ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas de producción
• las cadenas
• sistemas de fabricación
• sistemas productivos

Примеры использования Производственные системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Производственные системы.
Sistemas producción.

Цель 7: Эффективные производственные системы.
Meta 7: Sistemas productivos eficientes.

Глобальные производственные системы: проблемы и возможности для развивающихся стран.
Las cadenas mundiales de suministro: oportunidades y retos para los países en desarrollo.

Методологии и подходы, применяемые в соответствии с десятилетними рамками программ, должны учитывать конкретную ситуацию в странах и существующие там производственные системы;
Las metodologías y los enfoques adoptados con arreglo al marco decenal deben tener en cuenta las circunstancias específicas de los países y los sistemas productivos;

В некоторых районах" производственные системы" фермеров включают выращивание незаконных наркотикосодержащих культур.
En algunas zonas, los" sistemas de producción" de los agricultores comprenden el cultivo de drogas ilícitas.

Производственные системы ТНК тесно интегрированы и скоординированы, в частности в технологически передовых областях.
Los sistemas de producción de esas empresas están estrechamente entrelazados y coordinados, particularmente en las actividades tecnológicamente sofisticadas.

В Бразилии четыре местные производственные системы объединились в Проект Promos/ Sebrae/ BID, основанный на примере промышленных районов Италии.
En Brasil cuatro sistemas de producción local se han unido para formar Project Promos/Sebrae/BID, basándose en el ejemplo de los distritos industriales de Italia.

Хотя предпринимаются усилия по вовлечению сельских женщин в производственные системы, службы поддержки производства еще не достаточны для удовлетворения их потребностей.
Aunque se han venido realizando esfuerzos por incorporar a las mujeres rurales en las cadenas productivas, los servicios de apoyo a la producción aún no han sido suficientes para cubrir sus necesidades.

С учетом этого производственные системы, в основе которых лежат рыболовство, лесоводство, добыча полезных ископаемых, энергоснабжение и сельское хозяйство, становятся областями, представляющими особый интерес.
En esta perspectiva, los complejos productivos estructurados en torno de la pesca, la silvicultura, la minería, los materiales energéticos y la agricultura se convierten en áreas de especial interés.

Улучшение партнерства с частным сектором как в стране, так и за рубежом может содействовать усилению интеграции развивающихся стран и местных производителей в глобальные производственные системы.
El aumento de la colaboración con el sector privado en los países y el extranjero puede contribuir a fortalecer la integración de los países en desarrollo y los productores locales en los sistemas de producción mundial.

Производственные системы относительно просты, и их можно эксплуатировать в форме больших и малых установок практически повсеместно, при этом получаемый газ является столь же универсальным по своим характеристикам, как и природный газ.
Los sistemas de producción son relativamente simples y pueden funcionar casi en cualquier lado en pequeña o en gran escala. El gas producido es tan versátil como el gas natural.

Транспортные услуги следует рассматривать как часть логистических услуг, которые интегрируют транспортные и производственные системы в глобальные производственно- сбытовые цепочки.
Los servicios de transporte deberían considerarse parte de los servicios logísticos, que incorporaban el transporte y las cadenas de producción a las cadenas mundiales de producción y distribución.

С учетом этого производственные системы, в основе которых лежат рыболовство, лесоводство, добыча полезных ископаемых, энергоснабжение и сельское хозяйство, становятся областями, представляющими особый интерес.
Desde ese punto de vita, los sistemas de producción estructurados en torno a la pesca, la silvicultura, la minería, los recursos energéticos y la agricultura se convierten en áreas de especial interés.

В контексте стран Африки к югу от Сахары ССД, как правило,- это страны с преобладанием поставляемых на экспорт сырьевых товаров, производственные системы которых имеют лишь ограниченную технологическую ориентацию.
En el contexto de África Subsahariana, los países de ingresos medios son, en su mayoría, países fundamentados en los productos básicos e impulsados por las exportaciones, con sistemas de producción poco orientados hacia la tecnología.

