заявил, что все химические ОВ производились только на ГПМ.
El Iraq declaró que todos los agentes de la guerra química se producían únicamente en el EEM.

Если такие переоценки производились, это отмечается в тексте.
Cuando se han hecho revaluaciones, esto se indica en el texto.

В других случаях стороны договариваются о том, чтобы платежи производились цессионарию.
En otros casos, las partes acordarán que los pagos se hagan al cesionario.

Если бы мои стулья производились массово, они не были бы стульями Свонсона.
Si mis sillas se producen en masa, no serían sillas Swanson.

Одиннадцать лет назад противопехотные мины производились и продавались более чем в 50 странах.
Hace 11 años, más de 50 países fabricaban y vendían minas antipersonal.

До настоящего времени обвинения не предъявлялись и аресты не производились.
Hasta la fecha no se ha presentado ningún cargo ni se ha realizado ninguna detención.

Все остальные следственные действия производились в присутствии адвоката автора.
Todas las demás actuaciones sumariales tuvieron lugar en presencia del abogado del autor.

Один из собеседников рекомендовал, чтобы такие переводы производились под контролем МТБЮ.
Un interlocutor recomendó que estas traducciones se realizaran bajo el control del Tribunal.

Исследования способа действия производились, как правило, на лабораторных животных.
Los estudios sobre el modo de acción se realizaron generalmente en animales de laboratorio.

Из-за отсутствия подготовительной базы первые замены двигателей производились в Ленинграде.
Por falta de preparación las primeras sustituciones de motores se realizaron en Leningrado.

Выплаты подрядчикам производились без соответствующего удостоверения выполненных работ;
Se había pagado a contratistas sin la debida certificación de que habían realizado los trabajos;

Некоторые закупки производились отделениями на местах без необходимого разрешения от штаб-квартиры.
Algunas oficinas locales realizaron adquisiciones sin contar con la debida autorización de la sede.