ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ ОБЪЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• instalaciones de producción
• instalaciones industriales
• plantas de producción
• las instalaciones de fabricación
• lugares de fabricación
• instalaciones productivas

Примеры использования Производственных объектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Видео наших производственных объектов.
El vídeo de nuestras instalaciones producción.

Техническая помощь, посещение производственных объектов.
Asistencia técnica y visita a lugares de fabricación.

Информация, собираемая локально, дополняется спутниковой съемкой значительных производственных объектов.
La información obtenida localmente se complementa con imágenes de las instalaciones de producción más importantes tomadas por satélite.

Отслеживание, экспорт, посещение производственных объектов.
Rastreo, exportación y visita a lugares de fabricación.

Лицензирование производственных объектов.
El otorgamiento de licencias a las instalaciones de producción;

Создание технологических центров по передаче экологически безопасных технологий, возможно в сочетании со строительством экспериментальных производственных объектов.
Establecer centros de tecnología para la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales, posiblemente en combinación con plantas de demostración.

Дополнительно к лекциям был организован осмотр производственных объектов ШКК" Сателлитбильд".
Se complementaron las conferencias con giras por las instalaciones de producción de la SSC Satellitbild.

Вывод из эксплуатации и демонтаж производственных объектов или их использование исключительно в мирных или в военных невзрывных целях и.
La retirada del servicio y el desmantelamiento de las instalaciones de producción o su utilización exclusiva con fines pacíficos o con fines militares no explosivos; y.

Дополнительно к лекциям был организован осмотр производственных объектов компании" Metria Satellus AB".
Las conferencias se complementaron con visitas a las instalaciones de producción de Metria Satellus AB.

Текущая информация о работе предприятия должна заноситься в регистрационные журналы в соответствии с надлежащей международной практикой эксплуатации сложных производственных объектов.
Deben llevarse registros del desempeño de la planta conforme a prácticas internacionales recomendadas de operación de plantas complejas.

Требования проверки с целью обнаружения незаявленных производственных объектов будут зависеть от положений, включенных в ДЗПРМ.
Los requisitos de verificación para la detección de instalaciones de producción no declaradas dependerán de las disposiciones que se incorporen en el TSMF.

В общей сложности в ходе процесса, предусматривавшего проведение инспекций на местах и наблюдение за периметром производственных объектов, были ликвидированы 2692 такие ракеты.
En total, se eliminaron 2.692 misiles en un proceso en que se realizaron verificaciones sobre el terreno y se vigiló el perímetro de las instalaciones de producción.

В качестве конкретной меры транспарентности также указывалась публикация данных о производстве, выводе из эксплуатации или конверсии производственных объектов.
También se mencionó, como medida concreta de transparencia, la publicación de datos sobre la producción, el desmantelamiento o la conversión de instalaciones de producción.

Группа БР- 20/ ЮНСКОМ- 66 посетила ряд научно-исследовательских и производственных объектов, в отношении которых будет вестись наблюдение в соответствии с Планом постоянного наблюдения и контроля.
El equipo BM20/UNSCOM66 visitó diversas instalaciones industriales y de investigación y desarrollo, según lo previsto en el plan de vigilancia y verificación permanentes.

Важное значение придавалось чрезмерным и дестабилизирующим накоплениям вооружений; рассматривался также вопрос о конверсии или закрытии военных производственных объектов.
Se atribuyó igualmente importancia a la acumulación excesiva y desestabilizadora de armas y se estudió asimismo la conversión o clausura de las instalaciones de producción militar.

Федеральный закон" О промышленной безопасности опасных производственных объектов" от 21 июля 1997 года№ 116- ФЗ( с изменениями от 7 августа 2000 года, 10 января 2003 года).
Ley Federal de la seguridad industrial de las instalaciones de fabricación peligrosas, de 21 de julio de 1997, No. 116-FZ(con modificaciones del 7 de agosto de 2000, 10 de enero de 2003).

Стимулирование возобновляемой энергетики осуществляется за счет льготных тарифов, освобождения от уплаты налога с дивидендов и предоставления долгосрочных кредитов для производственных объектов.
Se promueve la energía renovable mediante aranceles de conexión, exenciones fiscales para los dividendos y préstamos a largo plazo para las instalaciones de fabricación.

Высокая концентрация людей, имущества и производственных объектов может привести к усилению последствий бедствий и требует более глубоких знаний о физической и социальной структуре городов и их культуре.
La concentración de personas, activos e instalaciones industriales puede aumentar los efectos de los desastres y requiere un conocimiento profundo de la estructura física y social de las ciudades y su cultura.