Производственные системы, которым в настоящее время отдается предпочтение в сфере развития сельских районов, могут серьезно пострадать, если своевременно не будут учтены факторы, касающиеся изменения климата и адаптации к нему.
Los sistemas de producción más utilizados en el contexto del desarrollo rural actual pueden resultar gravemente afectados si no se tienen en cuenta a tiempo consideraciones relativas al cambio climático y la adaptación a éste.

Таким образом, вклад УООН/ ИНТЕК почти полностью основывался на его текущей работе, охватывающей такие области, как международные связи, занятость женщин, информационные технологии и производственные системы.
En consecuencia, la contribución del UNU/INTECH se hizo casi en su totalidad en el contexto de su labor en esferas como los vínculos internacionales, el empleo de la mujer, las tecnologías de la información y los sistemas de fabricación.

Сети транспорта и связи региона чрезмерно ориентированы на внешний мир, и его производственные системы не в состоянии обеспечить внутрирегиональную торговлю даже таким имеющим важное значение товаром, как продовольствие.
Las redes de transporte y comunicaciones de la región están excesivamente orientadas hacia el exterior y sus sistemas de producción no han logrado generar intercambios comerciales intrarregionales, ni siquiera con productos básicos tan importantes como los alimentos.

Грузовые перевозки являются одной из важнейших предпосылок эффективного доступа к рынкам, конкурентоспособности торговли и способности страны эффективно интегрироваться в глобальные производственные системы.
El transporte de mercancías era fundamental para el logro de un acceso eficiente a los mercados, la competitividad comercial y la capacidad de un país de integrarse de manera efectiva en las cadenas mundiales de suministro.

На уровне фирм расходы связаны с внесением изменений в производственные системы, инфраструктурой, подготовкой кадров, системами управления качеством, консалтинговыми услугами, альтернативными агрохимикатами и сертификацией.
Los costos para las empresas corresponden a los cambios en los sistemas de producción, la infraestructura, la capacitación, los sistemas de gestión de calidad, los servicios de consultoría, los agroquímicos alternativos y los costos de certificación.

В обрабатывающей промышленности и-- частично-- в сельском хозяйстве многие процессы уже автоматизированы. Это достигается такими средствами, как компьютерное проектирование, управление ресурсами и запасами или внедрение видов производства, использующих гибкие производственные системы.
En la industria manufacturera, y también en la agricultura en cierta medida, ya se han automatizado muchos procesos, ya sea mediante diseño con ayuda de computadoras, mediante la gestión de recursos y existencias o mediante modalidades de producción que utilizan sistemas de fabricación flexibles.

В некоторых развивающихся странах процесс быстрой индустриализации и интеграции в международные производственные системы и рынки, опирающийся на прямые иностранные инвестиции, приводит не только к повышению уровня жизни населения, но и к деградации окружающей среды.
En algunos países en desarrollo, el rápido proceso de industrialización e integración en los sistemas de producción y los mercados internacionales, apoyado por la inversión extranjera directa, ha dado lugar a un tiempo al aumento del nivel de vida y a la degradación del medio ambiente.

Еще один важный вывод заключается в том, что, хотя относительное положение стран в построенной таблице оставалось довольно стабильным с течением времени, ряду стран удалось существенно улучшить свое положение в таблице благодаря их интеграции в глобальные производственные системы в технологически емких секторах.
Otra conclusión importante es que, si bien la clasificación de rendimiento fue bastante estable durante años, algunos países lograron dar un gran salto hacia adelante debido a su integración en los sistemas de producción mundial de productos que requieren un uso intensivo de tecnología.

