ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ ОТНОШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de relaciones laborales
• relaciones industriales
• de las relaciones de producción

Примеры использования Производственных отношений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание основ для установления хороших производственных отношений.
Entornos que promuevan buenas relaciones laborales.

Оценка условий работы трудящихся и производственных отношений в горнодобывающей промышленности;
Medir las condiciones de los trabajadores y las relaciones laborales en la industria minera;

Сотрудник по связи с министерствами и ведомствами Департамента производственных отношений, Австралия.
Oficial de Enlace Ministerial, Departamento de Relaciones Industriales, Australia.

Датская система производственных отношений характеризуется значительной степенью" юридификации".
El sistema de relaciones laborales de Dinamarca se caracteriza por un elevado grado de" juridificación".

Однако правительством Австралии был внесен элемент гибкости в федеральную систему производственных отношений.
Ha introducido, no obstante, cierta flexibilidad en el sistema federal de relaciones laborales.

В системе частных производственных отношений размер заработной платы определяется на договорной основе.
En las relaciones de la industria privada, los salarios se determinan mediante la negociación.

Следует также рассмотреть опыт успешного функционирования трехсторонних систем производственных отношений.
También deberían examinarse las experiencias con sistemas de relaciones industriales tripartitas que hayan arrojado resultados positivos.

Выход за рамки производственных отношений посредством создания международного фонда труда в интересах устойчивого развития.
Más allá de las relaciones laborales con una fundación internacional para el desarrollo sostenible.

Кроме того, субсидии выделены на осуществление двух проектов НФП и ФХП в сфере производственных отношений.
Además, se proporciona financiación a dos proyectos de la FNV y la CNV en el ámbito de las relaciones laborales.

Министерству труда, производственных отношений и занятости поручено осуществлять надзор за трудовыми отношениями на Фиджи.
El Ministerio de Trabajo, Relaciones Industriales y Empleo está encargado de supervisar las relaciones laborales en Fiji.

Кардинальная реконструкция экономики и производственных отношений привели к формированию рынка труда.
La reconstrucción fundamental de la economía y de las relaciones de producción impulsaron la formación de un mercado de trabajo.

Как указано выше, АКПО устанавливает и корректирует утвержденные минимальные уровни заработной платы в рамках федеральной системы производственных отношений.
Tal como se dijo anteriormente, la AIRC fija y ajusta los salarios mínimos del laudo conforme al sistema federal de relaciones laborales.

В сфере производственных отношений( включая такие аспекты, как возможности профессионального роста) следует отметить два недавно имевших место события.
En la esfera de las relaciones laborales(que incluye temas como las perspectivas de ascenso) cabe destacar dos novedades recientes.

Выплата минимальной зарплаты, действующая в системе центрального правительства, обеспечивается через Центральный механизм производственных отношений( ЦМПО)( таблица 7. 1).
Los salario mínimos en el ámbito central se hacen cumplir mediante el Mecanismo Central de Relaciones Industriales(Cuadro 7.1).

Для регистрации в рамках федеральной системы производственных отношений профсоюз должен удовлетворять ряду уставных требований официального характера.
Para poder registrarse conforme a los sistemas federales de relaciones laborales, un sindicato debe satisfacer ciertos requisitos legales de carácter formal.

МОТ также получила запрос от палестинского министерства труда об оказании помощи в целях укрепления органов по вопросам труда и системы производственных отношений.
El Ministerio de Trabajo de Palestina ha pedido también asistencia a la OIT para fortalecer el sistema de administración del trabajo y relaciones industriales.

Как уже упоминалось, профсоюз, желающий зарегистрироваться в рамках федеральной системы производственных отношений, должен удовлетворять ряду законодательных требований.
Como ya se dijo, un sindicato que desee registrarse en el marco del sistema federal de relaciones laborales debe llenar ciertos requisitos fijados por la ley.

Департамент по вопросам производственных отношений и найма установил минимальные требования по борьбе с дискриминацией в области занятости, включая расовую дискриминацию.
El Departamento de Empleo y Relaciones Laborales establece requisitos mínimos para luchar contra la discriminación en materia de empleo, incluida la discriminación racial.

