ПРОИЗВОДСТВЕ ПРОДУКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• producción
• productos

Примеры использования Производстве продукции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Партнерства для внедрения технологий других компаний при производстве продукции корпорации" Эмбрапа".
Asociaciones para incorporar tecnologías de otras empresas en productos del Embrapa.

Это влияет на выбор технологий, используемых в производстве продукции, и технологий/ методов, используемых при добыче ресурсов или сборе урожая.
Ello tiene consecuencias para las tecnologías usadas en la manufactura de los productos y para las tecnologías y prácticas usadas en la extracción o la cosecha de los recursos.

Подавляющее большинство детей( 95%) занято в сельском хозяйстве, в основном в производстве продукции для внутреннего потребления.
En su inmensa mayoría(95%) los niños trabajan en la agricultura, sobre todo en producciones destinadas al consumo interno.

Свинец является тяжелым токсичным металлом, на протяжении многих лет используемый при производстве продукции и изделий, которые мы видим в своем доме и вокруг нас, включая топливные добавки, батарейки и сантехнические материалы.
El plomo es un metal pesado tóxico que por muchos años se utilizó para fabricar productos destinados a ser empleados en los hogares o en sus alrededores, por ejemplo, en aditivos de la gasolina, baterías y material de fontanería.

Большинство этих изделий экспортировалось на международные рынки, и этот товарообмен играл важную роль в производстве продукции обрабатывающей промышленности.
La mayoría de esos productos se exportaba a los mercados internacionales, y ese intercambio desempeñó una función crítica en la producción manufacturera.

Государственный сектор может также оказать помощь в разработке и коммерческом производстве продукции, которая повышает благосостояние людей, в целом стимулируя доступные по цене и экологически устойчивые нововведения, включая бытовые системы солнечной энергии, популяризованные<< Грамин Шакти>gt; в сельских районах Бангладеш.
El sector público podría también contribuir a desarrollar y comercializar productos que aumenten el bienestar de las personas alentando innovaciones de costo razonable y respetuosas del medio ambiente, como los sistemas de electricidad solar para los hogares popularizados por Grameen Shakti en las zonas rurales de Bangladesh.

Монголия нуждается в продуманной индустриа- лизации," зеленой" промышленности, реструкту- ризации национальной экономики и производстве продукции с добавленной стоимостью.
Mongolia necesita una industrialización racional, una industria ecológica, una reestructuración de su economía nacional y producción con valor agregado.

Каждый год подготавливается ежегодник морской статистики, содержащий информацию о нефте- и газодобыче, о производстве продукции марикультуры и о связанных с океаном возможностях трудоустройства.
Todos los años se publicaba un anuario de estadísticas marinas que contenía información sobre la producción de petróleo y gas, la maricultura y el empleo relacionado con el océano.

Необходимо предоставление таких услуг, как испытания и сертификация товаров, с тем чтобы производители продовольствия могли обеспечить соответствие своих товаров все более жестким требованиям рынка и эффективно участвовать в производстве продукции с высоким уровнем добавленной стоимости.
Deben ofrecerse servicios como los de ensayo y certificación para que los productores de alimentos puedan satisfacer las exigencias cada vez más estrictas de los mercados y participar efectivamente en la producción con valor añadido.

Он подчеркнул необходимость широкомасштабной технической и финансовой помощи, для того чтобы разорвать порочный круг, который выражается в отсутствии конкурентоспособности, производстве продукции с низкой добавленной стоимостью, наличии недиверсифицированной экономики, высокой задолженности и хронической слаборазвитости.
Cabía subrayar la necesidad de una asistencia técnica y financiera en gran escala para romper los círculos viciosos de la falta de competitividad, productos de bajo valor añadido, economías no diversificadas, alta cuantía de la deuda y subdesarrollo crónico.

В качестве первого примера был рассмотрен опыт работы ассоциации производителей и экспортеров Никарагуа( АПЭН), которая оказывает поддержку мелким производителям в трех областях: обеспечении качества продукции, материально-техническом обеспечении и производстве продукции с большей добавленной стоимостью.
Los terceros estaban estrechamente vinculados con la cadena de productos básicos. 38. El primer ejemplo se refirió a la APEN, asociación nicaragüense de productores y exportadores que apoya a los pequeños productores en tres esferas: la calidad, la logística y la adición de valor a los productos.

Подобная же ситуация возникла в Гватемале применительно к кофе и в Панаме, в которой внутренние и внешние факторы отрицательно сказались на производстве продукции на экспорт, где сложилось неблагополучное положение.
Lo mismo sucedió en Guatemala en relación con el café, así como en Panamá, donde factores tanto internos como externos repercutieron negativamente en la producción de bienes exportables, que fue deslucida.

