ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ УСЛОВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• entorno laboral
• las condiciones de producción

Примеры использования Производственные условия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшать производственные условия;
Mejorar el entorno laboral;

Работа и производственные условия для работников- инвалидов должны соответствовать их физическим и психическим возможностям.
El trabajo y el lugar de trabajo de un trabajador discapacitado habrán de adaptarse a su capacidad física o mental.

Столь малое число женщин в руководстве профсоюзного движения повлияло на вопросы, касающиеся женщин, такие, как производственные условия.
Esta ausencia general de mujeres en los niveles superiores del movimiento sindical ha tenido repercusiones en las cuestiones que guardan relación con la mujer, como el entorno laboral.

Производственные условия: источники инфекции, загрязненные или зараженные материалы, технические системы и производственный процесс, несоблюдение требований безопасности.
Entorno laboral: focos de infección, materiales contaminados o infectados, sistemas técnicos y procesos de elaboración e inobservancia de los requisitos de seguridad.

Проект был продлен на 2005- 2006 годы и получил новое название" Современные мужчины в расширенной Европе: дружественные по отношению к семье производственные условия".
El proyecto se extendió al período 2005-2006 con el nuevo nombre" El hombre moderno en la Europa ampliada: un ambiente de trabajo propicio para la familia".

Жизнь общества и производственные условия улучшаются, когда члены общества обладают профессиональной подготовкой и образованием более высокого уровня, а их способности используются.
Las sociedades progresan y los centros de trabajo mejoran cuando los miembros de una sociedad tienen un mayor nivel de formación y educación y se utilizan sus capacidades.

В соответствии с разделами 38 и 39 Конституции женщины имеют право на повышенную охрану их здоровья на производстве и на особые производственные условия.
Según los títulos 38 y 39 de la Constitución, la mujer tiene derecho a una mayor protección en materia de higiene del trabajo y a condiciones de trabajo concretas.

Поскольку эти программы опираются на производственные условия, показатели, преференции и оценки, существующие в стране- импортере, установить степень их актуальности в условиях страны- экспортера порой весьма сложно.
Como estos programas están fundados en las condiciones de producción, los valores, las preferencias y los juicios emitidos en el país importador, puede resultar difícil evaluar su importancia en el caso del país exportador.

Участники подчеркнули необходимость обеспечения защиты, поощрения и практической реализации прав человека всех мигрантов, в частности права на достойный труд; т. е. работу, которая предусматривает достаточное вознаграждение и приемлемые производственные условия.
Los participantes subrayaron la necesidad de asegurar la protección, la promoción y la realización de los derechos humanos de todos los migrantes, en particular el derecho al trabajo decente, es decir, a un empleo en condiciones aceptables que proporcionase una remuneración suficiente.

Создание системы законодательных актов, которые регламентировали бы производственные условия и на основе которых инструменты, рабочие места и условия труда в Эстонии будут проведены в соответствие со стандартами ЕС;
Creación de un sistema de normas jurídicas que regulen el entorno laboral y permitan armonizar las normas relativas a las herramientas, los lugares de trabajo y el entorno laboral de Estonia con las normas de la Unión Europea;

Если значительная часть некоторых товаров, потребляемых во всем мире или в отдельных секторах, происходит из развивающихся стран, то, возможно, необходимо и даже желательно принимать во внимание существующие в развивающихся странах производственные условия, с тем чтобы максимально увеличивать экологический эффект тех или иных мер экологической политики.
Caso de que una gran parte del consumo mundial de algunos productos o sectores se originará en los países en desarrollo, sería conveniente, e incluso deseable, tomar en consideración las condiciones de producción de estos países para maximizar los beneficios ambientales derivados de determinadas políticas ambientales.

Организация здравоохранения- это ответственность не только государства: за производственные условия отвечают работодатели, за экологические и жизненные условия отвечают органы местного самоуправления, а за здоровые жизненные привычки- семьи и сами люди.
La organización de la atención de salud no incumbe únicamente al Estado: las condiciones de trabajo son responsabilidad de los empleadores, las condiciones ambientales y de vida competen a las administraciones locales y los hábitos de vida saludables de las familias al ciudadano.

Что в целом виды работ, выполняемые женщинами, как правило, оцениваются недостаточно высоко, Комитет просил правительство представить информацию о принимаемых или планируемых мерах в целях оценки работы на основе объективных критериев, таких как чувство ответственности, сила, ловкость, квалификация трудящихся мужчин и женщин и производственные условия.
Habida cuenta de que en general los trabajos realizados por mujeres tienden a ser subvalorados, la Comisión pidió al Gobierno que facilitase información sobre las medidas adoptadas o previstas para la evaluación laboral basada en criterios objetivos como la responsabilidad, la fuerza, la habilidad, la capacidad de la mano de obra masculina y la mano de obra femenina y las condiciones laborales.

К ним относятся: климат, местные производственные условия, доступ к соответствующим технологиям, наличие необходимой инфраструктуры, наличие сельскохозяйственных программ, таких, как страхование сельскохозяйственных культур или ценовые гарантии, которые влияют на степень подверженности фермеров различным рискам, а также бюджетные и нормативные условия, в которых работают фермеры.
Éstos comprenden: clima, condiciones locales de producción, disponibilidad de tecnología adecuada, existencia de la infraestructura indispensable, programas agrícolas como seguros sobre las cosechas o garantías de precios que afecten el grado de exposición de un agricultor al riesgo y el marco fiscal y reglamentario en que actúan los agricultores.