Предусмотренная в этом законе альтернатива в виде компенсации является нереальной, поскольку Куба не обладает финансовыми ресурсами для выкупа своей собственной земли, производственных объектов и жилого фонда;
Es ilusoria la opción de pagar una indemnización, como se prevé en la ley, porque Cuba no tiene capacidad financiera para readquirir sus propias tierras, instalaciones productivas y viviendas;

Для этого компании- производители должны удовлетворять целому ряду спецификаций в отношении их производственных объектов, персонала и продукции как таковой.
Para alcanzar la precalificación, las empresas deben cumplir con una amplia variedad de especificaciones relacionadas con las instalaciones de producción, el personal y el producto propiamente dicho.

Избыточные запасы могут также образовываться за счет материалов, циркулировавших в процессе производства ядерного оружия, по мере принятия решений о закрытии производственных объектов.
También puede crearse un exceso de existencias como resultado del material creado en el proceso de producción de armas nucleares cuando se adoptan decisiones sobre el cierre de instalaciones de producción.

Вместе с тем выброс обильных количеств хлордеконсодержащей пыли с производственных объектов является значительным источником загрязнения окружающей среды и вредного воздействия на людей.
Sin embargo, la liberación de cantidades importantes de polvo de clordecona de los lugares de producción ha representado la fuente más importante de contaminación ambiental y humana.

В эпоху глобализации местные общины все чаще сталкиваются с неопределенностями в плане передислокации производственных объектов или в связи с закрытием филиалов иностранных корпораций.
En esta etapa de globalización, las comunidades locales enfrentan cada vez más incertidumbres debido a la reubicación de las instalaciones de producción y al cierre de filiales de empresas de propiedad extranjera.

Некоторые делегации сообщили о ликвидации весьма крупных производственных объектов в Европе и Юго-Восточной Азии и призвали проявлять большую бдительность в отношении перемещения химических веществ- прекурсоров.
Algunos oradores informaron del desmantelamiento de sitios de producción muy importantes en Europa y Asia sudoriental y pidieron que se ejerciera una mayor vigilancia sobre el movimiento de los precursores químicos.

Отмечая, что за счет производственных объектов в Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, а также утилизованных и рециркулированных запасов имеется достаточное количество хлорфторуглеродов.
Tomando nota de que se dispone de un abastecimiento suficiente de clorofluorocarbonos fabricados en instalaciones de producción en las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 y de existencias recicladas y recuperadas.

Мероприятие охватывало четыре темы: обобщение предыдущих двух параллельных мероприятий; проверка" расщепляющегося материала" и" производственных объектов"; другие вопросы, имеющие отношение к проверке; и подведение итогов.
En la reunión se abordaron cuatro temas: un resumen de las dos anteriores reuniones paralelas, la verificación de los" materiales fisibles" y las" instalaciones de producción"; y otros asuntos relacionados con la verificación, y la recapitulación.

Некоторые отметили, что вдобавок к определению соответствующих производственных объектов важным фактором для ДЗПРМ является также операционное состояние этих объектов, равно как и концепции демонтажа объектов и необратимости.
Algunos participantes señalaron que además de la definición de instalaciones de producción pertinentes, para un TCPMF era igualmente importante la situación operacional de esas instalaciones, al igual que los conceptos de desmantelamiento de las instalaciones e irreversibilidad.

Прямым следствием безнаказанности армянской стороны является расширение масштабов оккупации азербайджанских территорий, гибель тысяч мирных жителей, уничтожение многочисленных экономических и производственных объектов и объектов социальной инфраструктуры.
Como consecuencia directa de la impunidad de que goza la parte armenia se ha ampliado la escala de la ocupación de territorio azerbaiyano, han perecido millares de civiles y se han destruido numerosos objetivos de valor económico, instalaciones industriales y elementos de la infraestructura social.

По результатам анализа производственного травматизма, в случае необходимости, количество проверок субъектов хозяйствования и их производственных объектов в определенной отрасли может увеличиваться в пределах установленной частоты проверок.
Si así lo indica un análisis de los accidentes de trabajo, el número de inspecciones de empresas y sus instalaciones de producción en una determinada industria puede, en caso necesario, aumentar dentro de los límites de la frecuencia establecida para las inspecciones.

С целью предотвращения несчастных случаев на производстве в 2013 году территориальными органами Государственной службы горного надзора и промышленной безопасности( Госгорпромнадзор) проведено 154 115 проверок субъектов хозяйствования и их производственных объектов, в ходе которых выявлено 1 587 616 нарушений.
En 2013, para prevenir accidentes en el lugar de trabajo, los organismos territoriales del Servicio Estatal de Supervisión de Minas y Seguridad Industrial realizaron 154.115 inspecciones de empresas y sus instalaciones de producción, en el curso de las cuales se detectaron 1.587.616 infracciones.