В Аргентине в условиях бума сельскохозяйственного экспорта и на внутреннем автомобильном рынке( где рост составил примерно 30% в год) правительство начало в 2011 году переговоры с автомобильными компаниями и производителями сельскохозяйственной техники о местном производстве продукции и комплектующих.
En la Argentina, en el contexto de un auge de las exportaciones de productos agrícolas y del mercado nacional de automóviles(que registraron un crecimiento de aproximadamente un 30% anual), en 2011 el Gobierno inició negociaciones con los fabricantes de automóviles y los productores de maquinaria agrícola para promover el suministro y la producción locales.

Существует потребность в большем участии и усилении ответственности предприятий по переработке и сбыту продукции, в частности отраслей промышленности, с целью рассмотрения вопроса о распределении и использовании химических веществ в производстве продукции и на всем протяжении их жизненного цикла, а также в более содержательном подходе к рациональному управлению.
Hace falta que las entidades de las etapas posteriores de la cadena, en especial las industrias, participen más activamente y asuman más responsabilidades para afrontar la cuestión del uso y distribución de las sustancias químicas en la fabricación de productos y durante todo su ciclo de vida, y es necesario adoptar un enfoque de administración más amplio.

Ряд развивающихся стран этого региона стремится использовать закупки оружия, субподряды и соглашения о совместном производстве продукции как средство для получения доступа к технологиям и развития отечественной промышленности, с тем чтобы со временем получить возможность выхода на мировые рынки авиационно-космической техники в качестве поставщиков.
Varios países en desarrollo de esta región han tratado de usar las compras, los subcontratos y los acuerdos de participación en la producción de armas como un medio para obtener la tecnología y desarrollar las industrias nacionales que en última instancia les permitirían ingresar a los mercados aeroespaciales mundiales en calidad de proveedores.

Через посредство Глобальной стратегии и Плана действий, принятых в 2008 году Всемирной ассамблеей здравоохранения, группа стремится содействовать обеспечению доступа бедных слоев населения к основным лекарственным средствам и поощрению инноваций в производстве продукции здравоохранения и медицинского оборудования.
En el marco de la Estrategia Mundial y el Plan de Acción, aprobados en 2008 por la Asamblea Mundial de la Salud, el Grupo de Trabajo procura facilitar el acceso de los pobres a los medicamentos esenciales y promover la innovación en materia de productos sanitarios y dispositivos médicos.

Доход от производства продукции для собственного потребления.
Ingresos procedentes de la producción para consumo propio.

Связанного КПЭ производства продукции ГОСПЭЛЛ.
Fabricación relacionada CPE producción GOSPELL.

Основная часть ресурсов Департамента была направлена на производство продукции, поддающейся количественной оценке.
La mayoría de los recursos del Departamento se destinó a productos cuantificables.

Производство продукции ИКТ открывает широкие перспективы для создания материальных благ.
La fabricación de productos de TIC ofrece una excelente oportunidad de creación de riqueza.

Это уменьшение было связано главным образом с сокращением производства продукции для сезона 1997 года.
Esa disminución obedeció principalmente a una menor producción para la temporada de 1997.

Стандарты энергоэффективности, маркировка и другие меры, связанные с производством продукции.
Normas sobre eficiencia energética, etiquetado y otras medidas relacionadas con los productos.

Стандарты энергоэффективности, маркировка и другие меры, связанные с производством продукции.
Normas de eficiencia energética, etiquetado y otras medidas relativas a los productos:.

Китай производства продукции аэродромный автопогрузчик Производитель промышленного подъема.
Producto de fabricación de China Fork Lift Industrial Lift Fabricante.

Ii эффективность с точки зрения затрат производства продукции или услуг;
Ii Eficacia en función de los costos de la obtención del producto o servicio;

Устойчивое производство продукции животноводства и торговля ею представляют собой важнейшие компоненты экономического восстановления Сомали и возвращения страны к миру и стабильности.
Para lograr la recuperación económica y el retorno de la paz en Somalia, es esencial que la producción y el comercio de ganado sean actividades sostenibles.

Экологические издержки, связанные с производством продукции, должны покрываться производителями продукции, а не закладываться в цену на нее;
Los costos ambientales de los productos deberían ser sufragados por los fabricantes de esos productos y no debía reflejarse en los precios.

Отсюда намерение правительства поощрять производство продукции с добавленной стоимостью в тяжелой промышленности страны.
Por ello, el Gobierno desea promover la producción de valor agregado en la industria pesada nacional.

Специальных комплектующих изделий для обеспечения производства продукции военного назначения в зарубежных странах по казахстанским лицензиям;
Componentes especiales para la producción de artículos militares en países extranjeros con un permiso emitido en Kazajstán;

Контрмероприятия для обеспечения производства продукции сельского хозяйства с уровнями загрязнения ниже допустимых.
Actividades de radiodetección destinadas a garantizar que la contaminación de los productos agrícolas se mantenga por debajo de los niveles admisibles.