Предложенная правительством Австралии новая, более сбалансированная и справедливая система производственных отношений будет введена в действие в январе 2010 года.
El nuevo sistema de relaciones industriales, más equilibrado y equitativo, que ha establecido el Gobierno australiano, ha de comenzar en enero de 2010.

Однако такие инициативы оказываются наиболее успешными в том случае, когда они осуществляются в контексте совместных соглашений об организации труда и при наличии хороших производственных отношений.
No obstante, estas iniciativas son más eficaces si se llevan a cabo en un contexto de acuerdos conjuntos en el lugar de trabajo y de buenas relaciones laborales.

Решение ОЭСР отражает положительную оценку международным сообществом направления развития производственных отношений в Республике Корея.
La decisión de la OCDE refleja una evaluación positiva de la comunidad internacional sobre el progreso de las relaciones laborales en la República de Corea.

Это имеет большое значение для проводимого Комиссией обзора, так как эти структуры создавались прежде всего для содействия деятельности профсоюзов в рамках производственных отношений.
Esto es importante para el examen de la Comisión, porque la función subyacente de esas estructuras es apoyar a los sindicatos en los procesos de relaciones laborales.

Всего за четыре- пять лет корейский народ завершил социалистическое преобразование производственных отношений в городе и деревне.
El pueblo de Corea llevó a cabo la transformación socialista de las relaciones de producción en las ciudades y en el campo en tan sólo cuatro a cinco años después la guerra.

Какие существуют возможности для формирования системы производственных отношений, которая поощряла бы приток инвестиций и рост производительности труда и при этом обеспечивала достойные условия работы?
¿Cuáles son las posibilidades de establecer un sistema de relaciones industriales que promueva las inversiones y la productividad y al mismo tiempo garantice unas condiciones de trabajo decentes?

Свобода ассоциаций определяется как право трудящихся на самоуправление и создание устойчивых образований с целью участия в организации производственных отношений.
El derecho de asociación es definido como la potestad y autonomía que poseen todos los trabajadores para agruparse establemente con el fin de participar en la organización de las relaciones productivas.

С учетом сложившегося положения в ноябре 1996 года правительство сформировало Комиссию по развитию реформы производственных отношений, в состав которой вошли руководители соответствующих министерств.
El Gobierno reaccionó constituyendo en noviembre de 1996 la Comisión de Promoción de la Reforma de las Relaciones Industriales, integrada por los titulares de los Ministerios pertinentes.

Благодаря осуществлению поправок, внесенных в Закон о выборе работы, австралийское правительство приблизилось к созданию единой национальной системы производственных отношений.
Con la aplicación de las enmiendas de que fue objeto la Ley de opciones de trabajo, el Gobierno de Australia está avanzando hacia el establecimiento de un sistema nacional unificado de relaciones laborales.

С 2001 года, когда было начато осуществление стратегии, управление производственных отношений возместило работникам швейной промышленности более 243 417 австралийских долларов в виде невыплаченных причитающихся пособий.
Desde 2001, año en que se puso en marcha la estrategia, la Oficina de Relaciones Laborales ha recuperado más de 243.417 dólares australianos en concepto de pagos debidos a los trabajadores del sector de la confección.

В период 1987- 1996 годов в системе производственных отношений наблюдался явный переход от централизованно установленной заработной платы к значительно более широкому внедрению договорных отношений на рабочих местах или на уровне предприятия.
El período de 1987-1996 registró un marcado desplazamiento del centro del sistema de relaciones laborales, de la fijación centralizada de los salarios hacia la mucho mayor importancia otorgada a la negociación en los planos del lugar de trabajo o de la empresa.

В августе 2008 года в целях проведения реформы производственных отношений, оказания содействия налаживанию эффективного трехстороннего диалога и укрепления взаимодействия с социальными партнерами был принят новый Закон о трудовых отношениях..
Con el fin de reformar las relaciones industriales, promover la gestión tripartita eficaz y aumentar el diálogo con los sectores sociales, en agosto de 2008 se aprobó una nueva Ley sobre relaciones laborales.