ПРОИЗВОДСТВЕННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• productiva
• de producción
• productivo
• productivas
• de fabricación
• industrial

Примеры использования Производственному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подгруппа по производственному сектору.
Subgrupo del sector de producción.

Но у нас есть доступ к огромному производственному комплексу.
Pero tenemos acceso a un enorme complejo de fabricación.

Это, в свою очередь, ведет к увеличению богатства и немедленному производственному буму.
Ocurre un salto en la riqueza y un auge inmediato de la producción.

Iii создание системы кредитования, адаптированной к производственному циклу животноводства;
Iii Establecimiento de un sistema de crédito adaptado al ciclo de producción de los animales;

Чтобы решить проблему, они обратились к производственному звукорежиссеру Джиму Херсту, который сам был альпинистом.
Para resolver el problema, recurrieron al grabador de sonido de producción Jim Hurst, quien también era escalador.

Сотрудник по информационным системам- менеджер по производственному контролю и контролю качества.
Oficial de sistemas de información- Director de control de producción y de calidad.

Получение информации о балансе материалов по производственному оборудованию, приобретенному Ираком для целей химического оружия.
El saldo material del equipo de producción adquirido por el Iraq para fines de fabricación de armas químicas.

Завод СНГ и установка по производству битума эксплуатируются заводом МАА и относятся к этому производственному подразделению.
La planta de GPL y la planta de alquitrán corren a cargo de la refinería de MAA y están adscritas a esa unidad operativa.

Такая система должна оказывать более весомую поддержку производственному сектору экономики, а не краткосрочному движению капитала.
Dicho sistema debería prestar más apoyo al sector productivo de la economía en vez de a los movimientos de capital a corto plazo.

Расходы по производственному сектору необходимо будет заложить в финансирование, предусмотренное на последующие трехлетние периоды.
Los gastos del sector de la producción deberán incluirse en los fondos requeridos para los próximos trienios.

Кроме того, выгодность ВСП для НРС невозможно повысить без адаптации правил происхождения к производственному потенциалу этих стран.
Además, adaptar las normas de origen a la capacidad de producción de los países menos adelantados es esencial para aumentar los beneficios que aporta el SGP a esos países.

Следует расширить экономические возможности женщин в плане доступа к производственному капиталу, информации о рынках сбыта, производственным технологиям и т. д.
Mejorar el acceso de las mujeres a las oportunidades económicas, como el capital productivo, la información de mercado o las tecnologías de producción.

В 23 ч. 00 м. 18 мая 2012 года группа вооруженных террористов открыла огонь в окрестностях пристройки к производственному цеху 10 в ХанТумане.
A las 23.00 horas del 18 de mayo de 2012, un grupo terrorista armado efectuó disparos en las inmediaciones del anexo de la Unidad de Producción 10 en Khan Tuman.

Сумма в размере 111 369 долл. США относится к самоокупающемуся производственному подразделению Агентства-- вышивальной мастерской, расположенной в Газе.
La suma de 111.369 dólares se relaciona con la unidad de producción autónoma del Organismo, que es el centro de bordado ubicado cerca de Gaza.

Спустя более пяти лет после принятия этого решения Исполнительный комитет до сих пор не доработал руководящие указания по производственному сектору.
Transcurridos más de cinco años desde la adopción de dicha decisión, el Comité Ejecutivo todavía no había finalizado las directrices para el sector de la producción.

При распределении помощи все больше внимания уделялось производственному сектору, а также использованию систем управления государственными финансами стран- получателей.
Se prestó cada vez más atención a los sectores productivos al asignar la ayuda, así como al uso de los sistemas públicos de gestión financiera de los países receptores.

Товарный охват мог бы быть расширен, с тем чтобы он в большей степени соответствовал производственному потенциалу стран, получающих преференции.
Podría ampliarse el número de productos abarcados con el fin de que respondiese en mayor medida a la capacidad de suministro de los países receptores de preferencias.

Кроме того, ЮНКТАД провела четырехдневный курс, посвященный производственному потенциалу, экономическому росту и сокращению масштабов нищеты, для примерно 70 государственных должностных лиц Анголы.
La UNCTAD impartió asimismo un curso de cuatro días sobre las capacidades productivas, el crecimiento económico y la reducción de la pobreza a unos 70 funcionarios de Angola.