Ряд НИС проводят политику содействия передаче технологии с помощью ПИИ и действенным образом встроились в глобальные производственные системы, став в настоящее время наиболее динамичными в мире экспортерами готовых изделий.
Varios países de reciente industrialización han adoptado políticas para promover la transferencia de tecnología mediante la inversión extranjera directa y efectivamente se han insertado en las redes de producción mundial y forman parte ahora de los exportadores de manufacturas de mayor crecimiento en el mundo.

А коль скоро обострение конкуренции на основных рынках побуждает предприятия внедрять производственные системы, функционирующие в режиме точной синхронизации, коммерческий успех любого производства развивающейся страны, ориентирующегося на экспорт, все больше зависит от его способности удовлетворять клиентов с точки зрения издержек, оперативности, надежности и гибкости условий поставки товаров.
Al aumentar la competitividad en los principales mercados que obliga a las empresas a adaptarse a sistemas de producción" justo a tiempo", el éxito comercial de todo sector orientado a la exportación de los países en desarrollo depende cada vez más de su capacidad para ofrecer a sus clientes ventajas de costo, rapidez, confiabilidad y flexibilidad en la distribución de las mercancías.

В этой связи правительствам и другим основным сторонам, осуществляющим деятельность в горных районах, также настоятельно предлагается признать тот факт, что мелкомасштабные производственные системы лучше всего обеспечивают использование преимуществ<< нишевой>gt; экономики, характерной для уязвимой и сложной окружающей среды горных районов.
En este sentido, se insta asimismo a los gobiernos y otros agentes fundamentales de las montañas a que reconozcan que los sistemas de producción a pequeña escala sacan un provecho óptimo de las economías especializadas que caracterizan a los medios de montaña frágiles y complejos.

При осуществлении и расширении ПИИ в ориентированное на экспорт производство или переключение производства с внутреннего на международный рынок ТНК могут опираться на их собственные международные производственные системы, которые могут служить в качестве каналов для доступа на рынки и к вводимым ресурсам.
Para efectuar inversiones extranjeras directas en actividades de producción orientadas a la exportación o ampliarlas, o para tratar de vender sus productos en el mercado internacional en vez de hacerlo en el mercado interior, las ETN pueden aprovechar sus sistemas de producción internacionales, que pueden servir de canales para llegar a los mercados y adquirir los factores de producción que necesitan.

Политика в области сельскохозяйственного развития должна подкрепляться производственными методами, которые являются конкурентными и устойчивыми, а производственные системы и системы снабжения должны усиливаться политикой экономии средств и дополнительно иметь институциональную поддержку для поощрения участия частного сектора.
Las políticas de desarrollo agrícola deben ir acompañadas de prácticas de producción competitivas y sostenibles, y los sistemas de producción y las cadenas de suministro están respaldados por políticas de ahorro y apoyo institucional para fomentar la participación del sector privado.

Отмечалось, что производящие какао фермерские хозяйства сталкиваются с многочисленными проблемами, такими как низкая производительность труда, снижение плодородия почв, ограниченный доступ к факторам производства, распространение вредителей и болезней растений, устаревшие производственные системы, неэффективные методы управления фермерскими хозяйствами, неадекватность агрономических и консультационных услуг, неблагоприятные погодные условия, деградация окружающей среды, неэффективные системы маркетинга и низкие темпы внедрения результатов инновационной деятельности.
Se observó que los productores de cacao se enfrentaban a numerosas dificultades, como el bajo nivel de la productividad, la disminución de la fertilidad de los suelos, el escaso acceso a los insumos, las plagas y enfermedades de las plantas, sistemas de producción anticuados, prácticas deficientes de gestión agrícola, servicios de extensión y asesoramiento inadecuados, condiciones meteorológicas adversas, la degradación ambiental, la ineficiencia de los sistemas de comercialización y el bajo índice de adopción de innovaciones.

Поощрение ответственной деловой практики в рамках глобальных производственных систем.
Alentar prácticas comerciales responsables en las cadenas de valor mundiales.

Производственная система Toyota.
El sistema producción Toyota.