Создание оптимальных производственных условий;
Creación de condiciones de trabajo óptimas;

Что касается производственных условий, просьба смотреть раздел по статье 7.
En relación con el entorno laboral, nos remitimos a la sección relativa al artículo 7.

Двигателем глобализации является политика корпораций, которые принимают решения о том, где разместить производство, после систематического сопоставления производственных условий в различных странах.
La mundialización está impulsada por las políticas de las empresas que para decidir dónde localizar sus actividades de producción hacen una comparación sistemática de las condiciones de producción existentes en distintos países.

Таким образом, большинство работающих женщин в Бутане находятся приблизительно в таких же производственных условиях, что и мужчины.
Por esta razón, la mayoría de las mujeres empleadas en Bhután tienen una situación laboral semejante a la de los hombres.

В июне 1998 года правительство утвердило национальную политику Эстонии в отношении производственных условий, целью которой является создание общей базы для улучшения условий труда и производственных условий.
En junio de 1998, el Gobierno aprobó la Política Nacional Estonia sobre el Lugar de Trabajo, cuyo objetivo es crear un marco general que permita mejorar las condiciones de trabajo y el entorno laboral.

Можно создать образцы в сотрудничестве с частными инжиниринговыми фирмами, которые могут испытать новые схемы в реальных производственных условиях и имели бы коммерческие стимулы для распространения технологических новшеств среди своих клиентов в секторе кустарного и мелкосерийного производства.
En colaboración con empresas privadas de ingeniería, podrían prepararse prototipos para probar nuevos diseños en condiciones de producción reales, con la motivación comercial de difundir entre los clientes las innovaciones tecnológicas de los sectores de la pequeña industria y la artesanía.

Создание возможностей выдачи свидетельств о профессиональной квалификации, сопоставимой в различных производственных условиях, и тем самым обеспечение более эффективного распределения трудящихся между предприятиями, сферами деятельности и на международном уровне;
Posibilitar la obtención de certificados acreditativos de calificaciones profesionales que sean válidos en diferentes entornos laborales y, de esta forma, permitir una mayor movilidad de los trabajadores entre las empresas y actividades, y en el ámbito internacional;

Как указывается в четвертом периодическом докладе, в рамках проекта<< Умоджа>gt; создана небольшая специализированная группа поддержки для управления, технического обслуживания и усовершенствования новой системы в производственных условиях.
Como se describió en el cuarto informe sobre la marcha del proyecto, Umoja constituyó un pequeño equipo de apoyo especializado para administrar, mantener y mejorar el nuevo sistema en un ambiente de producción.

Доклад призван послужить ориентиром для руководителей при выработке комплексного подхода и содержит информацию о том, что эффективно и почему, что необходимо для повсеместного внедрения успешных моделей и адаптации их к местным реалиям, особенно в сложных производственных условиях, и какие дополнительные действия могут потребоваться.
El objetivo del presente informe es suministrar orientación de políticas a los encargados de la formulación de decisiones sobre un enfoque integrado acerca de las medidas que funcionan y las razones de ello, la forma en que podrían aplicarse en otros lugares las experiencias que han tenido éxito y adaptarlas a la situación local, en especial en entornos de producción difíciles, y otras medidas que podrían adoptarse.

В мае 2010 года было завершено приобретение программных средств, и в настоящее время осуществляется формирование сервера директорий и других компонентов управления личными данными, которое, однако, было отложено ввиду задержек с приобретением поддержки программного обеспечения и отсутствия надлежащих производственных условий ввиду миграции центра обработки данных.
La adquisición de los programas informáticos finalizó en mayo de 2010, y se inició la puesta en marcha del servidor del inventario y otros componentes de la gestión institucional de la identidad, pero ha debido posponerse debido a las demoras en la adquisición de equipo de apoyo para los programas informáticos y la falta de un entorno de producción a raíz del traslado del centro de datos.

Так, одна партия собирается в практически идентичных производственных условиях с использованием идентичных компонентов, поступивших из контролируемых источников.
Así, un mismo lote se arma bajo condiciones de fabricación prácticamente idénticas empleando componentes idénticos de fuentes controladas.

При выборе упомянутых аспектов предпочтение может отдаваться местным экологическим и производственным условиям, а экологическая обстановка в стране- производителе- игнорироваться.
La selección de estos aspectos puede reflejar un sesgo en favor de las condiciones ambientales y de producción en el país, y hacer caso omiso de las realidades ambientales del país productor.

Значение, придаваемое АКПО этим несовпадающим факторам, определяется с учетом существующих на конкретный момент экономических, социальных и производственных условий.
La ponderación por la AIRC de esos factores concurrentes se determina a la luz de las circunstancias económicas, sociales y laborales que predominan en el momento.

В то же время существует риск того, что стандарты, и в частности скопированные стандарты, могут не отвечать производственным условиям на национальном уровне.
Al mismo tiempo, existía el riesgo de que las normas, en particular cuando se las copiaba, pudiesen no corresponder a las condiciones de producción del país.

В рамках системы охраны здоровья принимаются меры по ликвидации опасных для здоровья экологических, жизненных и производственных условий и по устранению нездоровых жизненных привычек.
Al amparo del sistema de protección de la salud, se aplican medidas contra los entornos peligrosos para la salud, las condiciones de vida y trabajo y los hábitos de vida no saludables.

Положения Закона о защите труда( пересмотренные) направлены на создание наилучших производственных условий, защиту жизни, защиту от телесных повреждений и охрану здоровья всех трудящихся независимо от пола.
En virtud de la Ley de protección laboral(reeditada) se dispone garantizar las mejores condiciones en la gestión laboral, la defensa de la vida, la integridad física y la salud de todos los empleados, independientemente del género.