Это стало возможным благодаря экспертным знаниям Организации в трех приоритетных тематических областях, а также возродившемуся интересу государств- членов к производственному сектору.
Ello ha sido posible gracias a los servicios de expertos de la Organización en los tres sectores temáticos prioritarios y el renovado interés de los Estados Miembros en el sector productivo.

Мы приложим усилия по укреплению расширенного рынка, что позволит производственному сектору достичь более значительной экономии за счет эффекта масштаба и иметь доступ к сетям производства на региональном уровне.
Se buscará la consolidación de un mercado ampliado que permita al sector productivo lograr mayores economías de escala y acceder a redes de producción regional.

К другим позитивным результатам относились создание новых видов экономической деятельности и открытие доступа к производственному потенциалу, который до этого не мог быть реализован на местных рынках.
Otros beneficios fueron la introducción de nuevas actividades económicas y la apertura del acceso a la capacidad de producción, que anteriormente no podía llegar a los mercados locales.

Некоторые члены АКК с сожалением отметили, что ни один из выбранных для оценки проектов не был связан с отраслями промышленности и учреждениями, оказывающими технологическую поддержку производственному сектору.
Algunos miembros del Comité consideran lamentable que ninguno de los proyectos elegidos para la evaluación tuviera relación con industrias e instituciones de apoyo tecnológico al sector productivo.

Запасы производственного подразделения относятся к самоокупающемуся производственному подразделению Агентства-- вышивальной мастерской, расположенной в секторе Газа.
Las existencias de la dependencia de producción corresponden a la dependencia de producción autónoma del Organismo, que es el centro de bordado ubicado en la Franja de Gaza.

Обеспечение возможностей для передачи знаний производственному сектору посредством взаимодействия, сотрудничества и реализации совместных проектов исследовательских учреждений и предприятий страны;
Potenciar la transferencia de conocimientos al sector productivo mediante la interacción, colaboración y realización de proyectos conjuntos entre las unidades de investigación y desarrollo y las empresas del país;

Изложение и рекомендация Консультативной группы экспертов. Капитальные услуги производственному процессу, обеспечиваемые нефинансовыми активами, конкретно в СНС 1993 года не упоминаются.
Descripción y recomendación del Grupo Asesor de Expertos: los servicios de capital prestados por activos no financieros al proceso de producción no se mencionan explícitamente en el SCN 1993.

Технологические и организационные преобразования могут стать причиной устарения профессиональных навыков того или иного работника и радикального снижения ценности, придаваемой ранее накопленному производственному опыту.
Los cambios tecnológicos y de organización pueden hacer que los conocimientos de un empleado sean obsoletos y reducir enormemente el valor que se asigna a la experiencia laboral acumulada previamente.

Вместе с тем секретариат отметил, что дальнейшее укрепление, не говоря уже о сохранении, руководящей роли секретариата в Межучрежденческой группе Организации Объединенных Наций по торговле и производственному потенциалу требует специально выделенных ресурсов.
No obstante, la secretaría señaló que se necesitaban recursos específicos para mantener, y aun más para potenciar, el liderazgo de la UNCTAD en el Grupo Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre Comercio y Capacidad Productiva.

Стимулирование рационального использования природных ресурсов с уделением первоочередного внимания водохозяйственному, энергетическому и производственному секторам и с включением в секторальные стратегии и планы мер реагирования в связи с изменением климата;
Estimular la ordenación sostenible de los recursos naturales, haciendo hincapié en el agua, la energía y los sectores de producción, e incorporar a la vez actividades de respuesta al cambio climático en las estrategias y los planes sectoriales;

ЕС будет принимать целенаправленные, антициклические меры по защите наиболее уязвимых стран и групп и по поддержанию экономической активности и занятости, уделяя при этом особое внимание частному сектору и производственному потенциалу.
La Unión Europea adoptará medidas concretas y anticíclicas para proteger a los países y grupos más vulnerables y sustentar la actividad económica y el empleo, con especial atención al sector privado y a la capacidad productiva.

ЦАВС смог подготовить и ввести в действие компьютеризированную базу макроэкономических показателей по бюджетно- финансовому, внешнему и производственному секторам, которые в настоящее время используются при анализе экономических колебаний и тенденций и при оценке макроэкономической политики.
El CMCA ha logrado elaborar y operar una base computadorizada de indicadores macroeconómicos para los sectores fiscal, monetario, externo y de producción que actualmente se utilizan en los análisis de las fluctuaciones y tendencias económicas y en la ejecución y evaluación de las políticas macroeconómicas.